Thi Thiên 37:9 Vì người ác rồi sẽ bị diệt vong, còn ai trông chờ Chúa Hằng Hữu sẽ hưởng được đất.

37:9 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ác rồi sẽ bị diệt vong, còn ai trông chờ Chúa Hằng Hữu sẽ hưởng được đất.
新标点和合本 - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受地土。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受土地。
和合本2010（神版-简体） - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受土地。
当代译本 - 因为作恶的必被消灭，但等候耶和华的必承受土地。
圣经新译本 - 因为作恶的必被剪除，但等候耶和华的必承受地土。
中文标准译本 - 因为作恶的必被剪除，唯有等候耶和华的必继承那地。
现代标点和合本 - 因为作恶的必被剪除，唯有等候耶和华的必承受地土。
和合本（拼音版） - 因为作恶的必被剪除，惟有等候耶和华的必承受地土。
New International Version - For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.
New International Reader's Version - Sinful people will be destroyed. But those who put their hope in the Lord will receive the land.
English Standard Version - For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the Lord shall inherit the land.
New Living Translation - For the wicked will be destroyed, but those who trust in the Lord will possess the land.
Christian Standard Bible - For evildoers will be destroyed, but those who put their hope in the Lord will inherit the land.
New American Standard Bible - For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
New King James Version - For evildoers shall be cut off; But those who wait on the Lord, They shall inherit the earth.
Amplified Bible - For those who do evil will be cut off, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
American Standard Version - For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
King James Version - For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.
New English Translation - Wicked men will be wiped out, but those who rely on the Lord are the ones who will possess the land.
World English Bible - For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
新標點和合本 - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受地土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受土地。
和合本2010（神版-繁體） - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受土地。
當代譯本 - 因為作惡的必被消滅，但等候耶和華的必承受土地。
聖經新譯本 - 因為作惡的必被剪除，但等候耶和華的必承受地土。
呂振中譯本 - 因為作壞事的必被剪除；惟獨等候永恆主的必擁有地土。
中文標準譯本 - 因為作惡的必被剪除，唯有等候耶和華的必繼承那地。
現代標點和合本 - 因為作惡的必被剪除，唯有等候耶和華的必承受地土。
文理和合譯本 - 蓋作惡者必被翦除、惟望耶和華者、得承斯土兮、
文理委辦譯本 - 惡人必見絕、望耶和華者必得土兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡者必被滅絕、仰望主者必得地為業、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小豈能久。敬主長恢恢。
Nueva Versión Internacional - Porque los impíos serán exterminados, pero los que esperan en el Señor heredarán la tierra. Vav
현대인의 성경 - 악인들은 멸망할 것이나 여호와를 신뢰하는 자는 땅을 소유할 것이다.
Новый Русский Перевод - Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
La Bible du Semeur 2015 - Or, qui fait le mal ╵sera retranché : mais ceux qui comptent sur l’Eternel ╵auront le pays ╵comme possession.
リビングバイブル - 悪者は滅ぼされますが、神に信頼する者には祝福が降り注ぎます。
Nova Versão Internacional - Pois os maus serão eliminados, mas os que esperam no Senhor receberão a terra por herança.
Hoffnung für alle - Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den Herrn hofft, der wird das Land besitzen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วร้ายจะถูกกำจัด แต่บรรดาผู้ที่หวังในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหมู่คนชั่วจะพินาศ ส่วนบรรดาผู้รอคอยพระผู้เป็นเจ้าจะได้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก

交叉引用

Y-sai 58:14 - Khi ấy Chúa Hằng Hữu sẽ cho ngươi được vui thỏa trong Ngài. Ta sẽ khiến ngươi được tôn trọng và cho ngươi cơ nghiệp mà Ta đã hứa với Gia-cốp, tổ phụ ngươi, Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”
Gióp 20:23 - Đức Chúa Trời trút lên nó cơn thịnh nộ. Tuôn tràn như mưa ngàn thác lũ.
Gióp 20:24 - Dù nó thoát khỏi gươm giáo sắt, mũi tên đồng sẽ đâm thủng nó.
Gióp 20:25 - Khi rút mũi tên ra khỏi người nó, đầu mũi tên sáng loáng đã cắm vào gan. Nỗi kinh hoàng của sự chết chụp lấy nó.
Gióp 20:26 - Tối tăm mờ mịt rình rập tài sản nó. Lửa thiên nhiên sẽ thiêu cháy nó, tiêu diệt những gì sót lại trong lều nó.
Gióp 20:27 - Tội ác nó các tầng trời tố giác, và đất nổi phong ba chống đối kẻ gian tà.
Gióp 20:28 - Một cơn lũ cuốn trôi nhà nó với của cải. Trong ngày Đức Chúa Trời nổi giận.
Gióp 20:29 - Số phận ấy Đức Chúa Trời đã dành cho kẻ ác. Là cơ nghiệp Ngài dành cho nó.”
Thi Thiên 37:11 - Nhưng người khiêm nhu sẽ thừa hưởng đất đai và sẽ sống trong cảnh thái bình.
Thi Thiên 37:12 - Người ác âm mưu hại người tin kính; họ giận dữ nghiến răng với người.
Hê-bơ-rơ 11:16 - Trái lại, họ tha thiết mong mỏi một quê hương tốt đẹp hơn, đó là quê hương trên trời. Do đó Đức Chúa Trời không thẹn tự xưng là Đức Chúa Trời của họ, vì Ngài đã chuẩn bị cho họ một thành phố vĩnh cửu.
Khải Huyền 5:10 - Ngài khiến họ trở thành công dân của Vương Quốc Chúa, làm thầy tế lễ của Đức Chúa Trời. Và họ sẽ cai trị trên đất.”
Châm Ngôn 2:21 - Vì người ngay thẳng sẽ sống trong xứ, và người trong sạch sẽ ở đó luôn.
Gióp 27:13 - Đây là số phận Đức Chúa Trời dành cho người gian tà; đây là cơ nghiệp kẻ độc ác nhận từ Đấng Toàn Năng:
Gióp 27:14 - Dù nó có đông con cái, nhưng con cái nó sẽ chết vì chiến tranh và vì đói khát.
Gióp 27:15 - Những đứa sống sót cũng chết vì bệnh tật, ngay cả vợ góa của nó cũng chẳng buồn khóc than.
Gióp 27:16 - Kẻ ác gom góp bạc tiền như núi, và sắm sửa áo quần đầy tủ,
Gióp 27:17 - Nhưng người công chính sẽ mặc quần áo, và người vô tội sẽ chia nhau tiền bạc nó.
Gióp 27:18 - Nhà kẻ ác cất giống như tổ sâu tằm, chẳng khác gì chòi của người canh.
Gióp 27:19 - Khi đi ngủ kẻ ác vẫn giàu có, nhưng lúc thức dậy sự nghiệp tan tành.
Gióp 27:20 - Kinh hoàng chụp lấy nó như nước lụt và ban đêm cơn lốc cuốn nó đi.
Gióp 27:21 - Trận gió đông đùa nó bay đi mất. Ngọn trốt bốc hắn ra khỏi chỗ hắn.
Gióp 27:22 - Sức mạnh ấy quật vào mình hắn không thương xót. Nó vùng vẫy chạy trốn trận cuồng phong.
Gióp 27:23 - Nhưng mọi người nhạo cười và chế giễu nó.”
Thi Thiên 37:35 - Ta đã chứng kiến người độc ác, bạo tàn thịnh vượng như cây xanh tươi trong đất tốt
Thi Thiên 37:36 - Nhưng chẳng bao lâu qua đi, không còn nữa! Ta tìm kiếm, nhưng chẳng thấy họ đâu!
Thi Thiên 37:29 - Người tin kính sẽ thừa hưởng đất đai, và sống tại đó mãi mãi.
Thi Thiên 55:23 - Nhưng lạy Đức Chúa Trời, xin cho bọn người gian ác rơi xuống hố hủy diệt. Kẻ sát nhân và bọn dối trá sẽ chết yểu; còn riêng con, suốt đời tin cậy Ngài.
Y-sai 57:13 - Để xem các thần tượng có thể cứu các ngươi khi các ngươi kêu khóc xin chúng cứu. Thật ra gió sẽ càn quét các thần tượng ấy! Chỉ một làn gió thoảng đủ tiêu diệt tất cả. Nhưng người nào ẩn náu trong Ta sẽ được thừa hưởng đất và ở trên núi thánh Ta.”
Thi Thiên 25:13 - Người sẽ sống đời mình trong hưng thịnh. Con cháu người sẽ thừa hưởng đất đai.
Y-sai 60:21 - Tất cả dân ngươi sẽ là người công chính. Họ sẽ thừa hưởng đất đai mãi mãi, vì họ là người do Ta sinh thành, là tác phẩm của bàn tay Ta, họ sẽ làm vẻ vang cho Ta.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ác rồi sẽ bị diệt vong, còn ai trông chờ Chúa Hằng Hữu sẽ hưởng được đất.
新标点和合本 - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受地土。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受土地。
和合本2010（神版-简体） - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受土地。
当代译本 - 因为作恶的必被消灭，但等候耶和华的必承受土地。
圣经新译本 - 因为作恶的必被剪除，但等候耶和华的必承受地土。
中文标准译本 - 因为作恶的必被剪除，唯有等候耶和华的必继承那地。
现代标点和合本 - 因为作恶的必被剪除，唯有等候耶和华的必承受地土。
和合本（拼音版） - 因为作恶的必被剪除，惟有等候耶和华的必承受地土。
New International Version - For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.
New International Reader's Version - Sinful people will be destroyed. But those who put their hope in the Lord will receive the land.
English Standard Version - For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the Lord shall inherit the land.
New Living Translation - For the wicked will be destroyed, but those who trust in the Lord will possess the land.
Christian Standard Bible - For evildoers will be destroyed, but those who put their hope in the Lord will inherit the land.
New American Standard Bible - For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
New King James Version - For evildoers shall be cut off; But those who wait on the Lord, They shall inherit the earth.
Amplified Bible - For those who do evil will be cut off, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
American Standard Version - For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
King James Version - For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.
New English Translation - Wicked men will be wiped out, but those who rely on the Lord are the ones who will possess the land.
World English Bible - For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
新標點和合本 - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受地土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受土地。
和合本2010（神版-繁體） - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受土地。
當代譯本 - 因為作惡的必被消滅，但等候耶和華的必承受土地。
聖經新譯本 - 因為作惡的必被剪除，但等候耶和華的必承受地土。
呂振中譯本 - 因為作壞事的必被剪除；惟獨等候永恆主的必擁有地土。
中文標準譯本 - 因為作惡的必被剪除，唯有等候耶和華的必繼承那地。
現代標點和合本 - 因為作惡的必被剪除，唯有等候耶和華的必承受地土。
文理和合譯本 - 蓋作惡者必被翦除、惟望耶和華者、得承斯土兮、
文理委辦譯本 - 惡人必見絕、望耶和華者必得土兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡者必被滅絕、仰望主者必得地為業、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小豈能久。敬主長恢恢。
Nueva Versión Internacional - Porque los impíos serán exterminados, pero los que esperan en el Señor heredarán la tierra. Vav
현대인의 성경 - 악인들은 멸망할 것이나 여호와를 신뢰하는 자는 땅을 소유할 것이다.
Новый Русский Перевод - Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
La Bible du Semeur 2015 - Or, qui fait le mal ╵sera retranché : mais ceux qui comptent sur l’Eternel ╵auront le pays ╵comme possession.
リビングバイブル - 悪者は滅ぼされますが、神に信頼する者には祝福が降り注ぎます。
Nova Versão Internacional - Pois os maus serão eliminados, mas os que esperam no Senhor receberão a terra por herança.
Hoffnung für alle - Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den Herrn hofft, der wird das Land besitzen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วร้ายจะถูกกำจัด แต่บรรดาผู้ที่หวังในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหมู่คนชั่วจะพินาศ ส่วนบรรดาผู้รอคอยพระผู้เป็นเจ้าจะได้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก

Y-sai 58:14 - Khi ấy Chúa Hằng Hữu sẽ cho ngươi được vui thỏa trong Ngài. Ta sẽ khiến ngươi được tôn trọng và cho ngươi cơ nghiệp mà Ta đã hứa với Gia-cốp, tổ phụ ngươi, Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”
Gióp 20:23 - Đức Chúa Trời trút lên nó cơn thịnh nộ. Tuôn tràn như mưa ngàn thác lũ.
Gióp 20:24 - Dù nó thoát khỏi gươm giáo sắt, mũi tên đồng sẽ đâm thủng nó.
Gióp 20:25 - Khi rút mũi tên ra khỏi người nó, đầu mũi tên sáng loáng đã cắm vào gan. Nỗi kinh hoàng của sự chết chụp lấy nó.
Gióp 20:26 - Tối tăm mờ mịt rình rập tài sản nó. Lửa thiên nhiên sẽ thiêu cháy nó, tiêu diệt những gì sót lại trong lều nó.
Gióp 20:27 - Tội ác nó các tầng trời tố giác, và đất nổi phong ba chống đối kẻ gian tà.
Gióp 20:28 - Một cơn lũ cuốn trôi nhà nó với của cải. Trong ngày Đức Chúa Trời nổi giận.
Gióp 20:29 - Số phận ấy Đức Chúa Trời đã dành cho kẻ ác. Là cơ nghiệp Ngài dành cho nó.”
Thi Thiên 37:11 - Nhưng người khiêm nhu sẽ thừa hưởng đất đai và sẽ sống trong cảnh thái bình.
Thi Thiên 37:12 - Người ác âm mưu hại người tin kính; họ giận dữ nghiến răng với người.
Hê-bơ-rơ 11:16 - Trái lại, họ tha thiết mong mỏi một quê hương tốt đẹp hơn, đó là quê hương trên trời. Do đó Đức Chúa Trời không thẹn tự xưng là Đức Chúa Trời của họ, vì Ngài đã chuẩn bị cho họ một thành phố vĩnh cửu.
Khải Huyền 5:10 - Ngài khiến họ trở thành công dân của Vương Quốc Chúa, làm thầy tế lễ của Đức Chúa Trời. Và họ sẽ cai trị trên đất.”
Châm Ngôn 2:21 - Vì người ngay thẳng sẽ sống trong xứ, và người trong sạch sẽ ở đó luôn.
Gióp 27:13 - Đây là số phận Đức Chúa Trời dành cho người gian tà; đây là cơ nghiệp kẻ độc ác nhận từ Đấng Toàn Năng:
Gióp 27:14 - Dù nó có đông con cái, nhưng con cái nó sẽ chết vì chiến tranh và vì đói khát.
Gióp 27:15 - Những đứa sống sót cũng chết vì bệnh tật, ngay cả vợ góa của nó cũng chẳng buồn khóc than.
Gióp 27:16 - Kẻ ác gom góp bạc tiền như núi, và sắm sửa áo quần đầy tủ,
Gióp 27:17 - Nhưng người công chính sẽ mặc quần áo, và người vô tội sẽ chia nhau tiền bạc nó.
Gióp 27:18 - Nhà kẻ ác cất giống như tổ sâu tằm, chẳng khác gì chòi của người canh.
Gióp 27:19 - Khi đi ngủ kẻ ác vẫn giàu có, nhưng lúc thức dậy sự nghiệp tan tành.
Gióp 27:20 - Kinh hoàng chụp lấy nó như nước lụt và ban đêm cơn lốc cuốn nó đi.
Gióp 27:21 - Trận gió đông đùa nó bay đi mất. Ngọn trốt bốc hắn ra khỏi chỗ hắn.
Gióp 27:22 - Sức mạnh ấy quật vào mình hắn không thương xót. Nó vùng vẫy chạy trốn trận cuồng phong.
Gióp 27:23 - Nhưng mọi người nhạo cười và chế giễu nó.”
Thi Thiên 37:35 - Ta đã chứng kiến người độc ác, bạo tàn thịnh vượng như cây xanh tươi trong đất tốt
Thi Thiên 37:36 - Nhưng chẳng bao lâu qua đi, không còn nữa! Ta tìm kiếm, nhưng chẳng thấy họ đâu!
Thi Thiên 37:29 - Người tin kính sẽ thừa hưởng đất đai, và sống tại đó mãi mãi.
Thi Thiên 55:23 - Nhưng lạy Đức Chúa Trời, xin cho bọn người gian ác rơi xuống hố hủy diệt. Kẻ sát nhân và bọn dối trá sẽ chết yểu; còn riêng con, suốt đời tin cậy Ngài.
Y-sai 57:13 - Để xem các thần tượng có thể cứu các ngươi khi các ngươi kêu khóc xin chúng cứu. Thật ra gió sẽ càn quét các thần tượng ấy! Chỉ một làn gió thoảng đủ tiêu diệt tất cả. Nhưng người nào ẩn náu trong Ta sẽ được thừa hưởng đất và ở trên núi thánh Ta.”
Thi Thiên 25:13 - Người sẽ sống đời mình trong hưng thịnh. Con cháu người sẽ thừa hưởng đất đai.
Y-sai 60:21 - Tất cả dân ngươi sẽ là người công chính. Họ sẽ thừa hưởng đất đai mãi mãi, vì họ là người do Ta sinh thành, là tác phẩm của bàn tay Ta, họ sẽ làm vẻ vang cho Ta.