Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
37:38 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그러나 죄인들은 다 멸망할 것이며 악인들의 자손은 끊어질 것이다.
  • 新标点和合本 - 至于犯法的人,必一同灭绝; 恶人终必剪除。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 至于罪人,必一同灭绝, 恶人的结局必被剪除。
  • 和合本2010(神版-简体) - 至于罪人,必一同灭绝, 恶人的结局必被剪除。
  • 当代译本 - 罪人必同遭毁灭, 恶人必没有前途。
  • 圣经新译本 - 犯罪的人必一同灭绝, 恶人的后代必被剪除。
  • 中文标准译本 - 但叛逆者都要被除灭, 恶人的前途必遭断绝。
  • 现代标点和合本 - 至于犯法的人,必一同灭绝, 恶人终必剪除。
  • 和合本(拼音版) - 至于犯法的人,必一同灭绝, 恶人终必剪除。
  • New International Version - But all sinners will be destroyed; there will be no future for the wicked.
  • New International Reader's Version - But all sinners will be destroyed. Those who are evil won’t have a tomorrow.
  • English Standard Version - But transgressors shall be altogether destroyed; the future of the wicked shall be cut off.
  • New Living Translation - But the rebellious will be destroyed; they have no future.
  • Christian Standard Bible - But transgressors will all be eliminated; the future of the wicked will be destroyed.
  • New American Standard Bible - But wrongdoers will altogether be destroyed; The future of the wicked will be eliminated.
  • New King James Version - But the transgressors shall be destroyed together; The future of the wicked shall be cut off.
  • Amplified Bible - As for transgressors, they will be completely destroyed; The future of the wicked will be cut off.
  • American Standard Version - As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
  • King James Version - But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
  • New English Translation - Sinful rebels are totally destroyed; evil men have no future.
  • World English Bible - As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
  • 新標點和合本 - 至於犯法的人,必一同滅絕; 惡人終必剪除。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 至於罪人,必一同滅絕, 惡人的結局必被剪除。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 至於罪人,必一同滅絕, 惡人的結局必被剪除。
  • 當代譯本 - 罪人必同遭毀滅, 惡人必沒有前途。
  • 聖經新譯本 - 犯罪的人必一同滅絕, 惡人的後代必被剪除。
  • 呂振中譯本 - 但犯法的人必一概消滅; 惡人的後代必被剪除。
  • 中文標準譯本 - 但叛逆者都要被除滅, 惡人的前途必遭斷絕。
  • 現代標點和合本 - 至於犯法的人,必一同滅絕, 惡人終必剪除。
  • 文理和合譯本 - 干罪者流、同歸滅沒、惡人終被翦除兮、
  • 文理委辦譯本 - 作惡者流、同歸於盡、至終見絕兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悖逆者必被毀滅、惡人畢竟見絕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡逆無結果。殃身且絕後。
  • Nueva Versión Internacional - Pero todos los pecadores serán destruidos; el porvenir de los malvados será el exterminio. Tav
  • La Bible du Semeur 2015 - Au contraire les rebelles ╵seront détruits tous ensemble, et les méchants n’auront plus ╵aucun avenir.
  • リビングバイブル - しかし、悪者は滅ぼされ、子孫は根絶やしにされます。
  • Nova Versão Internacional - Mas todos os rebeldes serão destruídos; futuro para os ímpios nunca haverá.
  • Hoffnung für alle - Doch wer sich von Gott lossagt, der wird umkommen; seine Zukunft ist der Tod.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người phạm tội ác cùng nhau bị diệt; họ đâu còn con cháu, tương lai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บรรดาคนบาปทุกคนจะถูกทำลายไป คนชั่วจะไม่มีอนาคต
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วน​คน​ล่วง​ละเมิด​ทุก​คน​จะ​ถูก​กำจัด​สิ้น อนาคต​ของ​คน​ชั่ว​จะ​พินาศ
交叉引用
  • 마태복음 13:49 - 세상 끝날에도 이렇게 할 것이다. 천사들이 와서 의로운 사람들 가운데서 악한 사람들을 가려내어
  • 마태복음 13:50 - 불구덩이에 던져 넣을 것이다. 그러면 그들이 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다.”
  • 시편 73:17 - 내가 하나님의 성소에 들어갔을 때 악인들의 최후를 깨달았습니다.
  • 마태복음 13:30 - 추수 때까지 둘 다 함께 자라도록 그냥 두어라. 추수 때에 내가 추수꾼들에게 먼저 독보리를 뽑아 단으로 묶어서 불태워 버리고 밀은 내 곳간에 모아들이게 하겠다.’ ”
  • 마태복음 25:46 - 그렇게 해서 이 사람들은 영원한 형벌을 받는 곳에, 의로운 사람들은 영원한 생명을 누리는 곳에 들어갈 것이다.”
  • 데살로니가후서 1:8 - 불꽃 가운데 나타나셔서 하나님을 알지 못하는 사람들과 우리 주 예수님에 대한 기쁜 소식을 순종치 않는 사람들을 처벌하실 것입니다.
  • 데살로니가후서 1:9 - 그들은 영원한 형벌을 받고 주님 앞에서 쫓겨나 그의 능력 있는 영광을 보지 못할 것입니다.
  • 잠언 14:32 - 재난이 오면 악인은 쓰러지지만 의로운 사람은 죽어도 희망이 있다.
  • 시편 52:5 - 그래서 하나님이 너를 치고 네 집에서 너를 뽑아내며 이 세상에서 너를 영원히 제거하실 것이다.
  • 시편 1:4 - 그러나 악인들은 그렇지 않으니 그들은 바람에 나는 겨와 같을 뿐이다.
  • 시편 1:5 - 그러므로 악인들이 심판 날에 무사하지 못하고 죄인들이 의로운 자들 가운데 서지 못할 것이다.
  • 시편 1:6 - 의로운 사람의 길은 여호와께서 지키시나 악인의 길은 파멸에 이를 것이다.
  • 시편 9:17 - 악인들은 지옥으로 가게 되어 있는 법, 이것이 하나님을 잊어버린 모든 민족들의 운명이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그러나 죄인들은 다 멸망할 것이며 악인들의 자손은 끊어질 것이다.
  • 新标点和合本 - 至于犯法的人,必一同灭绝; 恶人终必剪除。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 至于罪人,必一同灭绝, 恶人的结局必被剪除。
  • 和合本2010(神版-简体) - 至于罪人,必一同灭绝, 恶人的结局必被剪除。
  • 当代译本 - 罪人必同遭毁灭, 恶人必没有前途。
  • 圣经新译本 - 犯罪的人必一同灭绝, 恶人的后代必被剪除。
  • 中文标准译本 - 但叛逆者都要被除灭, 恶人的前途必遭断绝。
  • 现代标点和合本 - 至于犯法的人,必一同灭绝, 恶人终必剪除。
  • 和合本(拼音版) - 至于犯法的人,必一同灭绝, 恶人终必剪除。
  • New International Version - But all sinners will be destroyed; there will be no future for the wicked.
  • New International Reader's Version - But all sinners will be destroyed. Those who are evil won’t have a tomorrow.
  • English Standard Version - But transgressors shall be altogether destroyed; the future of the wicked shall be cut off.
  • New Living Translation - But the rebellious will be destroyed; they have no future.
  • Christian Standard Bible - But transgressors will all be eliminated; the future of the wicked will be destroyed.
  • New American Standard Bible - But wrongdoers will altogether be destroyed; The future of the wicked will be eliminated.
  • New King James Version - But the transgressors shall be destroyed together; The future of the wicked shall be cut off.
  • Amplified Bible - As for transgressors, they will be completely destroyed; The future of the wicked will be cut off.
  • American Standard Version - As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
  • King James Version - But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
  • New English Translation - Sinful rebels are totally destroyed; evil men have no future.
  • World English Bible - As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
  • 新標點和合本 - 至於犯法的人,必一同滅絕; 惡人終必剪除。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 至於罪人,必一同滅絕, 惡人的結局必被剪除。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 至於罪人,必一同滅絕, 惡人的結局必被剪除。
  • 當代譯本 - 罪人必同遭毀滅, 惡人必沒有前途。
  • 聖經新譯本 - 犯罪的人必一同滅絕, 惡人的後代必被剪除。
  • 呂振中譯本 - 但犯法的人必一概消滅; 惡人的後代必被剪除。
  • 中文標準譯本 - 但叛逆者都要被除滅, 惡人的前途必遭斷絕。
  • 現代標點和合本 - 至於犯法的人,必一同滅絕, 惡人終必剪除。
  • 文理和合譯本 - 干罪者流、同歸滅沒、惡人終被翦除兮、
  • 文理委辦譯本 - 作惡者流、同歸於盡、至終見絕兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悖逆者必被毀滅、惡人畢竟見絕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡逆無結果。殃身且絕後。
  • Nueva Versión Internacional - Pero todos los pecadores serán destruidos; el porvenir de los malvados será el exterminio. Tav
  • La Bible du Semeur 2015 - Au contraire les rebelles ╵seront détruits tous ensemble, et les méchants n’auront plus ╵aucun avenir.
  • リビングバイブル - しかし、悪者は滅ぼされ、子孫は根絶やしにされます。
  • Nova Versão Internacional - Mas todos os rebeldes serão destruídos; futuro para os ímpios nunca haverá.
  • Hoffnung für alle - Doch wer sich von Gott lossagt, der wird umkommen; seine Zukunft ist der Tod.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người phạm tội ác cùng nhau bị diệt; họ đâu còn con cháu, tương lai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บรรดาคนบาปทุกคนจะถูกทำลายไป คนชั่วจะไม่มีอนาคต
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วน​คน​ล่วง​ละเมิด​ทุก​คน​จะ​ถูก​กำจัด​สิ้น อนาคต​ของ​คน​ชั่ว​จะ​พินาศ
  • 마태복음 13:49 - 세상 끝날에도 이렇게 할 것이다. 천사들이 와서 의로운 사람들 가운데서 악한 사람들을 가려내어
  • 마태복음 13:50 - 불구덩이에 던져 넣을 것이다. 그러면 그들이 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다.”
  • 시편 73:17 - 내가 하나님의 성소에 들어갔을 때 악인들의 최후를 깨달았습니다.
  • 마태복음 13:30 - 추수 때까지 둘 다 함께 자라도록 그냥 두어라. 추수 때에 내가 추수꾼들에게 먼저 독보리를 뽑아 단으로 묶어서 불태워 버리고 밀은 내 곳간에 모아들이게 하겠다.’ ”
  • 마태복음 25:46 - 그렇게 해서 이 사람들은 영원한 형벌을 받는 곳에, 의로운 사람들은 영원한 생명을 누리는 곳에 들어갈 것이다.”
  • 데살로니가후서 1:8 - 불꽃 가운데 나타나셔서 하나님을 알지 못하는 사람들과 우리 주 예수님에 대한 기쁜 소식을 순종치 않는 사람들을 처벌하실 것입니다.
  • 데살로니가후서 1:9 - 그들은 영원한 형벌을 받고 주님 앞에서 쫓겨나 그의 능력 있는 영광을 보지 못할 것입니다.
  • 잠언 14:32 - 재난이 오면 악인은 쓰러지지만 의로운 사람은 죽어도 희망이 있다.
  • 시편 52:5 - 그래서 하나님이 너를 치고 네 집에서 너를 뽑아내며 이 세상에서 너를 영원히 제거하실 것이다.
  • 시편 1:4 - 그러나 악인들은 그렇지 않으니 그들은 바람에 나는 겨와 같을 뿐이다.
  • 시편 1:5 - 그러므로 악인들이 심판 날에 무사하지 못하고 죄인들이 의로운 자들 가운데 서지 못할 것이다.
  • 시편 1:6 - 의로운 사람의 길은 여호와께서 지키시나 악인의 길은 파멸에 이를 것이다.
  • 시편 9:17 - 악인들은 지옥으로 가게 되어 있는 법, 이것이 하나님을 잊어버린 모든 민족들의 운명이다.
圣经
资源
计划
奉献