逐节对照
- 中文標準譯本 - 但叛逆者都要被除滅， 惡人的前途必遭斷絕。
- 新标点和合本 - 至于犯法的人，必一同灭绝； 恶人终必剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。
- 当代译本 - 罪人必同遭毁灭， 恶人必没有前途。
- 圣经新译本 - 犯罪的人必一同灭绝， 恶人的后代必被剪除。
- 中文标准译本 - 但叛逆者都要被除灭， 恶人的前途必遭断绝。
- 现代标点和合本 - 至于犯法的人，必一同灭绝， 恶人终必剪除。
- 和合本（拼音版） - 至于犯法的人，必一同灭绝， 恶人终必剪除。
- New International Version - But all sinners will be destroyed; there will be no future for the wicked.
- New International Reader's Version - But all sinners will be destroyed. Those who are evil won’t have a tomorrow.
- English Standard Version - But transgressors shall be altogether destroyed; the future of the wicked shall be cut off.
- New Living Translation - But the rebellious will be destroyed; they have no future.
- Christian Standard Bible - But transgressors will all be eliminated; the future of the wicked will be destroyed.
- New American Standard Bible - But wrongdoers will altogether be destroyed; The future of the wicked will be eliminated.
- New King James Version - But the transgressors shall be destroyed together; The future of the wicked shall be cut off.
- Amplified Bible - As for transgressors, they will be completely destroyed; The future of the wicked will be cut off.
- American Standard Version - As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
- King James Version - But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
- New English Translation - Sinful rebels are totally destroyed; evil men have no future.
- World English Bible - As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
- 新標點和合本 - 至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。
- 當代譯本 - 罪人必同遭毀滅， 惡人必沒有前途。
- 聖經新譯本 - 犯罪的人必一同滅絕， 惡人的後代必被剪除。
- 呂振中譯本 - 但犯法的人必一概消滅； 惡人的後代必被剪除。
- 現代標點和合本 - 至於犯法的人，必一同滅絕， 惡人終必剪除。
- 文理和合譯本 - 干罪者流、同歸滅沒、惡人終被翦除兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、同歸於盡、至終見絕兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悖逆者必被毀滅、惡人畢竟見絕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡逆無結果。殃身且絕後。
- Nueva Versión Internacional - Pero todos los pecadores serán destruidos; el porvenir de los malvados será el exterminio. Tav
- 현대인의 성경 - 그러나 죄인들은 다 멸망할 것이며 악인들의 자손은 끊어질 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire les rebelles ╵seront détruits tous ensemble, et les méchants n’auront plus ╵aucun avenir.
- リビングバイブル - しかし、悪者は滅ぼされ、子孫は根絶やしにされます。
- Nova Versão Internacional - Mas todos os rebeldes serão destruídos; futuro para os ímpios nunca haverá.
- Hoffnung für alle - Doch wer sich von Gott lossagt, der wird umkommen; seine Zukunft ist der Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người phạm tội ác cùng nhau bị diệt; họ đâu còn con cháu, tương lai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บรรดาคนบาปทุกคนจะถูกทำลายไป คนชั่วจะไม่มีอนาคต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนล่วงละเมิดทุกคนจะถูกกำจัดสิ้น อนาคตของคนชั่วจะพินาศ
交叉引用
- 馬太福音 13:49 - 在這世代的終結也將是這樣。天使們要出去，把惡人從義人中分別出來，
- 馬太福音 13:50 - 丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
- 詩篇 73:17 - 直到我進了神的聖所， 才明白他們的結局：
- 馬太福音 13:30 - 讓兩樣一起長吧，直到收割的季節。在收割的時候，我要吩咐收割的人先把稗子拔掉，把它們綁成一捆一捆的好去燒掉，然後把麥子收進我的倉庫裡。』」
- 馬太福音 25:46 - 「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌 福音的人；
- 帖撒羅尼迦後書 1:9 - 他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。
- 箴言 14:32 - 惡人因自己的惡行被推倒， 義人在臨死時有投靠。
- 詩篇 52:5 - 為此神要把你永久拆毀， 他會抓住你，把你從帳篷裡拖出來， 把你從活人之地連根拔出。細拉
- 詩篇 1:4 - 惡人卻不是這樣， 而像糠秕，被風吹散。
- 詩篇 1:5 - 因此，在審判的時候，惡人將站立不住； 在義人的集會中，罪人也是如此。
- 詩篇 1:6 - 因為耶和華知道義人的道路， 而惡人的道路卻必滅亡。
- 詩篇 9:17 - 惡人將歸到陰間， 所有忘記神的國家也是如此。