逐节对照
- 中文标准译本 - 神的律法在他心里， 他的步履不会摇摆。
- 新标点和合本 - 神的律法在他心里； 他的脚总不滑跌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的律法在他心里， 他的步伐总不摇动。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的律法在他心里， 他的步伐总不摇动。
- 当代译本 - 铭记上帝的律法， 从不失脚。
- 圣经新译本 - 神的律法在他心里， 他的脚步必不滑跌。
- 现代标点和合本 - 神的律法在他心里， 他的脚总不滑跌。
- 和合本（拼音版） - 上帝的律法在他心里， 他的脚总不滑跌。
- New International Version - The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.
- New International Reader's Version - God’s law is in their hearts. Their feet do not slip.
- English Standard Version - The law of his God is in his heart; his steps do not slip.
- New Living Translation - They have made God’s law their own, so they will never slip from his path.
- Christian Standard Bible - The instruction of his God is in his heart; his steps do not falter.
- New American Standard Bible - The Law of his God is in his heart; His steps do not slip.
- New King James Version - The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
- Amplified Bible - The law of his God is in his heart; Not one of his steps will slip.
- American Standard Version - The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
- King James Version - The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
- New English Translation - The law of their God controls their thinking; their feet do not slip.
- World English Bible - The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
- 新標點和合本 - 神的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的律法在他心裏， 他的步伐總不搖動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的律法在他心裏， 他的步伐總不搖動。
- 當代譯本 - 銘記上帝的律法， 從不失腳。
- 聖經新譯本 - 神的律法在他心裡， 他的腳步必不滑跌。
- 呂振中譯本 - 上帝的律法在他心裏； 他的步伐總不滑跌。
- 中文標準譯本 - 神的律法在他心裡， 他的步履不會搖擺。
- 現代標點和合本 - 神的律法在他心裡， 他的腳總不滑跌。
- 文理和合譯本 - 上帝之律在於其心、步履不滑跌兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝之例、藏之於心、故無失足之虞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之律法、在其心中、其足不至顛蹶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖道蘊心府。聖德從容踐。
- Nueva Versión Internacional - La ley de Dios está en su corazón, y sus pies jamás resbalan. Tsade
- 현대인의 성경 - 그 마음에 하나님의 법이 있으므로 그가 바른 길에서 떠나지 않을 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont dans leur cœur ╵la Loi de leur Dieu, et ils ne trébuchent pas.
- Nova Versão Internacional - Ele traz no coração a lei do seu Deus; nunca pisará em falso.
- Hoffnung für alle - Die Weisung seines Gottes trägt er in seinem Herzen, darum kommt er nicht vom richtigen Weg ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người gìn giữ luật pháp Đức Chúa Trời trong lòng, sẽ bước đi vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติของพระเจ้าอยู่ในใจของเขา ย่างเท้าของเขาจะไม่พลาดพลั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติของพระเจ้าของเขาอยู่ในจิตใจ และเท้าก้าวไปโดยไม่เพลี่ยงพล้ำ
交叉引用
- 诗篇 73:2 - 至于我，我的脚几乎绊跌， 我的脚步快要散乱；
- 诗篇 17:5 - 我的步履踏在你的路径上， 我的双脚没有动摇。
- 箴言 14:15 - 无知的人，任何话都信； 聪明的人，留意自己的脚步。
- 诗篇 121:3 - 他必不让你的脚动摇； 保守你的必不打盹。
- 箴言 4:4 - 父亲指教我，对我说： “你的心要持定我的话语， 你当遵守我的诫命，就得以存活！
- 诗篇 1:2 - 他所喜悦的，就是耶和华的律法； 耶和华的律法，他昼思夜想。
- 诗篇 44:18 - 我们的心没有向后退缩， 我们的步履没有偏离你的道路。
- 希伯来书 8:10 - 主又说，在那些日子以后， 我要与以色列家订立这样的约： 我要把我的法则放在他们的意念中， 刻在他们的心上； 我将要做他们的神， 他们将要做我的子民。
- 诗篇 119:98 - 你的诫命使我比仇敌更有智慧， 因为它永远属于我 。
- 诗篇 40:2 - 他把我从荒芜的坑里， 从泥泞沼泽中拉上来； 他使我的脚立在磐石上， 又使我的脚步安稳。
- 诗篇 40:3 - 他在我口中赐下新歌， 就是对我们神的赞美； 许多人看见就心存敬畏， 并要依靠耶和华。
- 申命记 11:18 - 你们要把我这些话铭记在心，铭刻在灵魂中；要把它们系在手上作为标记，绑在额上 作为标志。
- 申命记 11:19 - 你们也要把这些话教导给你们的儿女，你坐在家里、走在路上，你躺下、起来，都要谈论这些话。
- 申命记 11:20 - 你也要把它们写在你家的门框上、你的城门上。
- 诗篇 119:11 - 我将你的话语珍藏在我心里， 免得我对你犯罪。
- 以赛亚书 51:7 - “你们这些认识公义、 把我的律法存在心里的子民哪， 要听我的话！ 你们不要害怕人的辱骂， 也不要因他们的毁谤而丧胆。
- 诗篇 37:23 - 人的脚步被耶和华所立定， 他的道路为耶和华所喜悦。
- 诗篇 40:8 - 我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！ 你的律法在我的心里。”
- 申命记 6:6 - 我今天吩咐你的这些话，你要铭记在心；