Psalm 37:23 Wenn ein Mensch seinen Weg zielstrebig gehen kann, dann verdankt er das dem Herrn, der ihn liebt.

37:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn ein Mensch seinen Weg zielstrebig gehen kann, dann verdankt er das dem Herrn, der ihn liebt.
新标点和合本 - 义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的脚步为耶和华所稳定；他的道路，耶和华也喜爱。
和合本2010（神版-简体） - 义人的脚步为耶和华所稳定；他的道路，耶和华也喜爱。
当代译本 - 耶和华巩固义人的脚步，喜悦他们所走的路。
圣经新译本 - 人的脚步是耶和华立定的，他的道路也是耶和华喜悦的。
中文标准译本 - 人的脚步被耶和华所立定，他的道路为耶和华所喜悦。
现代标点和合本 - 义人的脚步被耶和华立定，他的道路耶和华也喜爱。
和合本（拼音版） - 义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。
New International Version - The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;
New International Reader's Version - The Lord makes secure the footsteps of the person who delights in him,
English Standard Version - The steps of a man are established by the Lord, when he delights in his way;
New Living Translation - The Lord directs the steps of the godly. He delights in every detail of their lives.
The Message - Stalwart walks in step with God; his path blazed by God, he’s happy. If he stumbles, he’s not down for long; God has a grip on his hand.
Christian Standard Bible - A person’s steps are established by the Lord, and he takes pleasure in his way.
New American Standard Bible - The steps of a man are established by the Lord, And He delights in his way.
New King James Version - The steps of a good man are ordered by the Lord, And He delights in his way.
Amplified Bible - The steps of a [good and righteous] man are directed and established by the Lord, And He delights in his way [and blesses his path].
American Standard Version - A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
King James Version - The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way.
New English Translation - The Lord grants success to the one whose behavior he finds commendable.
World English Bible - A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.
新標點和合本 - 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
當代譯本 - 耶和華鞏固義人的腳步，喜悅他們所走的路。
聖經新譯本 - 人的腳步是耶和華立定的，他的道路也是耶和華喜悅的。
呂振中譯本 - 人的腳步由永恆主立定的、他所行的路永恆主也喜愛；
中文標準譯本 - 人的腳步被耶和華所立定，他的道路為耶和華所喜悅。
現代標點和合本 - 義人的腳步被耶和華立定，他的道路耶和華也喜愛。
文理和合譯本 - 善人之步履、為耶和華所定、其行徑、為耶和華所悅兮、
文理委辦譯本 - 善人所為、耶和華祐之喜之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之步履、為主所定、所行之道路、主甚喜悅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主固善人步。喜其行中度。
Nueva Versión Internacional - El Señor afirma los pasos del hombre cuando le agrada su modo de vivir;
현대인의 성경 - 여호와께서 선한 사람의 걸음을 인도하시고 그의 길을 기뻐하시므로
Новый Русский Перевод - Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
Восточный перевод - Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque la conduite ╵de quelqu’un lui plaît, l’Eternel lui donne ╵d’affermir sa marche ╵dans la vie.
リビングバイブル - 正しい人は、主の導きに従って歩みます。主はその一歩一歩をお喜びになるのです。
Nova Versão Internacional - O Senhor firma os passos de um homem, quando a conduta deste o agrada;
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu xếp đặt bước đi của người tin kính, Ngài ưa thích đường lối người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัยทางของคนใด ก็ทรงให้ย่างก้าวของคนนั้นมั่นคง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระผู้เป็นเจ้าพอใจในวิถีทางของผู้ใด พระองค์ก็ทำให้เท้าของเขาก้าวไปด้วยความมั่นคง

交叉引用

Sprüche 11:1 - Eine falsch eingestellte Waage verabscheut der Herr, aber er freut sich, wenn die Gewichte stimmen.
Sprüche 11:20 - Herzen voller Bosheit sind dem Herrn zuwider; doch er freut sich über alle, die sich nichts zuschulden kommen lassen.
Jeremia 9:24 - Es kommt die Zeit, in der ich die Ägypter, Judäer, Edomiter, Ammoniter und Moabiter strafen werde sowie alle Beduinenstämme der Wüste, die sich das Haar an den Schläfen stutzen. Denn all diese Völker halten sich zwar an die Vorschrift der Beschneidung, aber ihr Herz gehört mir nicht – und selbst in Israel ist es nicht anders!«
Psalm 17:5 - Bei jedem Schritt habe ich deine Ordnungen befolgt, nie bin ich davon abgewichen.
Hebräer 13:16 - Und vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen. An solchen Opfern hat Gott Freude.
Psalm 119:5 - Nichts soll mich davon abbringen können, deine Ordnungen treu zu befolgen.
Hiob 23:11 - Unbeirrbar bin ich dem Weg gefolgt, den er mir zeigte, niemals bin ich von ihm abgeirrt.
Hiob 23:12 - Ich habe seine Gebote nicht übertreten; seine Befehle zu beachten, war mir wichtiger als das tägliche Brot.
Psalm 121:3 - Der Herr wird nicht zulassen, dass du fällst; er, dein Beschützer, schläft nicht.
Psalm 147:10 - Viele Menschen erwarten ihre Sicherheit von schnellen Pferden und guten Soldaten. Gott aber lässt sich davon nicht beeindrucken.
Psalm 147:11 - Der Herr freut sich über alle, die ihm in Ehrfurcht begegnen und von seiner Gnade alles erwarten.
Psalm 85:13 - Der Herr selbst wird uns mit Gutem beschenken, und unsere Felder werden reiche Ernten bringen.
Psalm 121:8 - Er gibt auf dich acht, wenn du aus dem Haus gehst und wenn du wieder heimkehrst. Jetzt und für immer steht er dir bei!
Jeremia 10:23 - Herr, ich habe erkannt: Das Leben eines Menschen liegt nicht in seiner Hand. Niemand kann seine Schritte nach eigenem Plan lenken.
Psalm 40:2 - Voll Zuversicht hoffte ich auf den Herrn, und er wandte sich mir zu und hörte meinen Hilfeschrei.
Psalm 119:133 - Lenke meine Schritte durch dein Wort und lass nicht zu, dass das Böse über mich Macht gewinnt!
Sprüche 4:26 - Wähle sorgsam deine Schritte und weiche nicht vom rechten Weg ab!
1. Samuel 2:9 - Er beschützt jeden, der ihm vertraut, doch wer von ihm nichts wissen will, der wird in Finsternis enden. Denn aus eigener Kraft erringt keiner den Sieg.
Sprüche 16:9 - Der Mensch plant seinen Weg, aber der Herr lenkt seine Schritte.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn ein Mensch seinen Weg zielstrebig gehen kann, dann verdankt er das dem Herrn, der ihn liebt.
新标点和合本 - 义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的脚步为耶和华所稳定；他的道路，耶和华也喜爱。
和合本2010（神版-简体） - 义人的脚步为耶和华所稳定；他的道路，耶和华也喜爱。
当代译本 - 耶和华巩固义人的脚步，喜悦他们所走的路。
圣经新译本 - 人的脚步是耶和华立定的，他的道路也是耶和华喜悦的。
中文标准译本 - 人的脚步被耶和华所立定，他的道路为耶和华所喜悦。
现代标点和合本 - 义人的脚步被耶和华立定，他的道路耶和华也喜爱。
和合本（拼音版） - 义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。
New International Version - The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;
New International Reader's Version - The Lord makes secure the footsteps of the person who delights in him,
English Standard Version - The steps of a man are established by the Lord, when he delights in his way;
New Living Translation - The Lord directs the steps of the godly. He delights in every detail of their lives.
The Message - Stalwart walks in step with God; his path blazed by God, he’s happy. If he stumbles, he’s not down for long; God has a grip on his hand.
Christian Standard Bible - A person’s steps are established by the Lord, and he takes pleasure in his way.
New American Standard Bible - The steps of a man are established by the Lord, And He delights in his way.
New King James Version - The steps of a good man are ordered by the Lord, And He delights in his way.
Amplified Bible - The steps of a [good and righteous] man are directed and established by the Lord, And He delights in his way [and blesses his path].
American Standard Version - A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
King James Version - The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way.
New English Translation - The Lord grants success to the one whose behavior he finds commendable.
World English Bible - A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.
新標點和合本 - 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
當代譯本 - 耶和華鞏固義人的腳步，喜悅他們所走的路。
聖經新譯本 - 人的腳步是耶和華立定的，他的道路也是耶和華喜悅的。
呂振中譯本 - 人的腳步由永恆主立定的、他所行的路永恆主也喜愛；
中文標準譯本 - 人的腳步被耶和華所立定，他的道路為耶和華所喜悅。
現代標點和合本 - 義人的腳步被耶和華立定，他的道路耶和華也喜愛。
文理和合譯本 - 善人之步履、為耶和華所定、其行徑、為耶和華所悅兮、
文理委辦譯本 - 善人所為、耶和華祐之喜之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之步履、為主所定、所行之道路、主甚喜悅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主固善人步。喜其行中度。
Nueva Versión Internacional - El Señor afirma los pasos del hombre cuando le agrada su modo de vivir;
현대인의 성경 - 여호와께서 선한 사람의 걸음을 인도하시고 그의 길을 기뻐하시므로
Новый Русский Перевод - Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
Восточный перевод - Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque la conduite ╵de quelqu’un lui plaît, l’Eternel lui donne ╵d’affermir sa marche ╵dans la vie.
リビングバイブル - 正しい人は、主の導きに従って歩みます。主はその一歩一歩をお喜びになるのです。
Nova Versão Internacional - O Senhor firma os passos de um homem, quando a conduta deste o agrada;
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu xếp đặt bước đi của người tin kính, Ngài ưa thích đường lối người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัยทางของคนใด ก็ทรงให้ย่างก้าวของคนนั้นมั่นคง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระผู้เป็นเจ้าพอใจในวิถีทางของผู้ใด พระองค์ก็ทำให้เท้าของเขาก้าวไปด้วยความมั่นคง

Sprüche 11:1 - Eine falsch eingestellte Waage verabscheut der Herr, aber er freut sich, wenn die Gewichte stimmen.
Sprüche 11:20 - Herzen voller Bosheit sind dem Herrn zuwider; doch er freut sich über alle, die sich nichts zuschulden kommen lassen.
Jeremia 9:24 - Es kommt die Zeit, in der ich die Ägypter, Judäer, Edomiter, Ammoniter und Moabiter strafen werde sowie alle Beduinenstämme der Wüste, die sich das Haar an den Schläfen stutzen. Denn all diese Völker halten sich zwar an die Vorschrift der Beschneidung, aber ihr Herz gehört mir nicht – und selbst in Israel ist es nicht anders!«
Psalm 17:5 - Bei jedem Schritt habe ich deine Ordnungen befolgt, nie bin ich davon abgewichen.
Hebräer 13:16 - Und vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen. An solchen Opfern hat Gott Freude.
Psalm 119:5 - Nichts soll mich davon abbringen können, deine Ordnungen treu zu befolgen.
Hiob 23:11 - Unbeirrbar bin ich dem Weg gefolgt, den er mir zeigte, niemals bin ich von ihm abgeirrt.
Hiob 23:12 - Ich habe seine Gebote nicht übertreten; seine Befehle zu beachten, war mir wichtiger als das tägliche Brot.
Psalm 121:3 - Der Herr wird nicht zulassen, dass du fällst; er, dein Beschützer, schläft nicht.
Psalm 147:10 - Viele Menschen erwarten ihre Sicherheit von schnellen Pferden und guten Soldaten. Gott aber lässt sich davon nicht beeindrucken.
Psalm 147:11 - Der Herr freut sich über alle, die ihm in Ehrfurcht begegnen und von seiner Gnade alles erwarten.
Psalm 85:13 - Der Herr selbst wird uns mit Gutem beschenken, und unsere Felder werden reiche Ernten bringen.
Psalm 121:8 - Er gibt auf dich acht, wenn du aus dem Haus gehst und wenn du wieder heimkehrst. Jetzt und für immer steht er dir bei!
Jeremia 10:23 - Herr, ich habe erkannt: Das Leben eines Menschen liegt nicht in seiner Hand. Niemand kann seine Schritte nach eigenem Plan lenken.
Psalm 40:2 - Voll Zuversicht hoffte ich auf den Herrn, und er wandte sich mir zu und hörte meinen Hilfeschrei.
Psalm 119:133 - Lenke meine Schritte durch dein Wort und lass nicht zu, dass das Böse über mich Macht gewinnt!
Sprüche 4:26 - Wähle sorgsam deine Schritte und weiche nicht vom rechten Weg ab!
1. Samuel 2:9 - Er beschützt jeden, der ihm vertraut, doch wer von ihm nichts wissen will, der wird in Finsternis enden. Denn aus eigener Kraft erringt keiner den Sieg.
Sprüche 16:9 - Der Mensch plant seinen Weg, aber der Herr lenkt seine Schritte.