逐节对照
- 聖經新譯本 - 惡人借貸總不償還， 義人卻慷慨施捨。
- 新标点和合本 - 恶人借贷而不偿还； 义人却恩待人，并且施舍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人借贷却不偿还； 义人恩待人，并且施舍。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人借贷却不偿还； 义人恩待人，并且施舍。
- 当代译本 - 恶人借债不还， 义人慷慨给予。
- 圣经新译本 - 恶人借贷总不偿还， 义人却慷慨施舍。
- 中文标准译本 - 恶人只借不还； 义人却恩待人、给予人。
- 现代标点和合本 - 恶人借贷而不偿还， 义人却恩待人，并且施舍。
- 和合本（拼音版） - 恶人借贷而不偿还； 义人却恩待人，并且施舍。
- New International Version - The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;
- New International Reader's Version - Sinful people borrow and don’t pay back. But those who are godly give freely to others.
- English Standard Version - The wicked borrows but does not pay back, but the righteous is generous and gives;
- New Living Translation - The wicked borrow and never repay, but the godly are generous givers.
- The Message - Wicked borrows and never returns; Righteous gives and gives. Generous gets it all in the end; Stingy is cut off at the pass.
- Christian Standard Bible - The wicked person borrows and does not repay, but the righteous one is gracious and giving.
- New American Standard Bible - The wicked borrows and does not pay back, But the righteous is gracious and gives.
- New King James Version - The wicked borrows and does not repay, But the righteous shows mercy and gives.
- Amplified Bible - The wicked borrows and does not pay back, But the righteous is gracious and kind and gives.
- American Standard Version - The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
- King James Version - The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
- New English Translation - Evil men borrow, but do not repay their debt, but the godly show compassion and are generous.
- World English Bible - The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
- 新標點和合本 - 惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人借貸卻不償還； 義人恩待人，並且施捨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人借貸卻不償還； 義人恩待人，並且施捨。
- 當代譯本 - 惡人借債不還， 義人慷慨給予。
- 呂振中譯本 - 惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並施捨人。
- 中文標準譯本 - 惡人只借不還； 義人卻恩待人、給予人。
- 現代標點和合本 - 惡人借貸而不償還， 義人卻恩待人，並且施捨。
- 文理和合譯本 - 惡者貸而弗償、義者行仁、而好施兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者貸金而不償、善者懷仁而相施兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人借貸不償、善人矜憐施捨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人慣抵賴。善人樂布施。
- Nueva Versión Internacional - Los malvados piden prestado y no pagan, pero los justos dan con generosidad.
- 현대인의 성경 - 악인은 돈을 빌려 쓰고도 갚지 않지만 의로운 사람은 은혜를 베풀고 주기를 좋아한다.
- Новый Русский Перевод - Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.
- Восточный перевод - Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant emprunte ╵mais il ne rend pas ; le juste a pitié, ╵il est généreux.
- リビングバイブル - 悪者は借りても、返済できません。 しかし、正しい人は施しができるまでになります。
- Nova Versão Internacional - Os ímpios tomam emprestado e não devolvem, mas os justos dão com generosidade;
- Hoffnung für alle - Der Gewissenlose leiht sich Geld und zahlt es nicht zurück. Doch wer Gott gehorcht, ist großzügig und schenkt gerne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác mượn mà không bao giờ trả, nhưng người tin kính rộng lòng cho không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วขอยืมแล้วไม่ใช้คืน ส่วนคนชอบธรรมให้ด้วยใจกว้างขวาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วขอยืมและไม่ใช้คืน แต่ผู้มีความชอบธรรมเป็นคนใจกว้างและเป็นฝ่ายให้เสมอไป
交叉引用
- 哥林多後書 9:6 - 還有，少種的少收，多種的多收。
- 哥林多後書 9:7 - 各人要照著心裡所決定的捐輸，不要為難，不必勉強，因為捐得樂意的人，是 神所喜愛的。
- 哥林多後書 9:8 - 神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。
- 哥林多後書 9:9 - 如經上所說： “他廣施錢財，賙濟窮人； 他的仁義，存到永遠。”
- 哥林多後書 9:10 - 但那賜種子給撒種的，又賜食物給人吃的 神，必定把種子加倍地供給你們，也必增添你們的義果。
- 哥林多後書 9:11 - 你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對 神生出感謝的心。
- 哥林多後書 9:12 - 因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對 神感謝的心格外增多。
- 哥林多後書 9:13 - 眾聖徒因為你們承認和服從了基督的福音，並且慷慨地捐輸給他們和眾人，藉著你們在這供應的事上所得的憑據，就把榮耀歸給 神。
- 哥林多後書 9:14 - 因著 神在你們身上的厚恩，他們就為你們禱告，切切地想念你們。
- 哥林多後書 9:15 - 感謝 神，他的恩賜難以形容。
- 使徒行傳 20:35 - 我凡事以身作則，你們必須照樣辛勞，扶助軟弱的人，並且記念主耶穌的話：‘施比受更為有福。’”
- 路加福音 6:30 - 向你求的，就給他；有人拿去你的東西，不用再要回來。
- 以賽亞書 58:7 - 不是要把你的食物分給飢餓的人， 把流浪的窮困人接到你的家裡， 見到赤身露體的，給他衣服蔽體， 不可逃避自己的骨肉而不顧恤嗎？
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就必突然發出，像黎明的曙光， 你的傷口就必快快復原； 你的公義就必行在你的前面， 耶和華的榮耀要作你的後盾。
- 以賽亞書 58:9 - 那時，你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：“我在這裡！” 你若從你中間除掉欺壓人的軛， 除去指責人的指頭和惡毒的言語，
- 以賽亞書 58:10 - 你的心若顧念飢餓的人， 使困苦的人得到飽足， 你的光就必在黑暗中升起來， 你的幽暗必變得如正午。
- 尼希米記 5:1 - 那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。
- 尼希米記 5:2 - 有些人說：“我們和兒女人口眾多，給我們五穀餬口，可以存活。”
- 尼希米記 5:3 - 有些人說：“我們抵押了自己的田地、葡萄園和房屋，為要在饑荒中買到五穀。”
- 尼希米記 5:4 - 有些人說：“我們為了要借錢向王納稅，只好抵押了我們的田地和葡萄園。
- 尼希米記 5:5 - 雖然我們的身體與我們同胞的身體一樣，我們的兒女與他們的兒女也相同，可是我們卻要強迫自己的兒女去作僕婢，而且我們的女兒有些已經作了奴婢，我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經屬於別人了。”
- 約伯記 31:16 - 我若不給窮人所要的， 或使寡婦的眼所期待的落空；
- 約伯記 31:17 - 我若獨吃我的一點食物， 孤兒卻沒有與我同吃；
- 約伯記 31:18 - 自我幼年時，孤兒與我一同長大， 以我為父， 從我出母腹以來，我就善待寡婦。
- 約伯記 31:19 - 我若見人因無衣服死亡， 或貧窮人毫無遮蓋；
- 約伯記 31:20 - 他若不因我的羊毛得溫暖， 他的心若不向我道謝；
- 以賽亞書 32:8 - 高尚的人卻籌謀高尚的事， 他也必堅持這些高尚的事。
- 希伯來書 6:10 - 因為 神並不是不公義，以致忘記了你們的工作，和你們為他的名所表現的愛心，就是你們以前服事聖徒，現在還是服事他們。
- 使徒行傳 11:29 - 於是門徒決定按著各人的力量捐款，好送給住在猶太的弟兄。
- 申命記 15:9 - 你要自己謹慎，不可心裡起惡念，說：‘第七年的豁免年近了’，你就冷眼對待你窮苦的兄弟，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，你就有罪了。
- 申命記 15:10 - 你必須給他，給他的時候，你不要心裡難受，因為為了這事，耶和華你的 神必在你一切工作上，和你所辦的一切事上，賜福給你。
- 申命記 15:11 - 既然在地上必有窮人存在，所以我吩咐你說：‘你總要向你地上的困苦和貧窮的兄弟大伸援助之手。’
- 申命記 28:43 - 住在你中間的寄居者必漸漸高升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
- 申命記 28:44 - 他要借給你，你卻不能借給他；他必作頭，你必作尾。
- 列王紀下 4:1 - 一位先知門徒的妻子哀求以利沙說：“你僕人我的丈夫死了，你知道你的僕人是敬畏耶和華的。現在債主來要抓我的兩個孩子作他的奴僕。”
- 列王紀下 4:2 - 以利沙對他說：“我可以為你作甚麼呢？告訴我，你家裡有甚麼呢？”她說：“婢女家中除了一瓶油以外，甚麼也沒有。”
- 列王紀下 4:3 - 以利沙說：“你到外面去向你所有的鄰居借空器皿，要盡量多借。
- 列王紀下 4:4 - 然後回去，把你和你兒子關在家裡，你要把油倒在所有器皿裡面，裝滿了的就放在一邊。”
- 列王紀下 4:5 - 於是婦人離開了他，把自己和兒子關在門內；她的兒子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒進去。
- 申命記 28:12 - 耶和華必為你打開他天上的寶庫，按時降雨在你的地上，在你手裡所作的一切事上賜福給你；你要借貸給許多國的民，卻不會向人借貸。
- 詩篇 112:9 - 他廣施錢財，賙濟窮人； 他的仁義存到永遠； 他的角必被高舉，大有榮耀。
- 哥林多後書 8:9 - 你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。
- 箴言 22:7 - 財主管轄窮人， 欠債的作債主的奴僕。
- 詩篇 112:5 - 恩待人，借貸給別人，按公正處理自己事務的， 這人必享福樂。
- 希伯來書 13:16 - 你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是 神所喜悅的。