Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
37:10 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Um pouco de tempo, e os ímpios não mais existirão; por mais que você os procure, não serão encontrados.
  • 新标点和合本 - 还有片时,恶人要归于无有; 你就是细察他的住处也要归于无有。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 还有片时,恶人要归于无有; 你就是细察他的住处,也不存在。
  • 和合本2010(神版-简体) - 还有片时,恶人要归于无有; 你就是细察他的住处,也不存在。
  • 当代译本 - 再过片刻,恶人必不复存在, 虽寻遍其住处,也不见踪影。
  • 圣经新译本 - 再过不久,恶人就不存在了; 你到他的地方寻找,也找不到。
  • 中文标准译本 - 再过不久,恶人就不复存在; 你就是在他的地方仔细查找,也找不到他。
  • 现代标点和合本 - 还有片时,恶人要归于无有, 你就是细察他的住处,也要归于无有。
  • 和合本(拼音版) - 还有片时,恶人要归于无有。 你就是细察他的住处,也要归于无有。
  • New International Version - A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
  • New International Reader's Version - In a little while, there won’t be any more sinners. Even if you look for them, you won’t be able to find them.
  • English Standard Version - In just a little while, the wicked will be no more; though you look carefully at his place, he will not be there.
  • New Living Translation - Soon the wicked will disappear. Though you look for them, they will be gone.
  • The Message - Before you know it, the wicked will have had it; you’ll stare at his once famous place and—nothing! Down-to-earth people will move in and take over, relishing a huge bonanza.
  • Christian Standard Bible - A little while, and the wicked person will be no more; though you look for him, he will not be there.
  • New American Standard Bible - Yet a little while and the wicked person will be no more; And you will look carefully for his place and he will not be there.
  • New King James Version - For yet a little while and the wicked shall be no more; Indeed, you will look carefully for his place, But it shall be no more.
  • Amplified Bible - For yet a little while and the wicked one will be gone [forever]; Though you look carefully where he used to be, he will not be [found].
  • American Standard Version - For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.
  • King James Version - For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
  • New English Translation - Evil men will soon disappear; you will stare at the spot where they once were, but they will be gone.
  • World English Bible - For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
  • 新標點和合本 - 還有片時,惡人要歸於無有; 你就是細察他的住處也要歸於無有。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 還有片時,惡人要歸於無有; 你就是細察他的住處,也不存在。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 還有片時,惡人要歸於無有; 你就是細察他的住處,也不存在。
  • 當代譯本 - 再過片刻,惡人必不復存在, 雖尋遍其住處,也不見蹤影。
  • 聖經新譯本 - 再過不久,惡人就不存在了; 你到他的地方尋找,也找不到。
  • 呂振中譯本 - 還有片時,惡人便歸無有; 你就使仔細尋察他的地方, 也是無有。
  • 中文標準譯本 - 再過不久,惡人就不復存在; 你就是在他的地方仔細查找,也找不到他。
  • 現代標點和合本 - 還有片時,惡人要歸於無有, 你就是細察他的住處,也要歸於無有。
  • 文理和合譯本 - 再延片時、惡者歸於烏有、察其居所、已杳然兮、
  • 文理委辦譯本 - 俄頃間、惡人歸無有兮、一過覽、其地已為墟兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人不久必歸無有、爾尋察其處、已無有矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瞬息彼將逝。欲尋無蹤跡。
  • Nueva Versión Internacional - Dentro de poco los malvados dejarán de existir; por más que los busques, no los encontrarás.
  • 현대인의 성경 - 악인들은 곧 사라질 것이니 네가 찾아도 만나지 못하리라.
  • Новый Русский Перевод - Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
  • Восточный перевод - Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
  • La Bible du Semeur 2015 - D’ici peu de temps, ╵fini le méchant ! Tu auras beau le chercher : ╵il ne sera plus.
  • リビングバイブル - もうしばらくすれば、 見ようとしても、悪者の姿は見つけられなくなります。
  • Hoffnung für alle - Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng bao lâu, người ác sẽ biến mất. Dù muốn tìm, cũng chẳng bao giờ thấy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพียงชั่วประเดี๋ยว คนชั่วก็จะสูญสิ้นไป แม้ท่านจะมองหาเขาแต่จะไม่พบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีก​เพียง​ชั่วครู่​จะ​ไม่​มี​คน​ชั่ว​อีก​ต่อ​ไป แม้​ท่าน​จะ​มอง​หา​จน​ทั่ว​ใน​ที่​ของ​เขา​ก็​จะ​ไม่​พบ
交叉引用
  • Jó 7:21 - Por que não perdoas as minhas ofensas e não apagas os meus pecados? Pois logo me deitarei no pó; tu me procurarás, mas eu já não existirei”.
  • Jó 20:8 - Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.
  • Jó 20:9 - O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o tornará a ver.
  • 1 Samuel 25:38 - Cerca de dez dias depois, o Senhor feriu Nabal, e ele morreu.
  • 1 Samuel 25:39 - Quando Davi soube que Nabal estava morto, disse: “Bendito seja o Senhor, que defendeu a minha causa contra Nabal, por ter me tratado com desprezo. O Senhor impediu seu servo de praticar o mal e fez com que a maldade de Nabal caísse sobre a sua própria cabeça”. Então Davi enviou uma mensagem a Abigail, pedindo-lhe que se tornasse sua mulher.
  • 2 Reis 9:34 - Jeú entrou, comeu, bebeu e ordenou: “Peguem aquela maldita e sepultem-na; afinal era filha de rei”.
  • 2 Reis 9:35 - Mas, quando foram sepultá-la, só encontraram o crânio, os pés e as mãos.
  • 2 Reis 9:36 - Então voltaram e contaram isso a Jeú, que disse: “Cumpriu-se a palavra do Senhor anunciada por meio do seu servo Elias, o tesbita: Num terreno em Jezreel cães devorarão a carne de Jezabel,
  • 2 Reis 9:37 - os seus restos mortais serão espalhados num terreno em Jezreel, como esterco no campo, de modo que ninguém será capaz de dizer: ‘Esta é Jezabel’ ”.
  • Salmos 73:18 - Certamente os pões em terreno escorregadio e os fazes cair na ruína.
  • Salmos 73:19 - Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!
  • Salmos 73:20 - São como um sonho que se vai quando acordamos; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.
  • Salmos 58:10 - Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.
  • Salmos 58:11 - Então os homens comentarão: “De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.
  • 2 Reis 9:25 - Jeú disse a Bidcar, seu oficial: “Pegue o cadáver e jogue-o nesta propriedade que pertencia a Nabote, de Jezreel. Lembre-se da advertência que o Senhor proferiu contra Acabe, pai dele, quando juntos acompanhávamos sua comitiva. Ele disse:
  • Salmos 49:10 - Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
  • Jó 14:10 - Mas o homem morre e morto permanece; dá o último suspiro e deixa de existir.
  • Lucas 16:27 - “Ele respondeu: ‘Então eu te suplico, pai: manda Lázaro ir à casa de meu pai,
  • Lucas 16:28 - pois tenho cinco irmãos. Deixa que ele os avise, a fim de que eles não venham também para este lugar de tormento’.
  • Salmos 107:42 - Os justos veem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.
  • Salmos 107:43 - Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.
  • Lucas 12:20 - “Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’
  • Lucas 12:21 - “Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus”. ( Mt 6.25-34 )
  • Hebreus 10:36 - Vocês precisam perseverar, de modo que, quando tiverem feito a vontade de Deus, recebam o que ele prometeu;
  • Hebreus 10:37 - pois em breve, muito em breve “Aquele que vem virá e não demorará.
  • Salmos 103:16 - que se vai quando sopra o vento; tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.
  • Apocalipse 6:10 - Eles clamavam em alta voz: “Até quando, ó Soberano, santo e verdadeiro, esperarás para julgar os habitantes da terra e vingar o nosso sangue?”
  • Apocalipse 6:11 - Então cada um deles recebeu uma veste branca, e foi-lhes dito que esperassem um pouco mais, até que se completasse o número dos seus conservos e irmãos que deveriam ser mortos como eles.
  • Isaías 14:16 - Os que olham para você admiram-se da sua situação, e a seu respeito ponderam: “É esse o homem que fazia tremer a terra, abalava os reinos,
  • Isaías 14:17 - fez do mundo um deserto, conquistou cidades e não deixou que os seus prisioneiros voltassem para casa?”
  • Isaías 14:18 - Todos os reis das nações jazem honrosamente, cada um em seu próprio túmulo.
  • Isaías 14:19 - Mas você é atirado fora do seu túmulo, como um galho rejeitado; como as roupas dos mortos que foram feridos à espada; como os que descem às pedras da cova; como um cadáver pisoteado,
  • 1 Pedro 4:7 - O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam criteriosos e estejam alertas; dediquem-se à oração.
  • Salmos 37:35 - Vi um homem ímpio e cruel florescendo como frondosa árvore nativa,
  • Salmos 37:36 - mas logo desapareceu e não mais existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.
  • Salmos 52:5 - Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa
  • Jó 7:10 - Nunca mais voltará ao seu lar; a sua habitação não mais o conhecerá.
  • Jó 24:24 - Por um breve instante são exaltados e depois se vão, colhidos como todos os demais, ceifados como espigas de cereal.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Um pouco de tempo, e os ímpios não mais existirão; por mais que você os procure, não serão encontrados.
  • 新标点和合本 - 还有片时,恶人要归于无有; 你就是细察他的住处也要归于无有。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 还有片时,恶人要归于无有; 你就是细察他的住处,也不存在。
  • 和合本2010(神版-简体) - 还有片时,恶人要归于无有; 你就是细察他的住处,也不存在。
  • 当代译本 - 再过片刻,恶人必不复存在, 虽寻遍其住处,也不见踪影。
  • 圣经新译本 - 再过不久,恶人就不存在了; 你到他的地方寻找,也找不到。
  • 中文标准译本 - 再过不久,恶人就不复存在; 你就是在他的地方仔细查找,也找不到他。
  • 现代标点和合本 - 还有片时,恶人要归于无有, 你就是细察他的住处,也要归于无有。
  • 和合本(拼音版) - 还有片时,恶人要归于无有。 你就是细察他的住处,也要归于无有。
  • New International Version - A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
  • New International Reader's Version - In a little while, there won’t be any more sinners. Even if you look for them, you won’t be able to find them.
  • English Standard Version - In just a little while, the wicked will be no more; though you look carefully at his place, he will not be there.
  • New Living Translation - Soon the wicked will disappear. Though you look for them, they will be gone.
  • The Message - Before you know it, the wicked will have had it; you’ll stare at his once famous place and—nothing! Down-to-earth people will move in and take over, relishing a huge bonanza.
  • Christian Standard Bible - A little while, and the wicked person will be no more; though you look for him, he will not be there.
  • New American Standard Bible - Yet a little while and the wicked person will be no more; And you will look carefully for his place and he will not be there.
  • New King James Version - For yet a little while and the wicked shall be no more; Indeed, you will look carefully for his place, But it shall be no more.
  • Amplified Bible - For yet a little while and the wicked one will be gone [forever]; Though you look carefully where he used to be, he will not be [found].
  • American Standard Version - For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.
  • King James Version - For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
  • New English Translation - Evil men will soon disappear; you will stare at the spot where they once were, but they will be gone.
  • World English Bible - For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
  • 新標點和合本 - 還有片時,惡人要歸於無有; 你就是細察他的住處也要歸於無有。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 還有片時,惡人要歸於無有; 你就是細察他的住處,也不存在。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 還有片時,惡人要歸於無有; 你就是細察他的住處,也不存在。
  • 當代譯本 - 再過片刻,惡人必不復存在, 雖尋遍其住處,也不見蹤影。
  • 聖經新譯本 - 再過不久,惡人就不存在了; 你到他的地方尋找,也找不到。
  • 呂振中譯本 - 還有片時,惡人便歸無有; 你就使仔細尋察他的地方, 也是無有。
  • 中文標準譯本 - 再過不久,惡人就不復存在; 你就是在他的地方仔細查找,也找不到他。
  • 現代標點和合本 - 還有片時,惡人要歸於無有, 你就是細察他的住處,也要歸於無有。
  • 文理和合譯本 - 再延片時、惡者歸於烏有、察其居所、已杳然兮、
  • 文理委辦譯本 - 俄頃間、惡人歸無有兮、一過覽、其地已為墟兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人不久必歸無有、爾尋察其處、已無有矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瞬息彼將逝。欲尋無蹤跡。
  • Nueva Versión Internacional - Dentro de poco los malvados dejarán de existir; por más que los busques, no los encontrarás.
  • 현대인의 성경 - 악인들은 곧 사라질 것이니 네가 찾아도 만나지 못하리라.
  • Новый Русский Перевод - Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
  • Восточный перевод - Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
  • La Bible du Semeur 2015 - D’ici peu de temps, ╵fini le méchant ! Tu auras beau le chercher : ╵il ne sera plus.
  • リビングバイブル - もうしばらくすれば、 見ようとしても、悪者の姿は見つけられなくなります。
  • Hoffnung für alle - Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng bao lâu, người ác sẽ biến mất. Dù muốn tìm, cũng chẳng bao giờ thấy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพียงชั่วประเดี๋ยว คนชั่วก็จะสูญสิ้นไป แม้ท่านจะมองหาเขาแต่จะไม่พบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีก​เพียง​ชั่วครู่​จะ​ไม่​มี​คน​ชั่ว​อีก​ต่อ​ไป แม้​ท่าน​จะ​มอง​หา​จน​ทั่ว​ใน​ที่​ของ​เขา​ก็​จะ​ไม่​พบ
  • Jó 7:21 - Por que não perdoas as minhas ofensas e não apagas os meus pecados? Pois logo me deitarei no pó; tu me procurarás, mas eu já não existirei”.
  • Jó 20:8 - Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.
  • Jó 20:9 - O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o tornará a ver.
  • 1 Samuel 25:38 - Cerca de dez dias depois, o Senhor feriu Nabal, e ele morreu.
  • 1 Samuel 25:39 - Quando Davi soube que Nabal estava morto, disse: “Bendito seja o Senhor, que defendeu a minha causa contra Nabal, por ter me tratado com desprezo. O Senhor impediu seu servo de praticar o mal e fez com que a maldade de Nabal caísse sobre a sua própria cabeça”. Então Davi enviou uma mensagem a Abigail, pedindo-lhe que se tornasse sua mulher.
  • 2 Reis 9:34 - Jeú entrou, comeu, bebeu e ordenou: “Peguem aquela maldita e sepultem-na; afinal era filha de rei”.
  • 2 Reis 9:35 - Mas, quando foram sepultá-la, só encontraram o crânio, os pés e as mãos.
  • 2 Reis 9:36 - Então voltaram e contaram isso a Jeú, que disse: “Cumpriu-se a palavra do Senhor anunciada por meio do seu servo Elias, o tesbita: Num terreno em Jezreel cães devorarão a carne de Jezabel,
  • 2 Reis 9:37 - os seus restos mortais serão espalhados num terreno em Jezreel, como esterco no campo, de modo que ninguém será capaz de dizer: ‘Esta é Jezabel’ ”.
  • Salmos 73:18 - Certamente os pões em terreno escorregadio e os fazes cair na ruína.
  • Salmos 73:19 - Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!
  • Salmos 73:20 - São como um sonho que se vai quando acordamos; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.
  • Salmos 58:10 - Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.
  • Salmos 58:11 - Então os homens comentarão: “De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.
  • 2 Reis 9:25 - Jeú disse a Bidcar, seu oficial: “Pegue o cadáver e jogue-o nesta propriedade que pertencia a Nabote, de Jezreel. Lembre-se da advertência que o Senhor proferiu contra Acabe, pai dele, quando juntos acompanhávamos sua comitiva. Ele disse:
  • Salmos 49:10 - Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
  • Jó 14:10 - Mas o homem morre e morto permanece; dá o último suspiro e deixa de existir.
  • Lucas 16:27 - “Ele respondeu: ‘Então eu te suplico, pai: manda Lázaro ir à casa de meu pai,
  • Lucas 16:28 - pois tenho cinco irmãos. Deixa que ele os avise, a fim de que eles não venham também para este lugar de tormento’.
  • Salmos 107:42 - Os justos veem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.
  • Salmos 107:43 - Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.
  • Lucas 12:20 - “Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’
  • Lucas 12:21 - “Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus”. ( Mt 6.25-34 )
  • Hebreus 10:36 - Vocês precisam perseverar, de modo que, quando tiverem feito a vontade de Deus, recebam o que ele prometeu;
  • Hebreus 10:37 - pois em breve, muito em breve “Aquele que vem virá e não demorará.
  • Salmos 103:16 - que se vai quando sopra o vento; tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.
  • Apocalipse 6:10 - Eles clamavam em alta voz: “Até quando, ó Soberano, santo e verdadeiro, esperarás para julgar os habitantes da terra e vingar o nosso sangue?”
  • Apocalipse 6:11 - Então cada um deles recebeu uma veste branca, e foi-lhes dito que esperassem um pouco mais, até que se completasse o número dos seus conservos e irmãos que deveriam ser mortos como eles.
  • Isaías 14:16 - Os que olham para você admiram-se da sua situação, e a seu respeito ponderam: “É esse o homem que fazia tremer a terra, abalava os reinos,
  • Isaías 14:17 - fez do mundo um deserto, conquistou cidades e não deixou que os seus prisioneiros voltassem para casa?”
  • Isaías 14:18 - Todos os reis das nações jazem honrosamente, cada um em seu próprio túmulo.
  • Isaías 14:19 - Mas você é atirado fora do seu túmulo, como um galho rejeitado; como as roupas dos mortos que foram feridos à espada; como os que descem às pedras da cova; como um cadáver pisoteado,
  • 1 Pedro 4:7 - O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam criteriosos e estejam alertas; dediquem-se à oração.
  • Salmos 37:35 - Vi um homem ímpio e cruel florescendo como frondosa árvore nativa,
  • Salmos 37:36 - mas logo desapareceu e não mais existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.
  • Salmos 52:5 - Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa
  • Jó 7:10 - Nunca mais voltará ao seu lar; a sua habitação não mais o conhecerá.
  • Jó 24:24 - Por um breve instante são exaltados e depois se vão, colhidos como todos os demais, ceifados como espigas de cereal.
圣经
资源
计划
奉献