สดุดี 34:17 เวลาผู้มีความชอบธรรมร้องขอความช่วยเหลือ พระผู้เป็นเจ้าย่อมสดับและช่วยพวกเราให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง

34:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาผู้มีความชอบธรรมร้องขอความช่วยเหลือ พระผู้เป็นเจ้าย่อมสดับและช่วยพวกเราให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
新标点和合本 - 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人呼求，耶和华听见了，就拯救他们脱离一切患难。
和合本2010（神版-简体） - 义人呼求，耶和华听见了，就拯救他们脱离一切患难。
当代译本 - 义人向耶和华呼救，祂就垂听，拯救他们脱离一切患难。
圣经新译本 - 义人哀求，耶和华就垂听，搭救他们脱离一切患难，
中文标准译本 - 义人呼求，耶和华就垂听，解救他们脱离一切的患难。
现代标点和合本 - 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
和合本（拼音版） - 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
New International Version - The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.
New International Reader's Version - Godly people cry out, and the Lord hears them. He saves them from all their troubles.
English Standard Version - When the righteous cry for help, the Lord hears and delivers them out of all their troubles.
New Living Translation - The Lord hears his people when they call to him for help. He rescues them from all their troubles.
The Message - Is anyone crying for help? God is listening, ready to rescue you.
Christian Standard Bible - The righteous cry out, and the Lord hears, and rescues them from all their troubles.
New American Standard Bible - The righteous cry out, and the Lord hears And rescues them from all their troubles.
New King James Version - The righteous cry out, and the Lord hears, And delivers them out of all their troubles.
Amplified Bible - When the righteous cry [for help], the Lord hears And rescues them from all their distress and troubles.
American Standard Version - The righteous cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.
King James Version - The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.
New English Translation - The godly cry out and the Lord hears; he saves them from all their troubles.
World English Bible - The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
新標點和合本 - 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人呼求，耶和華聽見了，就拯救他們脫離一切患難。
和合本2010（神版-繁體） - 義人呼求，耶和華聽見了，就拯救他們脫離一切患難。
當代譯本 - 義人向耶和華呼救，祂就垂聽，拯救他們脫離一切患難。
聖經新譯本 - 義人哀求，耶和華就垂聽，搭救他們脫離一切患難，
呂振中譯本 - 人哀叫，永恆主便垂聽，援救他們脫離一切的患難。
中文標準譯本 - 義人呼求，耶和華就垂聽，解救他們脫離一切的患難。
現代標點和合本 - 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。
文理和合譯本 - 義人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
文理委辦譯本 - 敬虔之士、籲呼於上、耶和華垂聽、援於患難兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人哀求、主即俯聽、救之脫離一切患難、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 作惡激天怒。身死名亦滅。
Nueva Versión Internacional - Los justos claman, y el Señor los oye; los libra de todas sus angustias. Qof
현대인의 성경 - 의로운 자들이 부르짖으면 여호와는 들으시고 그들을 모든 환난에서 건지신다.
Новый Русский Перевод - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от злодейства их, от этих львов спаси мою жизнь!
Восточный перевод - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel s’oppose ╵à ceux qui font le mal, pour ôter de la terre ╵jusqu’à leur souvenir.
リビングバイブル - 主は正しい人の叫びを聞き、すべての苦しみから救い出してくださいます。
Nova Versão Internacional - Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.
Hoffnung für alle - Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der Herr entgegen und löscht jede Erinnerung an sie aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính kêu xin, Chúa lắng nghe. Ngài giải thoát họ khỏi mọi gian khổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังพวกเขา พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง

交叉引用

กิจการของอัครทูต 12:5 - ขณะที่เปโตรถูกจำคุก คริสตจักรก็ตั้งจิตอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อท่านมากยิ่งขึ้น
กิจการของอัครทูต 12:6 - ในคืนก่อนที่เฮโรดจะนำตัวเปโตรออกพิจารณาคดี เปโตรนอนอยู่ระหว่างทหาร 2 คนโดยมีโซ่ล่ามไว้ 2 เส้น และมีพวกทหารยามเฝ้าอยู่ทางเข้า
กิจการของอัครทูต 12:7 - ในทันใดนั้น ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏ และมีแสงส่องในเรือนจำ ทูตสวรรค์สัมผัสเปโตรที่สีข้างให้ตื่นขึ้นแล้วกล่าวว่า “เร็วๆ ลุกขึ้นเถิด” แล้วโซ่ก็หลุดออกจากข้อมือของเปโตร
กิจการของอัครทูต 12:8 - ทูตสวรรค์กล่าวกับเปโตรว่า “จงสวมเสื้อผ้าและรองเท้าของท่านเถิด” เปโตรก็ทำตาม ทูตสวรรค์จึงกล่าวต่อไปว่า “สวมเสื้อคลุมแล้วตามเรามา”
กิจการของอัครทูต 12:9 - เปโตรก็ตามทูตสวรรค์ออกไปจากคุก แต่ไม่คิดว่าที่ทูตสวรรค์กระทำอยู่นั้นเป็นความจริง คิดว่าที่เห็นเป็นเพียงภาพนิมิตเท่านั้น
กิจการของอัครทูต 12:10 - เมื่อทั้งสองผ่านยามชั้นที่หนึ่งและที่สองมา แล้วก็มาถึงประตูเหล็กทางเข้าสู่เมือง ประตูก็เปิดออกเองให้เขาทั้งสองผ่านไปได้ เมื่อออกมาได้ไกลประมาณถนนหนึ่ง ทูตสวรรค์ก็จากท่านไปโดยฉับพลัน
กิจการของอัครทูต 12:11 - เปโตรรู้สึกตัวขึ้นจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าทราบแน่แล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเงื้อมมือของเฮโรด และจากทุกสิ่งที่ชาวยิวคาดหมายว่าจะทำ”
2 พงศาวดาร 32:20 - ด้วยเหตุนี้กษัตริย์เฮเซคียาห์ และอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ผู้เป็นบุตรอามอสจึงอธิษฐาน ส่งเสียงร้องถึงฟ้าสวรรค์
2 พงศาวดาร 32:21 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่ง ซึ่งไปสังหารบรรดานักรบผู้เก่งกล้า ผู้บังคับบัญชา และเจ้าหน้าที่ในค่ายของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย กษัตริย์ก็กลับไปยังแผ่นดินของท่านด้วยความอับอาย เมื่อท่านมาถึงวิหารของเทพเจ้าของท่าน บุตรชายบางคนของท่านเองจึงใช้ดาบฆ่าท่านที่นั่น
2 พงศาวดาร 32:24 - ในครั้งนั้นเฮเซคียาห์ล้มป่วยใกล้สิ้นใจ ท่านจึงอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ตอบคำขอและมีสิ่งอัศจรรย์ให้เห็นอย่างหนึ่ง
สดุดี 91:15 - เราจะตอบคนที่ร้องเรียกถึงเรา เราจะอยู่กับคนที่ทุกข์ยาก เราจะช่วยเหลือและให้เกียรติแก่เขา
สดุดี 34:15 - ตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้ามองคนที่มีความชอบธรรม และพระองค์ฟังเสียงร้องของเขา
สดุดี 34:6 - คนทุกข์ยากคนนี้ส่งเสียงร้อง และพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน และช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
สดุดี 34:19 - ผู้มีความชอบธรรมพบทุกข์ทรมานหลายประการ แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยเขาให้พ้นจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
สดุดี 145:18 - พระผู้เป็นเจ้าจะอยู่ใกล้ๆ ทุกคนที่ร้องเรียกถึงพระองค์ เฉพาะคนที่ร้องเรียกถึงพระองค์อย่างจริงใจ
สดุดี 145:19 - พระองค์ให้แก่ทุกคนที่เกรงกลัวพระองค์ ตามความต้องการของเขา พระองค์ได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยพวกเขาให้ปลอดภัย
สดุดี 145:20 - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองทุกคนที่รักพระองค์ แต่ใครก็ตามที่ชั่วร้าย พระองค์จะทำให้เขาพินาศ
อิสยาห์ 65:24 - เราจะตอบ ก่อนที่พวกเขาจะร้องเรียกถึงเรา เราจะได้ยินในขณะที่พวกเขากำลังพูด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาผู้มีความชอบธรรมร้องขอความช่วยเหลือ พระผู้เป็นเจ้าย่อมสดับและช่วยพวกเราให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
新标点和合本 - 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人呼求，耶和华听见了，就拯救他们脱离一切患难。
和合本2010（神版-简体） - 义人呼求，耶和华听见了，就拯救他们脱离一切患难。
当代译本 - 义人向耶和华呼救，祂就垂听，拯救他们脱离一切患难。
圣经新译本 - 义人哀求，耶和华就垂听，搭救他们脱离一切患难，
中文标准译本 - 义人呼求，耶和华就垂听，解救他们脱离一切的患难。
现代标点和合本 - 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
和合本（拼音版） - 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
New International Version - The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.
New International Reader's Version - Godly people cry out, and the Lord hears them. He saves them from all their troubles.
English Standard Version - When the righteous cry for help, the Lord hears and delivers them out of all their troubles.
New Living Translation - The Lord hears his people when they call to him for help. He rescues them from all their troubles.
The Message - Is anyone crying for help? God is listening, ready to rescue you.
Christian Standard Bible - The righteous cry out, and the Lord hears, and rescues them from all their troubles.
New American Standard Bible - The righteous cry out, and the Lord hears And rescues them from all their troubles.
New King James Version - The righteous cry out, and the Lord hears, And delivers them out of all their troubles.
Amplified Bible - When the righteous cry [for help], the Lord hears And rescues them from all their distress and troubles.
American Standard Version - The righteous cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.
King James Version - The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.
New English Translation - The godly cry out and the Lord hears; he saves them from all their troubles.
World English Bible - The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
新標點和合本 - 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人呼求，耶和華聽見了，就拯救他們脫離一切患難。
和合本2010（神版-繁體） - 義人呼求，耶和華聽見了，就拯救他們脫離一切患難。
當代譯本 - 義人向耶和華呼救，祂就垂聽，拯救他們脫離一切患難。
聖經新譯本 - 義人哀求，耶和華就垂聽，搭救他們脫離一切患難，
呂振中譯本 - 人哀叫，永恆主便垂聽，援救他們脫離一切的患難。
中文標準譯本 - 義人呼求，耶和華就垂聽，解救他們脫離一切的患難。
現代標點和合本 - 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。
文理和合譯本 - 義人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
文理委辦譯本 - 敬虔之士、籲呼於上、耶和華垂聽、援於患難兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人哀求、主即俯聽、救之脫離一切患難、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 作惡激天怒。身死名亦滅。
Nueva Versión Internacional - Los justos claman, y el Señor los oye; los libra de todas sus angustias. Qof
현대인의 성경 - 의로운 자들이 부르짖으면 여호와는 들으시고 그들을 모든 환난에서 건지신다.
Новый Русский Перевод - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от злодейства их, от этих львов спаси мою жизнь!
Восточный перевод - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel s’oppose ╵à ceux qui font le mal, pour ôter de la terre ╵jusqu’à leur souvenir.
リビングバイブル - 主は正しい人の叫びを聞き、すべての苦しみから救い出してくださいます。
Nova Versão Internacional - Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.
Hoffnung für alle - Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der Herr entgegen und löscht jede Erinnerung an sie aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính kêu xin, Chúa lắng nghe. Ngài giải thoát họ khỏi mọi gian khổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังพวกเขา พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง

กิจการของอัครทูต 12:5 - ขณะที่เปโตรถูกจำคุก คริสตจักรก็ตั้งจิตอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อท่านมากยิ่งขึ้น
กิจการของอัครทูต 12:6 - ในคืนก่อนที่เฮโรดจะนำตัวเปโตรออกพิจารณาคดี เปโตรนอนอยู่ระหว่างทหาร 2 คนโดยมีโซ่ล่ามไว้ 2 เส้น และมีพวกทหารยามเฝ้าอยู่ทางเข้า
กิจการของอัครทูต 12:7 - ในทันใดนั้น ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏ และมีแสงส่องในเรือนจำ ทูตสวรรค์สัมผัสเปโตรที่สีข้างให้ตื่นขึ้นแล้วกล่าวว่า “เร็วๆ ลุกขึ้นเถิด” แล้วโซ่ก็หลุดออกจากข้อมือของเปโตร
กิจการของอัครทูต 12:8 - ทูตสวรรค์กล่าวกับเปโตรว่า “จงสวมเสื้อผ้าและรองเท้าของท่านเถิด” เปโตรก็ทำตาม ทูตสวรรค์จึงกล่าวต่อไปว่า “สวมเสื้อคลุมแล้วตามเรามา”
กิจการของอัครทูต 12:9 - เปโตรก็ตามทูตสวรรค์ออกไปจากคุก แต่ไม่คิดว่าที่ทูตสวรรค์กระทำอยู่นั้นเป็นความจริง คิดว่าที่เห็นเป็นเพียงภาพนิมิตเท่านั้น
กิจการของอัครทูต 12:10 - เมื่อทั้งสองผ่านยามชั้นที่หนึ่งและที่สองมา แล้วก็มาถึงประตูเหล็กทางเข้าสู่เมือง ประตูก็เปิดออกเองให้เขาทั้งสองผ่านไปได้ เมื่อออกมาได้ไกลประมาณถนนหนึ่ง ทูตสวรรค์ก็จากท่านไปโดยฉับพลัน
กิจการของอัครทูต 12:11 - เปโตรรู้สึกตัวขึ้นจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าทราบแน่แล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเงื้อมมือของเฮโรด และจากทุกสิ่งที่ชาวยิวคาดหมายว่าจะทำ”
2 พงศาวดาร 32:20 - ด้วยเหตุนี้กษัตริย์เฮเซคียาห์ และอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ผู้เป็นบุตรอามอสจึงอธิษฐาน ส่งเสียงร้องถึงฟ้าสวรรค์
2 พงศาวดาร 32:21 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่ง ซึ่งไปสังหารบรรดานักรบผู้เก่งกล้า ผู้บังคับบัญชา และเจ้าหน้าที่ในค่ายของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย กษัตริย์ก็กลับไปยังแผ่นดินของท่านด้วยความอับอาย เมื่อท่านมาถึงวิหารของเทพเจ้าของท่าน บุตรชายบางคนของท่านเองจึงใช้ดาบฆ่าท่านที่นั่น
2 พงศาวดาร 32:24 - ในครั้งนั้นเฮเซคียาห์ล้มป่วยใกล้สิ้นใจ ท่านจึงอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ตอบคำขอและมีสิ่งอัศจรรย์ให้เห็นอย่างหนึ่ง
สดุดี 91:15 - เราจะตอบคนที่ร้องเรียกถึงเรา เราจะอยู่กับคนที่ทุกข์ยาก เราจะช่วยเหลือและให้เกียรติแก่เขา
สดุดี 34:15 - ตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้ามองคนที่มีความชอบธรรม และพระองค์ฟังเสียงร้องของเขา
สดุดี 34:6 - คนทุกข์ยากคนนี้ส่งเสียงร้อง และพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน และช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
สดุดี 34:19 - ผู้มีความชอบธรรมพบทุกข์ทรมานหลายประการ แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยเขาให้พ้นจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
สดุดี 145:18 - พระผู้เป็นเจ้าจะอยู่ใกล้ๆ ทุกคนที่ร้องเรียกถึงพระองค์ เฉพาะคนที่ร้องเรียกถึงพระองค์อย่างจริงใจ
สดุดี 145:19 - พระองค์ให้แก่ทุกคนที่เกรงกลัวพระองค์ ตามความต้องการของเขา พระองค์ได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยพวกเขาให้ปลอดภัย
สดุดี 145:20 - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองทุกคนที่รักพระองค์ แต่ใครก็ตามที่ชั่วร้าย พระองค์จะทำให้เขาพินาศ
อิสยาห์ 65:24 - เราจะตอบ ก่อนที่พวกเขาจะร้องเรียกถึงเรา เราจะได้ยินในขณะที่พวกเขากำลังพูด