Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
34:12 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​ใคร​บ้าง​ที่​ยินดี​กับ​ชีวิต และ​ใคร่​จะ​พบ​กับ​สิ่ง​ดี​งาม​ใน​ชีวิต​อัน​ยาว​นาน
  • 新标点和合本 - 有何人喜好存活, 爱慕长寿,得享美福,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有谁喜爱生命, 爱慕长寿,得享美福?
  • 和合本2010(神版-简体) - 有谁喜爱生命, 爱慕长寿,得享美福?
  • 当代译本 - 若有人热爱生命, 渴望长寿和幸福,
  • 圣经新译本 - 谁喜爱生命, 爱慕长寿,享受美福,
  • 中文标准译本 - 谁是那喜爱生命、爱慕长寿 为要看到福份的人呢?
  • 现代标点和合本 - 有何人喜好存活, 爱慕长寿,得享美福,
  • 和合本(拼音版) - 有何人喜好存活, 爱慕长寿,得享美福,
  • New International Version - Whoever of you loves life and desires to see many good days,
  • New International Reader's Version - Do you love life and want to see many good days?
  • English Standard Version - What man is there who desires life and loves many days, that he may see good?
  • New Living Translation - Does anyone want to live a life that is long and prosperous?
  • The Message - Who out there has a lust for life? Can’t wait each day to come upon beauty?
  • Christian Standard Bible - Who is someone who desires life, loving a long life to enjoy what is good?
  • New American Standard Bible - Who is the person who desires life And loves length of days, that he may see good?
  • New King James Version - Who is the man who desires life, And loves many days, that he may see good?
  • Amplified Bible - Who is the man who desires life And loves many days, that he may see good?
  • American Standard Version - What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good?
  • King James Version - What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
  • New English Translation - Do you want to really live? Would you love to live a long, happy life?
  • World English Bible - Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
  • 新標點和合本 - 有何人喜好存活, 愛慕長壽,得享美福,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有誰喜愛生命, 愛慕長壽,得享美福?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有誰喜愛生命, 愛慕長壽,得享美福?
  • 當代譯本 - 若有人熱愛生命, 渴望長壽和幸福,
  • 聖經新譯本 - 誰喜愛生命, 愛慕長壽,享受美福,
  • 呂振中譯本 - 有甚麼人願有壽命, 有誰 愛好 長 壽,好經驗 美福?
  • 中文標準譯本 - 誰是那喜愛生命、愛慕長壽 為要看到福份的人呢?
  • 現代標點和合本 - 有何人喜好存活, 愛慕長壽,得享美福,
  • 文理和合譯本 - 孰好生命、欲享遐齡、以納福祉、
  • 文理委辦譯本 - 欲享遐齡、納多福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論何人、若欲生存、羨慕遐齡、並望享福、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願將敬主道。諄諄誨子姪。
  • Nueva Versión Internacional - El que quiera amar la vida y gozar de días felices, Nun
  • 현대인의 성경 - 생명을 사랑하며 행복하게 오래 살기를 바라는 자들아,
  • Новый Русский Перевод - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
  • Восточный перевод - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
  • La Bible du Semeur 2015 - Venez, mes fils, écoutez-moi, et je vous apprendrai ╵à craindre l’Eternel .
  • リビングバイブル - あなたたちは、 幸せな長い人生を送りたいと願っているのか。
  • Nova Versão Internacional - Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
  • Hoffnung für alle - Kommt her, ihr jungen Leute, und hört mir zu! Ich will euch lehren, was Ehrfurcht vor dem Herrn bedeutet!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có ai là người yêu thích cuộc đời, muốn sống lâu dài, hạnh phúc?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครก็ตามในพวกเจ้าที่รักชีวิต และปรารถนาวันคืนอันผาสุกยืนยาว
交叉引用
  • สดุดี 21:4 - ท่าน​ขอ​ชีวิต​จาก​พระ​องค์ พระ​องค์​ก็​ให้​วัน​อัน​ยืนยาว​จน​ชั่วกัป​ชั่วกัลป์
  • สดุดี 91:16 - เรา​จะ​ทำให้​เขา​ได้​พอใจ​กับ​ชีวิต​อัน​ยืนยาว และ​แสดง​ให้​เขา​เห็น​ความ​รอด​พ้น​ที่​มา​จาก​เรา”
  • ปัญญาจารย์ 12:13 - จาก​สิ่ง​ที่​กล่าว​มา​ทั้ง​สิ้น ใน​ที่​สุด​สรุป​ได้​ว่า จง​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า และ​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์ เพราะ​เป็น​หน้าที่​ของ​มนุษย์​ที่​ควร​ทำ
  • ปัญญาจารย์ 2:3 - ข้าพเจ้า​พยายาม​หา​ความ​สำราญ​ใจ​ให้​แก่​ตน​เอง​ด้วย​เหล้า​องุ่น และ​ฉวย​เอา​ความ​โง่​เขลา ถึง​กระนั้น​สติ​ปัญญา​ก็​ยัง​เป็น​ฝ่าย​นำ​ใน​ความ​คิด​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ใคร่​จะ​ดู​ว่า เวลา​อัน​สั้น​ใน​ช่วง​ชีวิต​มนุษย์​นั้น มี​อะไร​ดีๆ ที่​พวก​เขา​จะ​กระทำ​ใน​โลก​ได้​บ้าง
  • โยบ 7:7 - ขอ​พระ​องค์​ระลึก​เถิด​ว่า ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า​เป็น​เพียง​ลม​หาย​ใจ ดวง​ตา​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​มี​วัน​เห็น​สิ่ง​ดีๆ อีก
  • ปัญญาจารย์ 3:13 - อีก​ทั้ง​เป็น​ของ​ประทาน​จาก​พระ​เจ้า​แก่​มนุษย์​ด้วย ที่​ทุก​คน​ควร​จะ​ดื่ม กิน และ​มี​ความ​สุข​กับ​การงาน​ทุก​อย่าง​ที่​เขา​ทำ
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 30:20 - รัก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน เชื่อฟัง​พระ​องค์ และ​ผูกพัน​อยู่​กับ​พระ​องค์ เพื่อ​ท่าน​จะ​มี​ชีวิต​ยืนยาว​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​คือ อับราฮัม อิสอัค และ​ยาโคบ ว่า​พระ​องค์​จะ​มอบ​ให้​แก่​ท่าน​เหล่า​นั้น”
  • สดุดี 4:6 - หลาย​คน​พูด​ว่า “ใคร​จะ​แสดง​ให้​เรา​เห็น​สิ่ง​ดี​งาม” โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​ให้​แสง​อัน​รุ่งโรจน์​จาก​ใบหน้า​ของ​พระ​องค์​สัมผัส​พวก​เรา​เถิด
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 6:2 - ท่าน​จะ​ได้​เกรงกลัว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน ด้วย​การ​รักษา​กฎเกณฑ์​และ​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์ ซึ่ง​เรา​บัญชา​ท่าน​และ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ไป​จน​ชั่วชีวิต ท่าน​จะ​ได้​มี​ชีวิต​ยืนนาน
  • 1 เปโตร 3:10 - ด้วย​ว่า “ใคร​ก็ตาม​ที่​ยินดี​กับ​ชีวิต และ​ประสบ​กับ​สิ่ง​ดีงาม ต้อง​บังคับ​ลิ้น​ไม่​ให้​พูด​สิ่ง​ที่​ชั่ว และ​ไม่​ให้​ปาก​พูด​ล่อลวง
  • 1 เปโตร 3:11 - เขา​ต้อง​หลีก​เลี่ยง​การ​ทำ​ความ​ชั่ว​เพื่อ​ทำ​ความ​ดี เขา​ต้อง​ใฝ่​หา​สันติ​สุข​และ​มุ่ง​มั่น​เพื่อ​จะ​ได้​มา​ซึ่ง​สันติ​สุข​นั้น
  • 1 เปโตร 3:12 - เพราะ​ว่า​ตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เฝ้าดู​คน​ที่​มี​ความ​ชอบธรรม และ​พระ​องค์​ฟัง​คำ​อธิษฐาน​ของ​เขา แต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ขัดขวาง​บรรดา​ผู้​กระทำ​ความ​ชั่ว”
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​ใคร​บ้าง​ที่​ยินดี​กับ​ชีวิต และ​ใคร่​จะ​พบ​กับ​สิ่ง​ดี​งาม​ใน​ชีวิต​อัน​ยาว​นาน
  • 新标点和合本 - 有何人喜好存活, 爱慕长寿,得享美福,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有谁喜爱生命, 爱慕长寿,得享美福?
  • 和合本2010(神版-简体) - 有谁喜爱生命, 爱慕长寿,得享美福?
  • 当代译本 - 若有人热爱生命, 渴望长寿和幸福,
  • 圣经新译本 - 谁喜爱生命, 爱慕长寿,享受美福,
  • 中文标准译本 - 谁是那喜爱生命、爱慕长寿 为要看到福份的人呢?
  • 现代标点和合本 - 有何人喜好存活, 爱慕长寿,得享美福,
  • 和合本(拼音版) - 有何人喜好存活, 爱慕长寿,得享美福,
  • New International Version - Whoever of you loves life and desires to see many good days,
  • New International Reader's Version - Do you love life and want to see many good days?
  • English Standard Version - What man is there who desires life and loves many days, that he may see good?
  • New Living Translation - Does anyone want to live a life that is long and prosperous?
  • The Message - Who out there has a lust for life? Can’t wait each day to come upon beauty?
  • Christian Standard Bible - Who is someone who desires life, loving a long life to enjoy what is good?
  • New American Standard Bible - Who is the person who desires life And loves length of days, that he may see good?
  • New King James Version - Who is the man who desires life, And loves many days, that he may see good?
  • Amplified Bible - Who is the man who desires life And loves many days, that he may see good?
  • American Standard Version - What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good?
  • King James Version - What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
  • New English Translation - Do you want to really live? Would you love to live a long, happy life?
  • World English Bible - Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
  • 新標點和合本 - 有何人喜好存活, 愛慕長壽,得享美福,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有誰喜愛生命, 愛慕長壽,得享美福?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有誰喜愛生命, 愛慕長壽,得享美福?
  • 當代譯本 - 若有人熱愛生命, 渴望長壽和幸福,
  • 聖經新譯本 - 誰喜愛生命, 愛慕長壽,享受美福,
  • 呂振中譯本 - 有甚麼人願有壽命, 有誰 愛好 長 壽,好經驗 美福?
  • 中文標準譯本 - 誰是那喜愛生命、愛慕長壽 為要看到福份的人呢?
  • 現代標點和合本 - 有何人喜好存活, 愛慕長壽,得享美福,
  • 文理和合譯本 - 孰好生命、欲享遐齡、以納福祉、
  • 文理委辦譯本 - 欲享遐齡、納多福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論何人、若欲生存、羨慕遐齡、並望享福、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願將敬主道。諄諄誨子姪。
  • Nueva Versión Internacional - El que quiera amar la vida y gozar de días felices, Nun
  • 현대인의 성경 - 생명을 사랑하며 행복하게 오래 살기를 바라는 자들아,
  • Новый Русский Перевод - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
  • Восточный перевод - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
  • La Bible du Semeur 2015 - Venez, mes fils, écoutez-moi, et je vous apprendrai ╵à craindre l’Eternel .
  • リビングバイブル - あなたたちは、 幸せな長い人生を送りたいと願っているのか。
  • Nova Versão Internacional - Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
  • Hoffnung für alle - Kommt her, ihr jungen Leute, und hört mir zu! Ich will euch lehren, was Ehrfurcht vor dem Herrn bedeutet!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có ai là người yêu thích cuộc đời, muốn sống lâu dài, hạnh phúc?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครก็ตามในพวกเจ้าที่รักชีวิต และปรารถนาวันคืนอันผาสุกยืนยาว
  • สดุดี 21:4 - ท่าน​ขอ​ชีวิต​จาก​พระ​องค์ พระ​องค์​ก็​ให้​วัน​อัน​ยืนยาว​จน​ชั่วกัป​ชั่วกัลป์
  • สดุดี 91:16 - เรา​จะ​ทำให้​เขา​ได้​พอใจ​กับ​ชีวิต​อัน​ยืนยาว และ​แสดง​ให้​เขา​เห็น​ความ​รอด​พ้น​ที่​มา​จาก​เรา”
  • ปัญญาจารย์ 12:13 - จาก​สิ่ง​ที่​กล่าว​มา​ทั้ง​สิ้น ใน​ที่​สุด​สรุป​ได้​ว่า จง​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า และ​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์ เพราะ​เป็น​หน้าที่​ของ​มนุษย์​ที่​ควร​ทำ
  • ปัญญาจารย์ 2:3 - ข้าพเจ้า​พยายาม​หา​ความ​สำราญ​ใจ​ให้​แก่​ตน​เอง​ด้วย​เหล้า​องุ่น และ​ฉวย​เอา​ความ​โง่​เขลา ถึง​กระนั้น​สติ​ปัญญา​ก็​ยัง​เป็น​ฝ่าย​นำ​ใน​ความ​คิด​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ใคร่​จะ​ดู​ว่า เวลา​อัน​สั้น​ใน​ช่วง​ชีวิต​มนุษย์​นั้น มี​อะไร​ดีๆ ที่​พวก​เขา​จะ​กระทำ​ใน​โลก​ได้​บ้าง
  • โยบ 7:7 - ขอ​พระ​องค์​ระลึก​เถิด​ว่า ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า​เป็น​เพียง​ลม​หาย​ใจ ดวง​ตา​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​มี​วัน​เห็น​สิ่ง​ดีๆ อีก
  • ปัญญาจารย์ 3:13 - อีก​ทั้ง​เป็น​ของ​ประทาน​จาก​พระ​เจ้า​แก่​มนุษย์​ด้วย ที่​ทุก​คน​ควร​จะ​ดื่ม กิน และ​มี​ความ​สุข​กับ​การงาน​ทุก​อย่าง​ที่​เขา​ทำ
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 30:20 - รัก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน เชื่อฟัง​พระ​องค์ และ​ผูกพัน​อยู่​กับ​พระ​องค์ เพื่อ​ท่าน​จะ​มี​ชีวิต​ยืนยาว​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​คือ อับราฮัม อิสอัค และ​ยาโคบ ว่า​พระ​องค์​จะ​มอบ​ให้​แก่​ท่าน​เหล่า​นั้น”
  • สดุดี 4:6 - หลาย​คน​พูด​ว่า “ใคร​จะ​แสดง​ให้​เรา​เห็น​สิ่ง​ดี​งาม” โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​ให้​แสง​อัน​รุ่งโรจน์​จาก​ใบหน้า​ของ​พระ​องค์​สัมผัส​พวก​เรา​เถิด
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 6:2 - ท่าน​จะ​ได้​เกรงกลัว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน ด้วย​การ​รักษา​กฎเกณฑ์​และ​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์ ซึ่ง​เรา​บัญชา​ท่าน​และ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ไป​จน​ชั่วชีวิต ท่าน​จะ​ได้​มี​ชีวิต​ยืนนาน
  • 1 เปโตร 3:10 - ด้วย​ว่า “ใคร​ก็ตาม​ที่​ยินดี​กับ​ชีวิต และ​ประสบ​กับ​สิ่ง​ดีงาม ต้อง​บังคับ​ลิ้น​ไม่​ให้​พูด​สิ่ง​ที่​ชั่ว และ​ไม่​ให้​ปาก​พูด​ล่อลวง
  • 1 เปโตร 3:11 - เขา​ต้อง​หลีก​เลี่ยง​การ​ทำ​ความ​ชั่ว​เพื่อ​ทำ​ความ​ดี เขา​ต้อง​ใฝ่​หา​สันติ​สุข​และ​มุ่ง​มั่น​เพื่อ​จะ​ได้​มา​ซึ่ง​สันติ​สุข​นั้น
  • 1 เปโตร 3:12 - เพราะ​ว่า​ตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เฝ้าดู​คน​ที่​มี​ความ​ชอบธรรม และ​พระ​องค์​ฟัง​คำ​อธิษฐาน​ของ​เขา แต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ขัดขวาง​บรรดา​ผู้​กระทำ​ความ​ชั่ว”
圣经
资源
计划
奉献