Salmo 33:19 él los libra de la muerte, y en épocas de hambre los mantiene con vida.

33:19 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - él los libra de la muerte, y en épocas de hambre los mantiene con vida.
新标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
和合本2010（上帝版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中存活。
和合本2010（神版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中存活。
当代译本 - 祂救他们脱离死亡，保护他们度过饥荒。
圣经新译本 - 要搭救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中可以存活。
中文标准译本 - 他要解救他们的灵魂脱离死亡，使他们在饥荒中得以存活！
现代标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
和合本（拼音版） - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
New International Version - to deliver them from death and keep them alive in famine.
New International Reader's Version - He watches over them to save them from death. He wants to keep them alive when there is no food in the land.
English Standard Version - that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine.
New Living Translation - He rescues them from death and keeps them alive in times of famine.
Christian Standard Bible - to rescue them from death and to keep them alive in famine.
New American Standard Bible - To rescue their soul from death And to keep them alive in famine.
New King James Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
Amplified Bible - To rescue their lives from death And keep them alive in famine.
American Standard Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
King James Version - To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
New English Translation - by saving their lives from death and sustaining them during times of famine.
World English Bible - to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
新標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
和合本2010（神版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
當代譯本 - 祂救他們脫離死亡，保護他們度過饑荒。
聖經新譯本 - 要搭救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中可以存活。
呂振中譯本 - 而援救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中得以存活。
中文標準譯本 - 他要解救他們的靈魂脫離死亡，使他們在饑荒中得以存活！
現代標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
文理和合譯本 - 救其魂於死亡、保其生於饑饉兮、
文理委辦譯本 - 免於殺戮、救於饑饉兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救其生命、脫於死亡、在饑荒時、保存其身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大難得不死。饑饉亦能生。
현대인의 성경 - 그들을 죽음에서 건지시며 흉년에도 그들을 살리신다.
Новый Русский Перевод - Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.
Восточный перевод - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
La Bible du Semeur 2015 - pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.
Nova Versão Internacional - para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
Hoffnung für alle - Er bewahrt sie vor dem sicheren Tod, und in der Hungersnot erhält er sie am Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải thoát họ khỏi chết và cho họ sống sót qua cơn đói kém.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะทรงช่วยกู้พวกเขาให้พ้นจากความตาย และรักษาพวกเขาให้มีชีวิตอยู่ในคราวกันดารอาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อช่วยจิตวิญญาณของพวกเขาให้พ้นจากภัยที่ถึงแก่ชีวิต อีกทั้งให้เขามีชีวิตคงอยู่ได้ในยามอดอยาก

交叉引用

Salmo 37:3 - Confía en el Señor y haz el bien; establécete en la tierra y mantente fiel.
Hechos 12:11 - Entonces Pedro volvió en sí y se dijo: «Ahora estoy completamente seguro de que el Señor ha enviado a su ángel para librarme del poder de Herodes y de todo lo que el pueblo judío esperaba».
Juan 10:30 - El Padre y yo somos uno.
Isaías 33:16 - Ese tal morará en las alturas; tendrá como refugio una fortaleza de rocas, se le proveerá de pan, y no le faltará el agua.
Job 5:19 - De seis aflicciones te rescatará, y la séptima no te causará ningún daño.
Job 5:20 - Cuando haya hambre, te salvará de la muerte; cuando haya guerra, te librará de la espada.
Job 5:21 - Estarás a salvo del latigazo de la lengua, y no temerás cuando venga la destrucción.
Job 5:22 - Te burlarás de la destrucción y del hambre, y no temerás a las bestias salvajes,
Salmo 91:3 - Solo él puede librarte de las trampas del cazador y de mortíferas plagas,
Salmo 91:4 - pues te cubrirá con sus plumas y bajo sus alas hallarás refugio. ¡Su verdad será tu escudo y tu baluarte!
Salmo 91:5 - No temerás el terror de la noche, ni la flecha que vuela de día,
Salmo 91:6 - ni la peste que acecha en las sombras ni la plaga que destruye a mediodía.
Salmo 91:7 - Podrán caer mil a tu izquierda, y diez mil a tu derecha, pero a ti no te afectará.
Juan 10:28 - Yo les doy vida eterna, y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.
Salmo 91:10 - ningún mal habrá de sobrevenirte, ninguna calamidad llegará a tu hogar.
Mateo 6:31 - Así que no se preocupen diciendo: “¿Qué comeremos?” o “¿Qué beberemos?” o “¿Con qué nos vestiremos?”
Mateo 6:32 - Los paganos andan tras todas estas cosas, pero el Padre celestial sabe que ustedes las necesitan.
Mateo 6:33 - Más bien, busquen primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.
Proverbios 10:3 - El Señor no deja sin comer al justo, pero frustra la avidez de los malvados.
Salmo 37:19 - En tiempos difíciles serán prosperados; en épocas de hambre tendrán abundancia. Caf

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - él los libra de la muerte, y en épocas de hambre los mantiene con vida.
新标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
和合本2010（上帝版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中存活。
和合本2010（神版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中存活。
当代译本 - 祂救他们脱离死亡，保护他们度过饥荒。
圣经新译本 - 要搭救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中可以存活。
中文标准译本 - 他要解救他们的灵魂脱离死亡，使他们在饥荒中得以存活！
现代标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
和合本（拼音版） - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
New International Version - to deliver them from death and keep them alive in famine.
New International Reader's Version - He watches over them to save them from death. He wants to keep them alive when there is no food in the land.
English Standard Version - that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine.
New Living Translation - He rescues them from death and keeps them alive in times of famine.
Christian Standard Bible - to rescue them from death and to keep them alive in famine.
New American Standard Bible - To rescue their soul from death And to keep them alive in famine.
New King James Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
Amplified Bible - To rescue their lives from death And keep them alive in famine.
American Standard Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
King James Version - To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
New English Translation - by saving their lives from death and sustaining them during times of famine.
World English Bible - to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
新標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
和合本2010（神版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
當代譯本 - 祂救他們脫離死亡，保護他們度過饑荒。
聖經新譯本 - 要搭救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中可以存活。
呂振中譯本 - 而援救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中得以存活。
中文標準譯本 - 他要解救他們的靈魂脫離死亡，使他們在饑荒中得以存活！
現代標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
文理和合譯本 - 救其魂於死亡、保其生於饑饉兮、
文理委辦譯本 - 免於殺戮、救於饑饉兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救其生命、脫於死亡、在饑荒時、保存其身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大難得不死。饑饉亦能生。
현대인의 성경 - 그들을 죽음에서 건지시며 흉년에도 그들을 살리신다.
Новый Русский Перевод - Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.
Восточный перевод - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
La Bible du Semeur 2015 - pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.
Nova Versão Internacional - para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
Hoffnung für alle - Er bewahrt sie vor dem sicheren Tod, und in der Hungersnot erhält er sie am Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải thoát họ khỏi chết và cho họ sống sót qua cơn đói kém.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะทรงช่วยกู้พวกเขาให้พ้นจากความตาย และรักษาพวกเขาให้มีชีวิตอยู่ในคราวกันดารอาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อช่วยจิตวิญญาณของพวกเขาให้พ้นจากภัยที่ถึงแก่ชีวิต อีกทั้งให้เขามีชีวิตคงอยู่ได้ในยามอดอยาก

Salmo 37:3 - Confía en el Señor y haz el bien; establécete en la tierra y mantente fiel.
Hechos 12:11 - Entonces Pedro volvió en sí y se dijo: «Ahora estoy completamente seguro de que el Señor ha enviado a su ángel para librarme del poder de Herodes y de todo lo que el pueblo judío esperaba».
Juan 10:30 - El Padre y yo somos uno.
Isaías 33:16 - Ese tal morará en las alturas; tendrá como refugio una fortaleza de rocas, se le proveerá de pan, y no le faltará el agua.
Job 5:19 - De seis aflicciones te rescatará, y la séptima no te causará ningún daño.
Job 5:20 - Cuando haya hambre, te salvará de la muerte; cuando haya guerra, te librará de la espada.
Job 5:21 - Estarás a salvo del latigazo de la lengua, y no temerás cuando venga la destrucción.
Job 5:22 - Te burlarás de la destrucción y del hambre, y no temerás a las bestias salvajes,
Salmo 91:3 - Solo él puede librarte de las trampas del cazador y de mortíferas plagas,
Salmo 91:4 - pues te cubrirá con sus plumas y bajo sus alas hallarás refugio. ¡Su verdad será tu escudo y tu baluarte!
Salmo 91:5 - No temerás el terror de la noche, ni la flecha que vuela de día,
Salmo 91:6 - ni la peste que acecha en las sombras ni la plaga que destruye a mediodía.
Salmo 91:7 - Podrán caer mil a tu izquierda, y diez mil a tu derecha, pero a ti no te afectará.
Juan 10:28 - Yo les doy vida eterna, y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.
Salmo 91:10 - ningún mal habrá de sobrevenirte, ninguna calamidad llegará a tu hogar.
Mateo 6:31 - Así que no se preocupen diciendo: “¿Qué comeremos?” o “¿Qué beberemos?” o “¿Con qué nos vestiremos?”
Mateo 6:32 - Los paganos andan tras todas estas cosas, pero el Padre celestial sabe que ustedes las necesitan.
Mateo 6:33 - Más bien, busquen primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.
Proverbios 10:3 - El Señor no deja sin comer al justo, pero frustra la avidez de los malvados.
Salmo 37:19 - En tiempos difíciles serán prosperados; en épocas de hambre tendrán abundancia. Caf