逐节对照
- New International Version - Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.
- 新标点和合本 - 因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你真是我的岩石、我的山寨， 求你为你名的缘故引导我，指教我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你真是我的岩石、我的山寨， 求你为你名的缘故引导我，指教我。
- 当代译本 - 因为你是我的磐石，我的堡垒， 求你为了自己的名而引导我， 带领我。
- 圣经新译本 - 因为你是我的岩石、我的坚垒； 为你名的缘故，求你带领我，引导我。
- 中文标准译本 - 因为你是我的岩石、我的要塞； 为你名的缘故，你引导我、带领我。
- 现代标点和合本 - 因为你是我的岩石，我的山寨， 所以求你为你名的缘故，引导我，指点我。
- 和合本（拼音版） - 因为你是我的岩石，我的山寨， 所以求你为你名的缘故引导我，指点我。
- New International Reader's Version - You are my rock and my fort. Lead me and guide me for the honor of your name.
- English Standard Version - For you are my rock and my fortress; and for your name’s sake you lead me and guide me;
- New Living Translation - You are my rock and my fortress. For the honor of your name, lead me out of this danger.
- The Message - You’re my cave to hide in, my cliff to climb. Be my safe leader, be my true mountain guide. Free me from hidden traps; I want to hide in you. I’ve put my life in your hands. You won’t drop me, you’ll never let me down.
- Christian Standard Bible - For you are my rock and my fortress; you lead and guide me for your name’s sake.
- New American Standard Bible - For You are my rock and my fortress; For the sake of Your name You will lead me and guide me.
- New King James Version - For You are my rock and my fortress; Therefore, for Your name’s sake, Lead me and guide me.
- Amplified Bible - Yes, You are my rock and my fortress; For Your name’s sake You will lead me and guide me.
- American Standard Version - For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name’s sake lead me and guide me.
- King James Version - For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
- New English Translation - For you are my high ridge and my stronghold; for the sake of your own reputation you lead me and guide me.
- World English Bible - For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.
- 新標點和合本 - 因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你真是我的巖石、我的山寨， 求你為你名的緣故引導我，指教我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你真是我的巖石、我的山寨， 求你為你名的緣故引導我，指教我。
- 當代譯本 - 因為你是我的磐石，我的堡壘， 求你為了自己的名而引導我， 帶領我。
- 聖經新譯本 - 因為你是我的巖石、我的堅壘； 為你名的緣故，求你帶領我，引導我。
- 呂振中譯本 - 因為我的碞石、我的山寨惟獨是你； 所以求你為你名的緣故引領我，領導我，
- 中文標準譯本 - 因為你是我的巖石、我的要塞； 為你名的緣故，你引導我、帶領我。
- 現代標點和合本 - 因為你是我的巖石，我的山寨， 所以求你為你名的緣故，引導我，指點我。
- 文理和合譯本 - 爾為我巖石、為我保障、祈緣爾名、引我導我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主原我之靠山、我之保障、求主為主之名引我導我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 營救莫躊躇。願主作磐石。俾我無憂虞。
- Nueva Versión Internacional - Guíame, pues eres mi roca y mi fortaleza, dirígeme por amor a tu nombre.
- 현대인의 성경 - 주는 나의 반석이시며 요새이십니다. 주의 이름을 위해 나를 인도하시고 지도하소서.
- Новый Русский Перевод - Пока я хранил молчание, тело мое изнемогло от стонов моих ежедневных.
- Восточный перевод - Пока я хранил молчание, тело моё изнемогло от стонов моих ежедневных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока я хранил молчание, тело моё изнемогло от стонов моих ежедневных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока я хранил молчание, тело моё изнемогло от стонов моих ежедневных.
- La Bible du Semeur 2015 - tends l’oreille vers moi ! Viens vite ! Viens me délivrer ! Sois pour moi un rocher ╵entouré de murailles, ╵une solide forteresse où je trouverai le salut !
- リビングバイブル - あなたこそ私の岩、私のとりでです。 どうかこの窮地から救い出して、 あなたの御名を広く知れ渡らせてください。
- Nova Versão Internacional - Sim, tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.
- Hoffnung für alle - Höre mein Gebet und komm mir schnell zu Hilfe! Bring mich in Sicherheit und beschütze mich wie in einer Burg, die hoch oben auf dem Felsen steht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa là vầng đá và đồn lũy con. Xin dẫn dắt con để Danh Ngài rạng rỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเป็นศิลาและเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์ ฉะนั้นขอทรงนำและชี้ทางแก่ข้าพระองค์ โดยเห็นแก่พระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์เป็นศิลาและป้อมปราการของข้าพเจ้าอย่างแท้จริง เพื่อพระนามของพระองค์ โปรดนำทางและชี้แนะข้าพเจ้า
交叉引用
- Ephesians 1:12 - in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
- Joshua 7:9 - The Canaanites and the other people of the country will hear about this and they will surround us and wipe out our name from the earth. What then will you do for your own great name?”
- Nehemiah 9:19 - “Because of your great compassion you did not abandon them in the wilderness. By day the pillar of cloud did not fail to guide them on their path, nor the pillar of fire by night to shine on the way they were to take.
- Ezekiel 36:21 - I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone.
- Ezekiel 36:22 - “Therefore say to the Israelites, ‘This is what the Sovereign Lord says: It is not for your sake, people of Israel, that I am going to do these things, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone.
- Psalm 43:3 - Send me your light and your faithful care, let them lead me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.
- Psalm 25:9 - He guides the humble in what is right and teaches them his way.
- Psalm 18:2 - The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
- Psalm 139:24 - See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
- Jeremiah 14:7 - Although our sins testify against us, do something, Lord, for the sake of your name. For we have often rebelled; we have sinned against you.
- John 16:13 - But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come.
- Psalm 25:11 - For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.
- Isaiah 49:10 - They will neither hunger nor thirst, nor will the desert heat or the sun beat down on them. He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.
- Psalm 79:9 - Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.
- Nehemiah 9:12 - By day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take.
- Psalm 23:2 - He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
- Psalm 23:3 - he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s sake.
- Psalm 25:5 - Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.
- Psalm 143:10 - Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground.
- Psalm 143:11 - For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
- Luke 1:79 - to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”