逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 側耳聽我、急速救我、作護我之磐石、為庇我之保障、將我拯救、
- 新标点和合本 - 求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你侧耳听我， 快快救我！ 求你作我坚固的磐石， 拯救我的保障！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你侧耳听我， 快快救我！ 求你作我坚固的磐石， 拯救我的保障！
- 当代译本 - 求你侧耳听我的呼求， 快来救我，作我避难的磐石， 作拯救我的堡垒。
- 圣经新译本 - 求你留心听我，赶快拯救我； 求你作我坚固的磐石， 作拯救我的坚垒。
- 中文标准译本 - 求你向我侧耳听，速速地解救我； 求你作保护我的磐石、拯救我的堡垒；
- 现代标点和合本 - 求你侧耳而听， 快快救我， 做我坚固的磐石、 拯救我的保障。
- 和合本（拼音版） - 求你侧耳而听， 快快救我， 作我坚固的磐石， 拯救我的保障。
- New International Version - Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
- New International Reader's Version - Pay attention to me. Come quickly to help me. Be the rock I go to for safety. Be the strong fort that saves me.
- English Standard Version - Incline your ear to me; rescue me speedily! Be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me!
- New Living Translation - Turn your ear to listen to me; rescue me quickly. Be my rock of protection, a fortress where I will be safe.
- Christian Standard Bible - Listen closely to me; rescue me quickly. Be a rock of refuge for me, a mountain fortress to save me.
- New American Standard Bible - Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me.
- New King James Version - Bow down Your ear to me, Deliver me speedily; Be my rock of refuge, A fortress of defense to save me.
- Amplified Bible - Incline Your ear to me, deliver me quickly; Be my rock of refuge, And a strong fortress to save me.
- American Standard Version - Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
- King James Version - Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
- New English Translation - Listen to me! Quickly deliver me! Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe!
- World English Bible - Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
- 新標點和合本 - 求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你側耳聽我， 快快救我！ 求你作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你側耳聽我， 快快救我！ 求你作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
- 當代譯本 - 求你側耳聽我的呼求， 快來救我，作我避難的磐石， 作拯救我的堡壘。
- 聖經新譯本 - 求你留心聽我，趕快拯救我； 求你作我堅固的磐石， 作拯救我的堅壘。
- 呂振中譯本 - 側耳聽我， 迅速地援救我， 做我的磐石、我的保障， 做山寨之堡來拯救我。
- 中文標準譯本 - 求你向我側耳聽，速速地解救我； 求你作保護我的磐石、拯救我的堡壘；
- 現代標點和合本 - 求你側耳而聽， 快快救我， 做我堅固的磐石、 拯救我的保障。
- 文理和合譯本 - 側耳於我、速援乎我、為我堅固之磐、拯救之砦兮、
- 文理委辦譯本 - 爾俯聞我祈、而速援予、爾其保護、若巖穴、若衛所兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃我所恃。莫教我向隅。願主昭大信。
- Nueva Versión Internacional - Inclina a mí tu oído, y acude pronto a socorrerme. Sé tú mi roca protectora, la fortaleza de mi salvación.
- 현대인의 성경 - 나에게 귀를 기울여 나의 부르짖음을 들으시고 속히 나를 구해 주소서. 내가 피할 바위가 되시고 나를 구할 요새가 되소서.
- Новый Русский Перевод - Блажен тот, кому Господь не вменит греха, в чьем духе нет коварства!
- Восточный перевод - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха, в чьём духе нет коварства!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха, в чьём духе нет коварства!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха, в чьём духе нет коварства!
- La Bible du Semeur 2015 - C’est en toi, Eternel, ╵que je cherche un refuge. Que jamais cela ne tourne à ma confusion ! Toi qui es juste, ╵délivre-moi ,
- リビングバイブル - 私が泣き叫ぶとき、すぐに答えてください。 祈りをささやくとき、耳を傾けてください。 大きな岩となって、私を敵から守ってください。
- Nova Versão Internacional - Inclina os teus ouvidos para mim, vem livrar-me depressa! Sê minha rocha de refúgio, uma fortaleza poderosa para me salvar.
- Hoffnung für alle - Bei dir, Herr, suche ich Schutz, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren! Du bist ein gerechter Gott, darum hilf mir und rette mich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lắng tai nghe con cầu nguyện; xin sớm đến cứu giúp con. Xin làm vầng đá cho con nương tựa, làm đồn lũy cứu mạng sống con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงเอียงพระกรรณสดับฟัง และเสด็จมาช่วยข้าพระองค์โดยเร็ว ขอทรงเป็นศิลาให้ข้าพระองค์เข้าลี้ภัย และเป็นป้อมปราการมั่นคงเพื่อช่วยข้าพระองค์ให้ปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เงี่ยหูฟังข้าพเจ้า ช่วยข้าพเจ้าให้ปลอดภัยโดยเร็วที่สุด โปรดเป็นศิลาที่พึ่งพิงแก่ข้าพเจ้า เป็นป้อมปราการอันแข็งแกร่งเพื่อช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น
交叉引用
- 詩篇 62:7 - 我仰賴天主得拯救、得榮耀、倚賴天主如堅固之磐、我在天主得蒙蔭庇、
- 以賽亞書 33:16 - 若是之人、必得居高處、磐巖為其保障、食則其糧必得供給、飲則其水必不枯涸、
- 撒母耳記下 22:3 - 天主如磐為我所倚、庇我如盾、助我獲勝、衛我如鞏固之城、如避難之所、乃救我者、援我脫於凶暴、
- 約翰福音 6:56 - 食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、
- 路加福音 18:8 - 我告爾、必速伸其冤矣、但人子臨時、豈見世有信德乎、○
- 詩篇 130:2 - 求主俯聽我聲、側耳聽我懇求之聲、
- 詩篇 94:22 - 我仍蒙主護庇、如居鞏固之城、在我天主之所避難、如居高磐、
- 詩篇 40:17 - 我困苦貧窮、主必顧念我、主乃濟助我、拯救我者、求我天主莫遲延、
- 詩篇 143:7 - 求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、
- 約伯記 7:21 - 奚不赦我罪、恕我尤、我將速臥於土、主尋我、我已歸於無有、
- 詩篇 69:17 - 莫掩面不顧僕人、我遭遇急難、求主速應允我之祈求、
- 詩篇 18:1 - 主賜我以力、我敬愛主、
- 詩篇 18:2 - 主庇祐我如高山、如保障、是解救我者、我天主如磐、為我所恃、遮庇我如盾、保祐我得勝、護衛我如鞏固之城、
- 箴言 22:17 - 爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、
- 詩篇 79:1 - 天主歟、異邦人擅入主之境、污穢主之聖殿、使 耶路撒冷 變為荒邱、
- 詩篇 91:9 - 因我所倚賴之主、即至上之主、爾亦仰望護庇爾、
- 詩篇 90:1 - 主歷世歷代護庇我儕、 護庇我儕原文作為我儕之居所
- 詩篇 102:2 - 我在急難時、求主莫掩面不顧我、側耳聽我、我呼籲時、求主速然應允我、
- 詩篇 86:1 - 我困苦窮乏、求主側耳聽我、
- 申命記 32:31 - 彼所敬之神、不如我天主、我敵亦能決其為然、
- 詩篇 71:2 - 求主以主之公義拯濟我、解救我、側耳聽我、將我救援、
- 詩篇 71:3 - 求主作我避難之磐、得常藉以藏身、主降旨救我、因主為我之高山、為我之保障、