逐节对照
- New International Version - Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.
- 新标点和合本 - 求你使你的脸光照仆人, 凭你的慈爱拯救我。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 求你使你的脸向仆人发光, 凭你的慈爱拯救我。
- 和合本2010(神版-简体) - 求你使你的脸向仆人发光, 凭你的慈爱拯救我。
- 当代译本 - 求你以容光照耀仆人, 施慈爱拯救我。
- 圣经新译本 - 求你用你的脸光照你的仆人, 以你的慈爱拯救我。
- 中文标准译本 - 求你使你的脸光照你的仆人, 因你的慈爱拯救我。
- 现代标点和合本 - 求你使你的脸光照仆人, 凭你的慈爱拯救我。
- 和合本(拼音版) - 求你使你的脸光照仆人, 凭你的慈爱拯救我。
- New International Reader's Version - May you look on me with favor. Save me because your love is faithful.
- English Standard Version - Make your face shine on your servant; save me in your steadfast love!
- New Living Translation - Let your favor shine on your servant. In your unfailing love, rescue me.
- Christian Standard Bible - Make your face shine on your servant; save me by your faithful love.
- New American Standard Bible - Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your faithfulness.
- New King James Version - Make Your face shine upon Your servant; Save me for Your mercies’ sake.
- Amplified Bible - Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your lovingkindness.
- American Standard Version - Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
- King James Version - Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
- New English Translation - Smile on your servant! Deliver me because of your faithfulness!
- World English Bible - Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
- 新標點和合本 - 求你使你的臉光照僕人, 憑你的慈愛拯救我。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你使你的臉向僕人發光, 憑你的慈愛拯救我。
- 和合本2010(神版-繁體) - 求你使你的臉向僕人發光, 憑你的慈愛拯救我。
- 當代譯本 - 求你以容光照耀僕人, 施慈愛拯救我。
- 聖經新譯本 - 求你用你的臉光照你的僕人, 以你的慈愛拯救我。
- 呂振中譯本 - 求你使你的聖容光照你僕人; 憑你的堅愛來拯救我。
- 中文標準譯本 - 求你使你的臉光照你的僕人, 因你的慈愛拯救我。
- 現代標點和合本 - 求你使你的臉光照僕人, 憑你的慈愛拯救我。
- 文理和合譯本 - 以爾容光燭爾僕、以爾慈惠拯我兮、
- 文理委辦譯本 - 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主面之榮光、照耀僕人、施恩救我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禍福托主手。脫我於仇人。
- Nueva Versión Internacional - Que irradie tu faz sobre tu siervo; por tu gran amor, sálvame.
- 현대인의 성경 - 주의 은혜의 빛을 주의 종에게 비추시고 주의 한결같은 사랑으로 나를 구원하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes destinées sont dans ta main. Délivre-moi ╵de la main de mes ennemis, ╵car ils s’acharnent contre moi.
- リビングバイブル - 恵みの光で、もう一度このしもべを照らしてください。 限りなく恵み深いお方よ、どうかお救いください。
- Nova Versão Internacional - Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo; salva-me por teu amor leal.
- Hoffnung für alle - Was die Zeit auch bringen mag, es liegt in deiner Hand. Rette mich vor meinen Feinden und Verfolgern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Thiên nhan sáng soi đầy tớ Chúa. Giải cứu con tùy lượng xót thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระพักตร์ของพระองค์ทอแสงเหนือ ผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดโดยความรักมั่นคงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันมา ให้แสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์อยู่เหนือผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ผู้มีความรักอันมั่นคง โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นด้วยเถิด
交叉引用
- Psalm 106:45 - for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.
- Romans 9:23 - What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory—
- Psalm 67:1 - May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us—
- Numbers 6:25 - the Lord make his face shine on you and be gracious to you;
- Numbers 6:26 - the Lord turn his face toward you and give you peace.” ’
- Daniel 9:17 - “Now, our God, hear the prayers and petitions of your servant. For your sake, Lord, look with favor on your desolate sanctuary.
- Daniel 9:18 - Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.
- Romans 9:15 - For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
- Ephesians 2:4 - But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,
- Ephesians 2:5 - made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved.
- Ephesians 2:6 - And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus,
- Ephesians 2:7 - in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.
- Psalm 51:1 - Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
- Ephesians 1:6 - to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.
- Ephesians 1:7 - In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace
- Daniel 9:9 - The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;
- Psalm 80:7 - Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.
- Psalm 80:19 - Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.
- Psalm 30:7 - Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
- Psalm 80:3 - Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.
- Psalm 6:4 - Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.
- Psalm 4:6 - Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.