逐节对照
- 現代標點和合本 - 我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚。 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
- 新标点和合本 - 我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因所有的敌人成了羞辱， 在我邻舍跟前更加羞辱； 那认识我的都惧怕我， 在街上看见我的都躲避我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我因所有的敌人成了羞辱， 在我邻舍跟前更加羞辱； 那认识我的都惧怕我， 在街上看见我的都躲避我。
- 当代译本 - 仇敌羞辱我， 邻居厌弃我， 朋友害怕我， 路人纷纷躲避我。
- 圣经新译本 - 我因众仇敌的缘故，成了众人羞辱的对象， 在我的邻居面前更是这样； 认识我的人都惧怕我； 在街上看见我的，都避开我。
- 中文标准译本 - 我因一切的敌人，成了辱骂的对象， 尤其是在我的邻居面前； 认识我的都惧怕我， 街道上看见我的都逃离我。
- 现代标点和合本 - 我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚。 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。
- 和合本（拼音版） - 我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。
- New International Version - Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors and an object of dread to my closest friends— those who see me on the street flee from me.
- New International Reader's Version - My neighbors make fun of me because I have so many enemies. My closest friends are afraid of me. People who see me on the street run away from me.
- English Standard Version - Because of all my adversaries I have become a reproach, especially to my neighbors, and an object of dread to my acquaintances; those who see me in the street flee from me.
- New Living Translation - I am scorned by all my enemies and despised by my neighbors— even my friends are afraid to come near me. When they see me on the street, they run the other way.
- Christian Standard Bible - I am ridiculed by all my adversaries and even by my neighbors. I am dreaded by my acquaintances; those who see me in the street run from me.
- New American Standard Bible - Because of all my adversaries, I have become a disgrace, Especially to my neighbors, And an object of dread to my acquaintances; Those who see me in the street flee from me.
- New King James Version - I am a reproach among all my enemies, But especially among my neighbors, And am repulsive to my acquaintances; Those who see me outside flee from me.
- Amplified Bible - Because of all my enemies I have become a reproach and disgrace, Especially to my neighbors, And an object of dread to my acquaintances; Those who see me on the street run from me.
- American Standard Version - Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.
- King James Version - I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
- New English Translation - Because of all my enemies, people disdain me; my neighbors are appalled by my suffering – those who know me are horrified by my condition; those who see me in the street run away from me.
- World English Bible - Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.
- 新標點和合本 - 我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因所有的敵人成了羞辱， 在我鄰舍跟前更加羞辱； 那認識我的都懼怕我， 在街上看見我的都躲避我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因所有的敵人成了羞辱， 在我鄰舍跟前更加羞辱； 那認識我的都懼怕我， 在街上看見我的都躲避我。
- 當代譯本 - 仇敵羞辱我， 鄰居厭棄我， 朋友害怕我， 路人紛紛躲避我。
- 聖經新譯本 - 我因眾仇敵的緣故，成了眾人羞辱的對象， 在我的鄰居面前更是這樣； 認識我的人都懼怕我； 在街上看見我的，都避開我。
- 呂振中譯本 - 我因一切敵人而成了羞辱的對象， 成了我鄰居所害怕的 ； 我的知己都懼怕我； 在外頭看見我的、都躲避我。
- 中文標準譯本 - 我因一切的敵人，成了辱罵的對象， 尤其是在我的鄰居面前； 認識我的都懼怕我， 街道上看見我的都逃離我。
- 文理和合譯本 - 我緣諸敵為辱、對鄰里而尤甚、友朋懼我、路人見我而避兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我受一切仇敵之凌辱、受鄰舍之凌辱更甚、認識我者、見我皆驚、在街市見我者、皆離我而遁、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愁煎生意枯。悲嘆歲月新。精力日以衰。罪多氣消沈。
- Nueva Versión Internacional - Por causa de todos mis enemigos, soy el hazmerreír de mis vecinos; soy un espanto para mis amigos; de mí huyen los que me encuentran en la calle.
- 현대인의 성경 - 내가 나의 모든 대적들과 심지어 이웃 사람들에게까지 모욕을 당하고 있으니 나를 아는 자들이 나를 무서워하고 길에서 나를 보면 피하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Веселитесь о Господе и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!
- Восточный перевод - Веселитесь о Вечном и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Веселитесь о Вечном и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Веселитесь о Вечном и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!
- La Bible du Semeur 2015 - Ma vie se consume en tourments, mes années en gémissements. Les forces m’abandonnent ╵à cause de ma faute et mon corps dépérit.
- リビングバイブル - 敵だけでなく、 隣人や友人からも悪しざまにののしられます。 彼らは私に会うのもいやだと言わんばかりに、 すれ違いざま、あきらかに顔をそむけます。
- Nova Versão Internacional - Por causa de todos os meus adversários, sou motivo de ultraje para os meus vizinhos e de medo para os meus amigos; os que me veem na rua fogem de mim.
- Hoffnung für alle - Unter Kummer schwindet mein Leben dahin, unter Seufzen vergehen meine Jahre. Meine Schuld raubt mir alle Kraft und lähmt meine Glieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Với kẻ thù, con chỉ là sỉ nhục, láng giềng bạn hữu đều kinh khiếp— ai thấy con đi cũng tránh xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากศัตรูทั้งปวงของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ตกเป็นขี้ปากให้เพื่อนบ้านเย้ยหยัน ข้าพระองค์เป็นที่น่าขยาดสำหรับเพื่อนฝูง คนที่พบเห็นข้าพระองค์บนถนนก็รีบหนีไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นที่ดูหมิ่นของศัตรูทั้งปวง เป็นที่หวาดกลัวในหมู่เพื่อนบ้านข้าพเจ้า บรรดาคนที่รู้จักก็หวาดกลัวในตัวข้าพเจ้า ใครๆ ที่เห็นข้าพเจ้าตามถนนหนทางก็พากันวิ่งหนี
交叉引用
- 詩篇 89:50 - 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。
- 詩篇 89:51 - 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，被人厭棄， 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣， 我們也不尊重他。
- 以賽亞書 53:4 - 他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦， 我們卻以為他受責罰， 被神擊打苦待了。
- 以賽亞書 53:5 - 哪知他為我們的過犯受害， 為我們的罪孽壓傷。 因他受的刑罰我們得平安， 因他受的鞭傷我們得醫治。
- 希伯來書 11:36 - 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
- 馬太福音 10:21 - 「弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們。
- 馬太福音 10:22 - 並且你們要為我的名被眾人恨惡，唯有忍耐到底的，必然得救。
- 彼得前書 4:14 - 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的，因為神榮耀的靈常住在你們身上。
- 約伯記 6:21 - 現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。
- 約伯記 6:22 - 我豈說『請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我』？
- 約伯記 6:23 - 豈說『拯救我脫離敵人的手』嗎？ 『救贖我脫離強暴人的手』嗎？
- 馬太福音 26:74 - 彼得就發咒起誓地說：「我不認得那個人！」立時，雞就叫了。
- 馬可福音 14:50 - 門徒都離開他逃走了。
- 彌迦書 7:6 - 因為兒子藐視父親， 女兒抗拒母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裡的人。
- 提摩太後書 4:16 - 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我。但願這罪不歸於他們！
- 馬太福音 27:39 - 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭說：
- 馬太福音 27:40 - 「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」
- 馬太福音 27:41 - 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他說：
- 馬太福音 27:42 - 「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他！
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他！因為他曾說：『我是神的兒子。』」
- 馬太福音 27:44 - 那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
- 希伯來書 13:13 - 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
- 詩篇 22:6 - 但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
- 耶利米書 12:6 - 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你， 他們也在你後邊大聲喊叫。 雖向你說好話， 你也不要信他們。
- 羅馬書 15:3 - 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」
- 詩篇 69:19 - 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱， 我的敵人都在你面前。
- 詩篇 69:20 - 辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不著一個。
- 詩篇 64:8 - 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害， 凡看見他們的必都搖頭。
- 馬太福音 26:56 - 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他逃走了。
- 詩篇 41:8 - 他們說：「有怪病貼在他身上， 他已躺臥，必不能再起來。」
- 詩篇 41:9 - 連我知己的朋友， 我所倚靠吃過我飯的，也用腳踢我。
- 以賽亞書 49:7 - 救贖主以色列的聖者耶和華， 對那被人所藐視、本國所憎惡、 官長所虐待的如此說： 「君王要看見就站起， 首領也要下拜， 都因信實的耶和華， 就是揀選你以色列的聖者。」
- 約伯記 19:13 - 「他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
- 約伯記 19:14 - 我的親戚與我斷絕， 我的密友都忘記我。
- 詩篇 88:18 - 你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人進入黑暗裡。
- 詩篇 88:8 - 你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡。 我被拘困，不得出來。
- 詩篇 38:11 - 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著， 我的親戚本家也遠遠地站立。