逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 凭你的公义搭救我！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 凭你的公义搭救我！
- 当代译本 - 耶和华啊，我投靠你， 求你让我永不蒙羞； 求你凭公义搭救我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我投靠你； 求你使我永不羞愧， 求你按着你的公义搭救我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你藉着你的公义挽救我。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 凭你的公义搭救我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 凭你的公义搭救我。
- New International Version - In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
- New International Reader's Version - Lord, I have come to you for safety. Don’t let me ever be put to shame. Save me, because you do what is right.
- English Standard Version - In you, O Lord, do I take refuge; let me never be put to shame; in your righteousness deliver me!
- New Living Translation - O Lord, I have come to you for protection; don’t let me be disgraced. Save me, for you do what is right.
- The Message - I run to you, God; I run for dear life. Don’t let me down! Take me seriously this time! Get down on my level and listen, and please—no procrastination! Your granite cave a hiding place, your high cliff nest a place of safety.
- Christian Standard Bible - Lord, I seek refuge in you; let me never be disgraced. Save me by your righteousness.
- New American Standard Bible - In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me.
- New King James Version - In You, O Lord, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness.
- Amplified Bible - In You, O Lord, I have placed my trust and taken refuge; Let me never be ashamed; In Your righteousness rescue me.
- American Standard Version - In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
- King James Version - In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
- New English Translation - In you, O Lord, I have taken shelter! Never let me be humiliated! Vindicate me by rescuing me!
- World English Bible - In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 憑你的公義搭救我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 憑你的公義搭救我！
- 當代譯本 - 耶和華啊，我投靠你， 求你讓我永不蒙羞； 求你憑公義搭救我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我投靠你； 求你使我永不羞愧， 求你按著你的公義搭救我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我避難的是在你裏面； 求你使我永不失望； 要憑你的義氣來解救我。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你藉著你的公義挽救我。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 憑你的公義搭救我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我託庇於爾、使我永不蒙羞、以爾義拯我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予愧恥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟倚賴主、求主使我永不至羞愧、以主之公義救援我、
- Nueva Versión Internacional - En ti, Señor, busco refugio; jamás permitas que me avergüencen; en tu justicia, líbrame.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주를 신뢰합니다. 내가 패배의 수치를 당하지 않게 하소서. 주는 의로운 하나님이십니다. 나를 건져 주소서.
- Новый Русский Перевод - Наставление Давида. Псалом. Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты!
- Восточный перевод - Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- リビングバイブル - 主よ。あなただけが頼りです。 どうか敵の横暴から私を守ってください。 いつも正しいことをなさる神よ、 どうか助け出してください。
- Nova Versão Internacional - Em ti, Senhor, me refugio; nunca permitas que eu seja humilhado; livra-me pela tua justiça.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, con nương tựa nơi Ngài; xin đừng để con bị nhục nhã. Xin giải thoát con, vì Ngài rất công minh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์ ขออย่าให้ข้าพระองค์อับอายเลย ขอทรงกอบกู้ข้าพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ามีพระองค์เป็นที่พึ่งพิง อย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอายเลย พระองค์เป็นผู้มีความชอบธรรม โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นภัยเถิด
交叉引用
- 以赛亚书 49:23 - 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母。 他们必以脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你就知道我是耶和华， 等候我的必不致羞愧。”
- 诗篇 7:8 - 耶和华向万民施行审判； 耶和华啊，求你按我的公义 和我心中的纯正判断我。
- 诗篇 7:9 - 愿恶人的恶断绝！ 愿你坚立义人！ 因为公义的 神察验人的心肠肺腑。
- 诗篇 43:1 - 神啊，求你为我伸冤， 向不虔诚的国为我辩护； 求你救我脱离诡诈不义的人。
- 诗篇 143:11 - 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
- 诗篇 143:12 - 凭你的慈爱剪除我的仇敌， 灭绝所有苦待我的人，因我是你的仆人。
- 诗篇 22:4 - 我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你解救他们。
- 诗篇 22:5 - 他们哀求你，就蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
- 罗马书 5:5 - 盼望不至于落空，因为 神的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心里。
- 但以理书 9:16 - 主啊，求你按你丰盛的公义，使你的怒气和愤怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。因我们的罪恶和我们祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民被四围的人羞辱。
- 诗篇 143:1 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
- 诗篇 25:2 - 我的 神啊，我素来倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敌向我夸胜。
- 罗马书 10:11 - 经上说：“凡信靠他的人必不蒙羞。”
- 诗篇 71:1 - 耶和华啊，我投靠你， 求你叫我永不羞愧！
- 诗篇 71:2 - 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
- 诗篇 71:3 - 求你作我常来栖身 的磐石， 你已经吩咐要救我， 因为你是我的岩石、我的山寨。