逐节对照
- 環球聖經譯本 - 但你耶和華是我的盾牌， 我的榮耀，是你使我抬起頭來。
- 新标点和合本 - 但你耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你—耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你—耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
- 当代译本 - 可是，耶和华啊！ 你是四面保护我的盾牌， 是我的荣耀，你使我昂首而立。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你却是我周围的盾牌， 是我的荣耀，是使我抬起头来的。
- 中文标准译本 - 可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌， 是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！
- 现代标点和合本 - 但你耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
- 和合本（拼音版） - 但你耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
- New International Version - But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.
- New International Reader's Version - Lord, you are like a shield that keeps me safe. You bring me honor. You help me win the battle.
- English Standard Version - But you, O Lord, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.
- New Living Translation - But you, O Lord, are a shield around me; you are my glory, the one who holds my head high.
- The Message - But you, God, shield me on all sides; You ground my feet, you lift my head high; With all my might I shout up to God, His answers thunder from the holy mountain.
- Christian Standard Bible - But you, Lord, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
- New American Standard Bible - But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head.
- New King James Version - But You, O Lord, are a shield for me, My glory and the One who lifts up my head.
- Amplified Bible - But You, O Lord, are a shield for me, My glory [and my honor], and the One who lifts my head.
- American Standard Version - But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.
- King James Version - But thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
- New English Translation - But you, Lord, are a shield that protects me; you are my glory and the one who restores me.
- World English Bible - But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
- 新標點和合本 - 但你－耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你－耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你—耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。
- 當代譯本 - 可是，耶和華啊！ 你是四面保護我的盾牌， 是我的榮耀，你使我昂首而立。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你卻是我周圍的盾牌， 是我的榮耀，是使我抬起頭來的。
- 呂振中譯本 - 但是你呢、永恆主啊， 你是我四圍的盾牌； 你是我的光榮，是讓我抬起頭來的。
- 中文標準譯本 - 可是你，耶和華啊，你是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，是讓我揚起頭來的那一位！
- 現代標點和合本 - 但你耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、
- 文理委辦譯本 - 然耶和華衛護我躬、使我昂首、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主仍護衛我如盾、使我有榮耀、使我能昂首、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰彼無神助。其如予何。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, me rodeas cual escudo; tú eres mi gloria; ¡tú mantienes en alto mi cabeza!
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 주는 나의 방패시요 나의 영광이시며 나의 머리를 드시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Многие говорят обо мне: «Бог его не спасет». Пауза
- Восточный перевод - Многие говорят обо мне: «Всевышний его не спасёт». Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие говорят обо мне: «Аллах его не спасёт». Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие говорят обо мне: «Всевышний его не спасёт». Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Et si nombreux ceux qui prétendent qu’il n’y a plus aucun secours ╵pour moi auprès de Dieu. Pause
- リビングバイブル - しかし、主は私の盾、私の栄光、 ただ一つの望みです。 主だけが、恥辱にまみれてうなだれている私の頭を、 高く持ち上げてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege; és a minha glória e me fazes andar de cabeça erguida.
- Hoffnung für alle - und spotten: »Der ist erledigt! Auch Gott wird ihm nicht mehr helfen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài là khiên thuẫn chở che con, Ngài là vinh quang con, Đấng cho con ngước đầu lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นโล่ล้อมข้าพระองค์ไว้ องค์ผู้ทรงเกียรติสิริของข้าพระองค์ ผู้ทรงเชิดชูข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นเสมือนโล่ป้องกันของข้าพเจ้า เป็นพระบารมีของข้าพเจ้า และเป็นองค์ผู้ให้ข้าพเจ้าชูศีรษะขึ้นได้อีก
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเป็นโล่ล้อมรอบตัวข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นสง่าราศีของข้าพระองค์ และทรงเป็นผู้ชูศีรษะของข้าพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์เจ้าข้า พระองค์เป็นโล่กำบังของข้าพเจ้า พระองค์เป็นศักดิ์ศรีของข้าพเจ้า พระองค์เป็นผู้ที่ยกหัวของข้าพเจ้าขึ้น
- onav - وَلَكِنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ تُرْسِي. إِنَّكَ مَجْدِي وَرَافِعُ رَأْسِي.
交叉引用
- 列王紀下 25:27 - 猶大王約雅斤被擄後第三十七年十二月二十七日，那一年登基的巴比倫王以未米羅達恩待猶大王約雅斤，把他從獄中領出來，
- 以賽亞書 45:25 - 以色列所有的後裔 將靠耶和華稱義，因他誇耀！’”
- 創世記 40:13 - 三天之內，法老會把你的頭抬起，恢復你原來的職位；你會把杯遞在法老的手裡，好像先前做他的侍酒師時一樣。
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你真有福！ 有誰像你這蒙耶和華拯救的子民？ 他是護衛你的盾牌， 使你得勝的刀劍。 仇敵將曲意歸順你； 而你，將要踐踏他們的頸背。”
- 路加福音 2:32 - 他是啟示外族人的光， 又是你子民以色列的榮耀。”
- 詩篇 4:3 - 你們要知道，耶和華已經把忠誠的人分別出來歸他自己， 當我呼求耶和華，他必垂聽。
- 啟示錄 21:11 - 這座城有 神的榮耀，城的光輝好像極其貴重的寶石，又像晶瑩的碧玉。
- 啟示錄 21:23 - 這城不需要日月來照明，因為有 神的榮耀照明，而羔羊就是城的燈。
- 詩篇 110:7 - 他可以從路旁的溪谷飲水， 他將因此挺身昂首。
- 詩篇 84:11 - 因為，耶和華 神是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩典和榮耀； 他沒有留下一樣福祉，不給那些行為正直的人。
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖山、我的藏身處、我的救主、 我的 神、我投靠的石山、 我的盾牌和大能的救主、我避難的高處。
- 詩篇 62:7 - 我的拯救、我的榮耀，都在於 神； 我堅固的石山、我的避難所， 都在於 神。
- 以賽亞書 60:19 - 白天你不需太陽的光， 夜晚也不需月亮的光輝照耀， 耶和華要成為你永遠的光， 你的 神成為你的榮耀。
- 創世記 15:1 - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：“亞伯蘭，不要害怕，我是你的盾牌；你的報償極大。”
- 詩篇 119:114 - 你是我藏身之處、我的盾牌， 我仰望你的話。
- 詩篇 28:7 - 耶和華是我的力量、我的盾牌。 我心裡倚靠他； 因此，我就得到幫助，我的心歡樂， 我要以詩歌讚美他。
- 詩篇 27:6 - 現在，我可以抬起頭來， 高過我周邊的仇敵； 我要在他的帳幕裡歡呼獻祭， 我要向耶和華歌唱奏樂。