逐节对照
- 当代译本 - 危难之时，祂庇护我， 把我藏在祂的帐幕里， 高高地安置在磐石上。
- 新标点和合本 - 因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我； 在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处， 将我高举在磐石上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我遭遇患难，他必将我隐藏在他的帐棚里， 把我藏在他帐幕的隐密处， 将我高举在磐石上。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我遭遇患难，他必将我隐藏在他的帐棚里， 把我藏在他帐幕的隐密处， 将我高举在磐石上。
- 圣经新译本 - 因为在我遭难的日子， 他必把我藏在 他的帐棚里， 把我隐藏在他帐幕的隐密处， 又把我高举在磐石上。
- 中文标准译本 - 因为在灾祸的日子里， 他必将我藏在他的帐幕中， 隐藏在他帐篷的隐秘处， 又将我高举到磐石上；
- 现代标点和合本 - 因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我， 在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处， 将我高举在磐石上。
- 和合本（拼音版） - 因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我； 在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处， 将我高举在磐石上。
- New International Version - For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his sacred tent and set me high upon a rock.
- New International Reader's Version - When I’m in trouble, he will keep me safe in his house. He will hide me in the safety of his holy tent. He will put me on a rock that is very high.
- English Standard Version - For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me under the cover of his tent; he will lift me high upon a rock.
- New Living Translation - For he will conceal me there when troubles come; he will hide me in his sanctuary. He will place me out of reach on a high rock.
- The Message - That’s the only quiet, secure place in a noisy world, The perfect getaway, far from the buzz of traffic.
- Christian Standard Bible - For he will conceal me in his shelter in the day of adversity; he will hide me under the cover of his tent; he will set me high on a rock.
- New American Standard Bible - For on the day of trouble He will conceal me in His tabernacle; He will hide me in the secret place of His tent; He will lift me up on a rock.
- New King James Version - For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion; In the secret place of His tabernacle He shall hide me; He shall set me high upon a rock.
- Amplified Bible - For in the day of trouble He will hide me in His shelter; In the secret place of His tent He will hide me; He will lift me up on a rock.
- American Standard Version - For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.
- King James Version - For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
- New English Translation - He will surely give me shelter in the day of danger; he will hide me in his home; he will place me on an inaccessible rocky summit.
- World English Bible - For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.
- 新標點和合本 - 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我； 在他亭子裏，把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏， 把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏， 把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。
- 當代譯本 - 危難之時，祂庇護我， 把我藏在祂的帳幕裡， 高高地安置在磐石上。
- 聖經新譯本 - 因為在我遭難的日子， 他必把我藏在 他的帳棚裡， 把我隱藏在他帳幕的隱密處， 又把我高舉在磐石上。
- 呂振中譯本 - 因為當 我遭 難的日子 他必將我珍藏在棚幕中， 將我藏匿在他帳棚的隱密處， 把我高置在磐石上。
- 中文標準譯本 - 因為在災禍的日子裡， 他必將我藏在他的帳幕中， 隱藏在他帳篷的隱祕處， 又將我高舉到磐石上；
- 現代標點和合本 - 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我， 在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。
- 文理和合譯本 - 我遘難時、彼必暗衛我於帷中、匿我於幕之隱處、舉我於磐石之上兮、
- 文理委辦譯本 - 予臨患難兮、彼藏予於帷幕、匿余於密室、若處重巖兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遇患難時、主藏我在主之帷幔中、將我藏在主幕之隱密處、使我高立於山巖之上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我當患難日。必蒙藏其室。納我於幔角。置我於磐石。
- Nueva Versión Internacional - Porque en el día de la aflicción él me resguardará en su morada; al amparo de su tabernáculo me protegerá, y me pondrá en alto, sobre una roca.
- 현대인의 성경 - 환난 날에 여호와께서 나를 성전에 숨기시고 그의 처소에서 나를 안전하게 보호하시며 나를 높은 바위 위에 두시리라.
- Новый Русский Перевод - За то, что они безразличны к делам Господним, к тому, что сделали Его руки, Он разрушит их и впредь не восстановит.
- Восточный перевод - За то, что они безразличны к делам Вечного, к тому, что сделали Его руки, Он уничтожит их и впредь не восстановит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что они безразличны к делам Вечного, к тому, что сделали Его руки, Он уничтожит их и впредь не восстановит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что они безразличны к делам Вечного, к тому, что сделали Его руки, Он уничтожит их и впредь не восстановит.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il me cache sous sa tente ╵dans les jours du malheur. Au secret de son tabernacle, ╵il me tient abrité ; sur un rocher, ╵il me met hors d’atteinte.
- リビングバイブル - 悩みの日に、私は宮へ出かけます。 主は私をかくまってくださり、 高い岩の上に座らせて、
- Nova Versão Internacional - Pois no dia da adversidade ele me guardará protegido em sua habitação; no seu tabernáculo me esconderá e me porá em segurança sobre um rochedo.
- Hoffnung für alle - Er bietet mir Schutz in schwerer Zeit und versteckt mich in seinem Zelt. Er stellt mich auf einen hohen Felsen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày hoạn nạn, Chúa sẽ che chở tôi, Ngài giấu tôi nơi kín đáo trong đền thánh Ngài, nâng tôi lên, đặt trên tảng đá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในยามทุกข์ยาก พระองค์จะทรงปกปักรักษาข้าพเจ้าไว้อย่างปลอดภัยในที่ประทับของพระองค์ พระองค์จะทรงซ่อนข้าพเจ้าไว้ในร่มพลับพลาของพระองค์ และจะทรงตั้งข้าพเจ้าไว้สูงบนศิลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์จะซ่อนข้าพเจ้าไว้ ในที่กำบังของพระองค์ในยามคับขัน พระองค์จะช่วยข้าพเจ้าให้ปลอดภัยอยู่ในกระโจมของพระองค์ และยกข้าพเจ้าไว้บนศิลาสูง
交叉引用
- 耶利米书 2:27 - 你们认木头为父， 认石头为生母。 你们不是面向我而是背对我， 危难时却向我求救。
- 耶利米书 2:28 - 你们为自己造的神明在哪里呢？ 危难时让它们救你们吧！ “犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。
- 马太福音 16:16 - 西门·彼得回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！”
- 马太福音 16:17 - 耶稣对他说：“约拿的儿子西门啊，你是有福的！因为这件事不是属血肉的人告诉你的，而是我天上的父启示你的。
- 马太福音 16:18 - 我告诉你，你是彼得 ，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力 不能胜过它。
- 以赛亚书 26:16 - 耶和华啊，我们在危难中寻求你。 你管教我们的时候， 我们就向你低声祷告。
- 哈巴谷书 3:18 - 我仍要因耶和华而欢欣， 因拯救我的上帝而喜乐。
- 哈巴谷书 3:19 - 主耶和华是我的力量， 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳行在高处。 这首歌交给乐长，用弦乐器伴奏。
- 以赛亚书 26:20 - 我的百姓啊， 回到你们的房子里， 关上门躲藏一会儿， 等耶和华的愤怒平息。
- 以赛亚书 4:5 - 耶和华必在日间造烟云遮蔽整个锡安山和那里的会众，在夜间造火光照亮他们。祂的荣耀必遮盖一切。
- 以赛亚书 4:6 - 必有白日避暑的亭子，躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
- 诗篇 18:33 - 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳踏在高处。
- 诗篇 32:6 - 因此，趁着还能寻求你的时候， 愿所有敬虔的人都当向你祷告； 洪水泛滥时，必不殃及他们。
- 诗篇 32:7 - 你是我的藏身之所， 你保护我免遭危难， 用得救的乐歌环绕我。（细拉）
- 历代志下 22:12 - 约阿施和他们在上帝的殿里藏了六年。那时亚她利雅当政。
- 诗篇 46:1 - 上帝是我们的避难所， 是我们的力量， 是我们患难中随时的帮助。
- 诗篇 61:2 - 我心力憔悴时， 从地极呼求你， 求你领我到高高的磐石上。
- 箴言 1:24 - 我呼唤你们， 你们却充耳不闻； 我向你们招手， 你们却视若无睹。
- 箴言 1:25 - 你们漠视我的劝诫， 不接受我的责备。
- 箴言 1:26 - 因此， 你们遭遇灾难时， 我必发笑； 惊恐临到你们时， 我必嗤笑。
- 箴言 1:27 - 那时，恐惧如风暴袭击你们， 灾难如旋风临到你们， 忧愁和苦难吞没你们。
- 箴言 1:28 - 你们呼求我， 我也不回答； 你们恳切地寻找我， 却找不到。
- 尼希米记 6:10 - 我到米希达别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家中，那时他正闭门不出。他对我说：“我们在上帝的殿里会面，要关上殿门，因为他们要来杀你，要在夜间杀你。”
- 尼希米记 6:11 - 但我回答说：“像我这样的人岂能逃跑？岂能进入殿里保命？我决不进去。”
- 诗篇 10:1 - 耶和华啊，你为何远远站着？ 为何在我遭难时隐藏起来？
- 诗篇 83:3 - 他们用诡计害你的子民， 他们一起谋害你珍爱的人。
- 马太福音 7:24 - “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。
- 马太福音 7:25 - 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。
- 诗篇 77:2 - 我在困境中寻求主。 我整夜举手祷告， 我的心无法得到安慰。
- 以赛亚书 32:2 - 每人都像避风处和躲避暴风雨的庇护所， 如荒漠中的溪流， 又似干旱之地遮荫的巨石。
- 歌罗西书 3:3 - 因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。
- 诗篇 91:15 - 他求告我，我就答应他； 他遭遇患难，我必与他同在。 我必解救他，赐他尊贵的地位。
- 诗篇 17:8 - 求你保护我，像保护眼中的瞳仁， 用你的翅膀荫庇我，
- 诗篇 119:114 - 你是我的藏身之所， 是我的盾牌， 你的话语是我的盼望。
- 诗篇 57:1 - 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我投靠你。 我要在你翅膀下得到荫庇， 直到灾难结束。
- 诗篇 50:15 - 在患难中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。”
- 箴言 18:10 - 耶和华的名是坚固保障， 义人投奔其中就得安稳。
- 诗篇 40:2 - 祂把我从绝望的深渊拉出来， 救我脱离泥泞沼泽， 把我安置在磐石上， 使我步履稳健。
- 诗篇 91:1 - 安居在至高者隐秘处的人， 必蒙全能者的荫庇。
- 诗篇 138:7 - 耶和华啊，虽然我身陷患难， 你必保全我性命， 伸手攻击我恼怒的仇敌， 用右手拯救我。
- 诗篇 31:20 - 你把他们藏在你那里， 使他们得到庇护， 免遭世人暗算。 你使他们躲在避难所， 免受恶言恶语的攻击。