逐节对照
- 呂振中譯本 - 『 嘿 ，輥交於永恆主！讓永恆主解救他吧！ 永恆主既喜愛他，讓永恆主援救他吧！』
- 新标点和合本 - “他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！ 耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - “他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！ 耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！”
- 当代译本 - “他信靠耶和华， 让耶和华救他吧！ 既然耶和华喜悦他， 让耶和华拯救他吧！”
- 圣经新译本 - “他既然把自己交托耶和华， 就让耶和华搭救他吧！ 耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”
- 中文标准译本 - “他把自己交托给耶和华了， 让耶和华搭救他吧！ 既然耶和华喜悦他， 就让耶和华解救他！”
- 现代标点和合本 - “他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
- 和合本（拼音版） - “他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
- New International Version - “He trusts in the Lord,” they say, “let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.”
- New International Reader's Version - They say, “He trusts in the Lord. Let the Lord help him. If the Lord is pleased with him, let him save him.”
- English Standard Version - “He trusts in the Lord; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!”
- New Living Translation - “Is this the one who relies on the Lord? Then let the Lord save him! If the Lord loves him so much, let the Lord rescue him!”
- Christian Standard Bible - “He relies on the Lord; let him save him; let the Lord rescue him, since he takes pleasure in him.”
- New American Standard Bible - “ Turn him over to the Lord; let Him save him; Let Him rescue him, because He delights in him.”
- New King James Version - “He trusted in the Lord, let Him rescue Him; Let Him deliver Him, since He delights in Him!”
- Amplified Bible - “He trusted and committed himself to the Lord, let Him save him. Let Him rescue him, because He delights in him.”
- American Standard Version - Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
- King James Version - He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
- New English Translation - They say, “Commit yourself to the Lord! Let the Lord rescue him! Let the Lord deliver him, for he delights in him.”
- World English Bible - “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
- 新標點和合本 - 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！ 耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！ 耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」
- 當代譯本 - 「他信靠耶和華， 讓耶和華救他吧！ 既然耶和華喜悅他， 讓耶和華拯救他吧！」
- 聖經新譯本 - “他既然把自己交託耶和華， 就讓耶和華搭救他吧！ 耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
- 中文標準譯本 - 「他把自己交託給耶和華了， 讓耶和華搭救他吧！ 既然耶和華喜悅他， 就讓耶和華解救他！」
- 現代標點和合本 - 「他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！」
- 文理和合譯本 - 曰、可託之於耶和華、俾其拯救、彼既悅之、任其救援兮、
- 文理委辦譯本 - 彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 云彼是倚賴主者、主可拯救之、彼為主所喜愛者、主可救護之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 覩予者皆大施其嘲嗤兮。相與反其唇而搖其首。
- Nueva Versión Internacional - «Este confía en el Señor, ¡pues que el Señor lo ponga a salvo! Ya que en él se deleita, ¡que sea él quien lo libre!»
- 현대인의 성경 - “너는 여호와를 신뢰하던 자가 아니냐? 그런데 어째서 그가 너를 구해 주지 않느냐? 만일 여호와가 너를 좋아하신다면 어째서 너를 돕지 않느냐?” 고 말합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - ceux qui me voient ╵se rient de moi. Tous, ils ricanent, ╵en secouant la tête :
- リビングバイブル - 彼らは、こう言って笑います。 「これが、主に重荷を肩代わりしてもらった という男なのか。 主のお気に入りだとうぬぼれていたやつか。 主に助け出されるところを 見せてもらおうではないか。 そうしたら信じてやってもいい。」
- Nova Versão Internacional - “Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem!”
- Hoffnung für alle - Alle Leute machen sich über mich lustig. Wer mich sieht, verzieht sein Gesicht und schüttelt verächtlich den Kopf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Có phải nó giao thác đời mình cho Chúa Hằng Hữu? Hãy để Chúa Hằng Hữu cứu giúp cho! Nếu Chúa Hằng Hữu yêu quý vui lòng về nó, hãy để Chúa Hằng Hữu đến giải thoát cho!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เขาวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็ให้องค์พระผู้เป็นเจ้าช่วยเขาสิ ในเมื่อพระองค์ปีติยินดีในตัวเขา ก็ให้พระองค์ช่วยกู้เขาสิ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ปล่อยให้เป็นเรื่องของพระผู้เป็นเจ้าเถิด ให้พระองค์ช่วยเขาให้รอดพ้น ปล่อยให้พระองค์ช่วยผู้ที่พระองค์ยินดี”
交叉引用
- 詩篇 3:1 - 永恆主啊，我的敵人何其多呀！ 有許多人起來攻擊我。
- 詩篇 3:2 - 有許多人議論我說： 『他是不能由上帝得救助的。』 （細拉）
- 路加福音 23:35 - 民眾站着觀看，議員們卻嗤笑着說：『別人他救了；這個人如果是上帝所膏立的，是那蒙揀選的，讓他救自己吧。』
- 詩篇 71:11 - 說：『上帝已經離棄了他； 追趕他吧；捉住他吧！ 因為沒有人援救。』
- 馬太福音 12:18 - 『看哪，我的僕人，我所揀選， 我所愛，我心所喜悅的。 我要將我的靈放在他身上； 他必將正義傳報給外國人。
- 詩篇 42:10 - 我的敵人辱罵我， 好像擊碎我的骨頭； 他們終日不斷地 譏笑 我說： 『你的上帝在哪裏？』
- 詩篇 18:19 - 他領了我出去到寬闊之地； 他救拔了我，因為他喜愛我。
- 馬太福音 17:5 - 他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的 ，我所喜悅的；你們要聽他。』
- 詩篇 55:22 - 要把你分內的掛慮卸交永恆主， 他就支持你； 他永不讓義人受動搖。
- 馬太福音 3:17 - 忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子 ，我所喜悅的。』
- 以賽亞書 42:1 - 看哪，我的僕人，我所扶持， 所揀選，我心裏所喜悅的； 我將我的靈賜於他身上， 他必將正義傳出到列國。
- 詩篇 37:5 - 要將你的行程輥交於永恆主， 倚靠他，他就去作。
- 箴言 16:3 - 將你所作的輥交於永恆主， 你所圖謀的就必立定。
- 詩篇 91:14 - 因為他專心愛我，我就解救他， 保護他於高處，因為他認識我的名。
- 馬可福音 15:30 - 救你自己從十字架上下來吧！』
- 馬可福音 15:31 - 祭司長同經學士也這樣戲弄着，彼此對說：『別人他救了；自己呢、他不能救！
- 馬可福音 15:32 - 以色列 王基督啊，如今從十字架上下來吧，讓我們看見了、可以相信哪！』和他同釘十字架的人們也直辱罵他。
- 馬太福音 27:42 - 『別人他救了；自己呢、他不能救！ 他是 以色列 王；如今讓他從十字架上下來吧！我們就信他。
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠上帝；上帝若要他，讓上帝如今援救他吧！因為他曾經說：「我是上帝的兒子。」』