逐节对照
- New King James Version - The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against the Lord and against His Anointed, saying,
- 新标点和合本 - 世上的君王一齐起来， 臣宰一同商议， 要敌挡耶和华并他的受膏者，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世上的君王都站稳， 臣宰一同算计， 要对抗耶和华， 对抗他的受膏者：
- 和合本2010（神版-简体） - 世上的君王都站稳， 臣宰一同算计， 要对抗耶和华， 对抗他的受膏者：
- 当代译本 - 世上的君王一同行动， 官长聚集商议， 要抵挡耶和华和祂所膏立的王。
- 圣经新译本 - 世上的君王起来， 首领聚在一起， 敌对耶和华和他所膏立的，说：
- 中文标准译本 - 地上的君王们站出来，君主们一同商定， 敌对耶和华和他的受膏者，说：
- 现代标点和合本 - 世上的君王一齐起来， 臣宰一同商议， 要抵挡耶和华并他的受膏者，
- 和合本（拼音版） - 世上的君王一齐起来， 臣宰一同商议， 要敌挡耶和华并他的受膏者，
- New International Version - The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying,
- New International Reader's Version - The kings of the earth rise up against the Lord. The rulers of the earth join together against his anointed king.
- English Standard Version - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying,
- New Living Translation - The kings of the earth prepare for battle; the rulers plot together against the Lord and against his anointed one.
- Christian Standard Bible - The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the Lord and his Anointed One:
- New American Standard Bible - The kings of the earth take their stand And the rulers conspire together Against the Lord and against His Anointed, saying,
- Amplified Bible - The kings of the earth take their stand; And the rulers take counsel together Against the Lord and His Anointed (the Davidic King, the Messiah, the Christ), saying,
- American Standard Version - The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, saying,
- King James Version - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,
- New English Translation - The kings of the earth form a united front; the rulers collaborate against the Lord and his anointed king.
- World English Bible - The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,
- 新標點和合本 - 世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要敵擋耶和華並他的受膏者，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世上的君王都站穩， 臣宰一同算計， 要對抗耶和華， 對抗他的受膏者：
- 和合本2010（神版-繁體） - 世上的君王都站穩， 臣宰一同算計， 要對抗耶和華， 對抗他的受膏者：
- 當代譯本 - 世上的君王一同行動， 官長聚集商議， 要抵擋耶和華和祂所膏立的王。
- 聖經新譯本 - 世上的君王起來， 首領聚在一起， 敵對耶和華和他所膏立的，說：
- 呂振中譯本 - 地上君王列陣站着， 眾人君一同陰謀， 要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的， 說 ：
- 中文標準譯本 - 地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：
- 現代標點和合本 - 世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要抵擋耶和華並他的受膏者，
- 文理和合譯本 - 世上列王興起、羣伯會議、耶和華是敵、受膏者是逆、
- 文理委辦譯本 - 列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。
- Nueva Versión Internacional - Los reyes de la tierra se rebelan; los gobernantes se confabulan contra el Señor y contra su ungido.
- 현대인의 성경 - 세상의 왕들이 들고 일어나며 지도자들이 함께 모여 여호와와 그의 기름 부은 자를 대적하여
- Новый Русский Перевод - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника .
- Восточный перевод - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi les rois de la terre ╵se sont-ils tous soulevés et les grands conspirent-ils ensemble contre l’Eternel ╵et contre l’homme qui a reçu ╵l’onction de sa part ?
- リビングバイブル - 地上の王たちが相集い、 主と、主に油注がれた者への反逆をもくろんでいます。
- Nova Versão Internacional - Os reis da terra tomam posição e os governantes conspiram unidos contra o Senhor e contra o seu ungido, e dizem:
- Hoffnung für alle - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua trần gian cùng nhau cấu kết; âm mưu chống nghịch Chúa Hằng Hữu và Đấng được Ngài xức dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่ากษัตริย์ของโลกตั้งตนขัดขืน บรรดาผู้ปกครองรวมตัวกัน เพื่อวางแผนต่อต้านองค์พระผู้เป็นเจ้า และต่อต้านผู้หนึ่งซึ่งพระองค์ทรงเจิมตั้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดากษัตริย์ในโลกพร้อมที่จะต่อสู้ และชนชั้นระดับปกครองมาร่วมกันต่อต้านพระผู้เป็นเจ้า และต่อต้านองค์ผู้ได้รับการเจิมไว้แล้วของพระองค์ โดยกล่าวว่า
交叉引用
- Hebrews 1:9 - You have loved righteousness and hated lawlessness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of gladness more than Your companions.”
- John 15:23 - He who hates Me hates My Father also.
- Matthew 26:3 - Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled at the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
- Acts 9:4 - Then he fell to the ground, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
- Proverbs 21:30 - There is no wisdom or understanding Or counsel against the Lord.
- Isaiah 61:1 - “The Spirit of the Lord God is upon Me, Because the Lord has anointed Me To preach good tidings to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives, And the opening of the prison to those who are bound;
- Psalms 89:20 - I have found My servant David; With My holy oil I have anointed him,
- Acts 10:38 - how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with Him.
- Acts 12:1 - Now about that time Herod the king stretched out his hand to harass some from the church.
- Acts 12:2 - Then he killed James the brother of John with the sword.
- Acts 12:3 - And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded further to seize Peter also. Now it was during the Days of Unleavened Bread.
- Acts 12:4 - So when he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him, intending to bring him before the people after Passover.
- Acts 12:5 - Peter was therefore kept in prison, but constant prayer was offered to God for him by the church.
- Acts 12:6 - And when Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping, bound with two chains between two soldiers; and the guards before the door were keeping the prison.
- Exodus 16:7 - And in the morning you shall see the glory of the Lord; for He hears your complaints against the Lord. But what are we, that you complain against us?”
- Psalms 74:18 - Remember this, that the enemy has reproached, O Lord, And that a foolish people has blasphemed Your name.
- Acts 4:5 - And it came to pass, on the next day, that their rulers, elders, and scribes,
- Acts 4:6 - as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
- Acts 4:7 - And when they had set them in the midst, they asked, “By what power or by what name have you done this?”
- Acts 4:8 - Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel:
- Matthew 2:16 - Then Herod, when he saw that he was deceived by the wise men, was exceedingly angry; and he sent forth and put to death all the male children who were in Bethlehem and in all its districts, from two years old and under, according to the time which he had determined from the wise men.
- John 3:34 - For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.
- Psalms 74:23 - Do not forget the voice of Your enemies; The tumult of those who rise up against You increases continually.
- Luke 13:31 - On that very day some Pharisees came, saying to Him, “Get out and depart from here, for Herod wants to kill You.”
- Psalms 2:10 - Now therefore, be wise, O kings; Be instructed, you judges of the earth.
- Psalms 110:5 - The Lord is at Your right hand; He shall execute kings in the day of His wrath.
- Luke 23:11 - Then Herod, with his men of war, treated Him with contempt and mocked Him, arrayed Him in a gorgeous robe, and sent Him back to Pilate.
- Luke 23:12 - That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.
- Psalms 48:4 - For behold, the kings assembled, They passed by together.
- Psalms 45:7 - You love righteousness and hate wickedness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of gladness more than Your companions.
- Matthew 26:59 - Now the chief priests, the elders, and all the council sought false testimony against Jesus to put Him to death,
- John 1:41 - He first found his own brother Simon, and said to him, “We have found the Messiah” (which is translated, the Christ).
- Revelation 17:12 - “The ten horns which you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority for one hour as kings with the beast.
- Revelation 17:13 - These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast.
- Revelation 17:14 - These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are called, chosen, and faithful.”
- Matthew 27:1 - When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus to put Him to death.