逐节对照
- New American Standard Bible - The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether.
- 新标点和合本 - 耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的典章真实，全然公义， 敬畏耶和华是纯洁的，存到永远，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的典章真实，全然公义， 敬畏耶和华是纯洁的，存到永远，
- 当代译本 - 耶和华受的敬畏纯洁， 存到永远； 耶和华的法令可靠， 全然公义。
- 圣经新译本 - 耶和华的话语（“耶和华的话语”原文作“耶和华的敬畏”）是洁净的，能坚立到永远； 耶和华的典章是真实的，完全公义；
- 中文标准译本 - 对耶和华的敬畏是纯净的，存留到永远； 耶和华的法规是真实的，全然公义；
- 现代标点和合本 - 耶和华的道理洁净，存到永远。 耶和华的典章真实，全然公义。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义。
- New International Version - The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
- New International Reader's Version - The law that brings respect for the Lord is pure. It lasts forever. The commands the Lord gives are true. All of them are completely right.
- English Standard Version - the fear of the Lord is clean, enduring forever; the rules of the Lord are true, and righteous altogether.
- New Living Translation - Reverence for the Lord is pure, lasting forever. The laws of the Lord are true; each one is fair.
- Christian Standard Bible - The fear of the Lord is pure, enduring forever; the ordinances of the Lord are reliable and altogether righteous.
- New King James Version - The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true and righteous altogether.
- Amplified Bible - The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true, they are righteous altogether.
- American Standard Version - The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether.
- King James Version - The fear of the Lord is clean, enduring for ever: the judgments of the Lord are true and righteous altogether.
- New English Translation - The commands to fear the Lord are right and endure forever. The judgments given by the Lord are trustworthy and absolutely just.
- World English Bible - The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.
- 新標點和合本 - 耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的典章真實，全然公義， 敬畏耶和華是純潔的，存到永遠，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的典章真實，全然公義， 敬畏耶和華是純潔的，存到永遠，
- 當代譯本 - 耶和華受的敬畏純潔， 存到永遠； 耶和華的法令可靠， 全然公義。
- 聖經新譯本 - 耶和華的話語（“耶和華的話語”原文作“耶和華的敬畏”）是潔淨的，能堅立到永遠； 耶和華的典章是真實的，完全公義；
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主的道理是潔淨的， 它立定到永遠； 永恆主的典章真實， 一概公義。
- 中文標準譯本 - 對耶和華的敬畏是純淨的，存留到永遠； 耶和華的法規是真實的，全然公義；
- 現代標點和合本 - 耶和華的道理潔淨，存到永遠。 耶和華的典章真實，全然公義。
- 文理和合譯本 - 耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、
- 文理委辦譯本 - 其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之道理清淨、存至永遠、主之律例、極確實且至公義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 玉律豈有瑕。祇守心自怡。聖典何皎潔。悅目驚新奇。
- Nueva Versión Internacional - El temor del Señor es puro: permanece para siempre. Las sentencias del Señor son verdaderas: todas ellas son justas.
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 일은 순수하므로 영원히 계속될 것이다. 여호와의 심판은 공정하고 의로우므로
- Новый Русский Перевод - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твердо.
- Восточный перевод - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твёрдо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твёрдо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твёрдо.
- La Bible du Semeur 2015 - Les décrets de l’Eternel sont justes ╵et ils font la joie du cœur ; les commandements de l’Eternel ╵sont limpides ╵et ils donnent du discernement.
- リビングバイブル - 主のおきては純粋で正しく、変わることがありません。
- Nova Versão Internacional - O temor do Senhor é puro e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.
- Hoffnung für alle - Die Weisungen des Herrn sind zuverlässig und erfreuen das Herz. Die Befehle des Herrn sind klar; Einsicht gewinnt, wer auf sie achtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự kính sợ Chúa Hằng Hữu là tinh khiết muôn đời, mệnh lệnh Chúa Hằng Hữu vững bền và công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้านั้นบริสุทธิ์ ยั่งยืนเป็นนิตย์ ข้อปฏิบัติขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นแน่นอน และล้วนแต่ชอบธรรมทั้งสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรงกลัวที่มีต่อพระผู้เป็นเจ้าบริสุทธิ์ และยั่งยืนตลอดกาล คำบัญชาที่พระผู้เป็นเจ้าประกาศเป็นความจริง และเป็นที่ชอบธรรมโดยสิ้นเชิง
交叉引用
- Psalms 147:19 - He declares His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.
- Psalms 119:39 - Take away my disgrace which I dread, For Your judgments are good.
- Revelation 15:3 - And they *sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are Your works, Lord God, the Almighty; Righteous and true are Your ways, King of the nations!
- Romans 11:22 - See then the kindness and severity of God: to those who fell, severity, but to you, God’s kindness, if you continue in His kindness; for otherwise you too will be cut off.
- Proverbs 8:13 - The fear of the Lord is to hate evil; Pride, arrogance, the evil way, And the perverted mouth, I hate.
- Psalms 119:7 - I will give thanks to You with uprightness of heart, When I learn Your righteous judgments.
- Revelation 16:7 - And I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.”
- Acts 10:22 - They said, “Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man well spoken of by the entire nation of the Jews, was divinely directed by a holy angel to send for you to come to his house and hear a message from you.”
- Psalms 119:75 - I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness.
- Psalms 119:62 - At midnight I will rise to give thanks to You Because of Your righteous judgments.
- Romans 3:10 - as it is written: “There is no righteous person, not even one;
- Romans 3:11 - There is no one who understands, There is no one who seeks out God;
- Romans 3:12 - They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, There is not even one.”
- Romans 3:13 - “Their throat is an open grave, With their tongues they keep deceiving,” “The venom of asps is under their lips”;
- Romans 3:14 - “Their mouth is full of cursing and bitterness”;
- Romans 3:15 - “Their feet are swift to shed blood,
- Romans 3:16 - Destruction and misery are in their paths,
- Romans 3:17 - And they have not known the way of peace.”
- Romans 3:18 - “There is no fear of God before their eyes.”
- Isaiah 26:8 - Indeed, while following the way of Your judgments, Lord, We have waited for You eagerly; Your name, and remembering You, is the desire of our souls.
- Genesis 42:18 - Now Joseph said to them on the third day, “Do this and live, for I fear God:
- Psalms 10:5 - His ways succeed at all times; Yet Your judgments are on high, out of his sight; As for all his enemies, he snorts at them.
- Psalms 72:1 - Give the king Your judgments, God, And Your righteousness to the king’s son.
- Psalms 72:2 - May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice.
- Psalms 115:13 - He will bless those who fear the Lord, The small together with the great.
- Psalms 119:106 - I have sworn and I will confirm it, That I will keep Your righteous judgments.
- Romans 2:2 - And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things.
- Nehemiah 5:15 - But the previous governors who were before me laid burdens on the people and took from them bread and wine besides forty shekels of silver; even their servants domineered the people. But I did not do so because of my fear of God.
- Genesis 22:12 - He said, “Do not reach out your hand against the boy, and do not do anything to him; for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me.”
- 1 Kings 18:3 - Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the household. (Now Obadiah feared the Lord greatly;
- 1 Kings 18:4 - for when Jezebel killed the prophets of the Lord, Obadiah took a hundred prophets and hid them by fifties in a cave, and provided them with bread and water.)
- Revelation 19:2 - because His judgments are true and righteous; for He has judged the great prostitute who was corrupting the earth with her sexual immorality, and He has avenged the blood of His bond-servants on her.”
- Psalms 36:6 - Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like the great deep. Lord, You protect mankind and animals.
- Psalms 36:1 - Wrongdoing speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes.
- Exodus 21:1 - “Now these are the ordinances which you are to set before them:
- Deuteronomy 4:8 - Or what great nation is there that has statutes and judgments as righteous as this whole Law which I am setting before you today?
- 1 Kings 18:12 - And it will come about when I leave you that the Spirit of the Lord will carry you to where I do not know; so when I come and inform Ahab and he cannot find you, he will kill me, though I, your servant, have feared the Lord from my youth.
- Psalms 119:1 - Blessed are those whose way is blameless, Who walk in the Law of the Lord.
- Psalms 119:137 - You are righteous, Lord, And Your judgments are right.
- Psalms 119:138 - You have commanded Your testimonies in righteousness And great faithfulness.
- Psalms 34:11 - Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
- Psalms 34:12 - Who is the person who desires life And loves length of days, that he may see good?
- Psalms 34:13 - Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
- Psalms 34:14 - Turn from evil and do good; Seek peace and pursue it.
- 1 Samuel 12:24 - Only fear the Lord and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you.
- Psalms 119:142 - Your righteousness is an everlasting righteousness, And Your Law is truth.