Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:44 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Als ein Aufstand im Volk mich bedrohte, hast du mir geholfen und mich zum Herrscher über viele Nationen gemacht. Sogar Völker, die ich nicht kannte, haben sich mir unterworfen.
  • 新标点和合本 - 他们一听见我的名声就必顺从我; 外邦人要投降我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们一听见我的名声就必顺从我, 外邦人要投降我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们一听见我的名声就必顺从我, 外邦人要投降我。
  • 当代译本 - 外族人望风而降, 对我俯首称臣。
  • 圣经新译本 - 他们一听见,就服从我; 外族人都向我假意归顺。
  • 中文标准译本 - 他们风闻了我,就顺从我; 外邦人向我卑躬屈膝。
  • 现代标点和合本 - 他们一听见我的名声就必顺从我, 外邦人要投降我。
  • 和合本(拼音版) - 他们一听见我的名声,就必顺从我; 外邦人要投降我。
  • New International Version - foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
  • New International Reader's Version - People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear me, they obey me.
  • English Standard Version - As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.
  • New Living Translation - As soon as they hear of me, they submit; foreign nations cringe before me.
  • Christian Standard Bible - Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear they obey me.
  • New American Standard Bible - As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me.
  • New King James Version - As soon as they hear of me they obey me; The foreigners submit to me.
  • Amplified Bible - As soon as they hear me, they respond and obey me; Foreigners feign obedience to me.
  • American Standard Version - As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
  • King James Version - As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
  • New English Translation - When they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners are powerless before me;
  • World English Bible - As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
  • 新標點和合本 - 他們一聽見我的名聲就必順從我; 外邦人要投降我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們一聽見我的名聲就必順從我, 外邦人要投降我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們一聽見我的名聲就必順從我, 外邦人要投降我。
  • 當代譯本 - 外族人望風而降, 對我俯首稱臣。
  • 聖經新譯本 - 他們一聽見,就服從我; 外族人都向我假意歸順。
  • 呂振中譯本 - 他們一聽到我 的名 ,就附耳聽從。 外族人的子民屈身投降我;
  • 中文標準譯本 - 他們風聞了我,就順從我; 外邦人向我卑躬屈膝。
  • 現代標點和合本 - 他們一聽見我的名聲就必順從我, 外邦人要投降我。
  • 文理和合譯本 - 彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、
  • 文理委辦譯本 - 外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但聞我名、即聽從我、異邦人皆奉承我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。
  • Nueva Versión Internacional - Apenas me oyen, me obedecen; son extranjeros, y me rinden homenaje.
  • 현대인의 성경 - 외국인들이 내 소문을 듣고 내 앞에 굽실거리며 복종합니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - En face d’un peuple en révolte , ╵tu me fais triompher. Tu m’établis chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois ╵je ne connaissais pas ╵m’est maintenant soumis.
  • Nova Versão Internacional - Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se submetem a mim.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa nghe tiếng con họ vội vàng quy phục, người nước ngoài, gọi dạ, bảo vâng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันทีที่ได้ยินถึงข้าพระองค์ พวกเขาก็เชื่อฟังข้าพระองค์ คนต่างชาติมาสยบต่อข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันที​ที่​พวก​เขา​ได้ยิน​ข้าพเจ้า เขา​ก็​เชื่อฟัง ชน​ต่างชาติ​ยอม​สยบ​ต่อ​หน้า​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • Römer 10:16 - Aber nicht jeder hört auf diese rettende Botschaft. So klagte bereits der Prophet Jesaja: »Herr, wer glaubt schon unserer Botschaft?«
  • Römer 10:17 - Es bleibt dabei: Der Glaube kommt aus dem Hören der Botschaft; und diese gründet sich auf das, was Christus gesagt hat.
  • Psalm 68:30 - Dein Tempel ragt hoch über Jerusalem. Dorthin bringen dir Könige ihren Tribut.
  • 2. Samuel 1:13 - David fragte den jungen Mann, der ihm die Nachricht überbracht hatte: »Woher kommst du?« »Ich bin der Sohn eines Einwanderers aus Amalek«, antwortete er.
  • 2. Samuel 22:44 - Als ein Aufstand meines Volkes mich bedrohte, hast du mir geholfen, und mich zum Herrscher über viele Nationen gemacht. Sogar Völker, die ich nicht kannte, haben sich mir unterworfen.
  • 2. Samuel 22:45 - Fremde ergaben sich, sobald sie nur von mir hörten, und gingen gehorsam vor mir auf die Knie.
  • 2. Samuel 22:46 - Zitternd kamen sie aus ihren Festungen heraus und hatten keine Kraft mehr zum Widerstand.
  • Hesekiel 44:7 - Ihr lasst Fremde in meinen Tempel hineinkommen, die weder am Körper noch im Herzen beschnitten sind – gerade dann, wenn ihr mir das Fett und das Blut eurer Opfertiere als Speise darbringt! So entweiht ihr diese heilige Stätte. Ihr tut, was ich verabscheue, und brecht den Bund, den ich mit euch geschlossen habe.
  • Jesaja 62:8 - Der Herr hat geschworen: »Nie mehr werde ich zulassen, dass die Feinde euer Korn verzehren oder dass Fremde den Wein trinken, für den ihr so hart gearbeitet habt. Ihr, die ihr die Ernte einbringt, sollt auch davon leben. Und wer die Trauben liest, soll auch den Wein trinken. Dafür bürge ich, der starke Gott. Ihr werdet essen und trinken im Vorhof meines heiligen Tempels und mich dabei loben.
  • 5. Mose 33:29 - Ihr Israeliten könnt euch glücklich schätzen! Wer hat es so gut wie ihr? Ihr seid das Volk, das der Herr gerettet hat. Er beschützt euch wie ein Schild, und im Kampf ist er euer Schwert. Er bringt euch zu hohem Ansehen. Eure Feinde müssen sich vor euch verbeugen, und ihr besitzt ihr ganzes Land .«
  • Psalm 81:15 - Dann würde ich seine Feinde sofort in die Knie zwingen und alle niederwerfen, die Israel unterdrücken.«
  • Psalm 66:3 - Sprecht zu Gott: »Wie ehrfurchtgebietend sind deine Taten! Vor deiner Macht müssen sogar deine Feinde sich beugen.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Als ein Aufstand im Volk mich bedrohte, hast du mir geholfen und mich zum Herrscher über viele Nationen gemacht. Sogar Völker, die ich nicht kannte, haben sich mir unterworfen.
  • 新标点和合本 - 他们一听见我的名声就必顺从我; 外邦人要投降我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们一听见我的名声就必顺从我, 外邦人要投降我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们一听见我的名声就必顺从我, 外邦人要投降我。
  • 当代译本 - 外族人望风而降, 对我俯首称臣。
  • 圣经新译本 - 他们一听见,就服从我; 外族人都向我假意归顺。
  • 中文标准译本 - 他们风闻了我,就顺从我; 外邦人向我卑躬屈膝。
  • 现代标点和合本 - 他们一听见我的名声就必顺从我, 外邦人要投降我。
  • 和合本(拼音版) - 他们一听见我的名声,就必顺从我; 外邦人要投降我。
  • New International Version - foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
  • New International Reader's Version - People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear me, they obey me.
  • English Standard Version - As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.
  • New Living Translation - As soon as they hear of me, they submit; foreign nations cringe before me.
  • Christian Standard Bible - Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear they obey me.
  • New American Standard Bible - As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me.
  • New King James Version - As soon as they hear of me they obey me; The foreigners submit to me.
  • Amplified Bible - As soon as they hear me, they respond and obey me; Foreigners feign obedience to me.
  • American Standard Version - As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
  • King James Version - As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
  • New English Translation - When they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners are powerless before me;
  • World English Bible - As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
  • 新標點和合本 - 他們一聽見我的名聲就必順從我; 外邦人要投降我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們一聽見我的名聲就必順從我, 外邦人要投降我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們一聽見我的名聲就必順從我, 外邦人要投降我。
  • 當代譯本 - 外族人望風而降, 對我俯首稱臣。
  • 聖經新譯本 - 他們一聽見,就服從我; 外族人都向我假意歸順。
  • 呂振中譯本 - 他們一聽到我 的名 ,就附耳聽從。 外族人的子民屈身投降我;
  • 中文標準譯本 - 他們風聞了我,就順從我; 外邦人向我卑躬屈膝。
  • 現代標點和合本 - 他們一聽見我的名聲就必順從我, 外邦人要投降我。
  • 文理和合譯本 - 彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、
  • 文理委辦譯本 - 外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但聞我名、即聽從我、異邦人皆奉承我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。
  • Nueva Versión Internacional - Apenas me oyen, me obedecen; son extranjeros, y me rinden homenaje.
  • 현대인의 성경 - 외국인들이 내 소문을 듣고 내 앞에 굽실거리며 복종합니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - En face d’un peuple en révolte , ╵tu me fais triompher. Tu m’établis chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois ╵je ne connaissais pas ╵m’est maintenant soumis.
  • Nova Versão Internacional - Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se submetem a mim.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa nghe tiếng con họ vội vàng quy phục, người nước ngoài, gọi dạ, bảo vâng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันทีที่ได้ยินถึงข้าพระองค์ พวกเขาก็เชื่อฟังข้าพระองค์ คนต่างชาติมาสยบต่อข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันที​ที่​พวก​เขา​ได้ยิน​ข้าพเจ้า เขา​ก็​เชื่อฟัง ชน​ต่างชาติ​ยอม​สยบ​ต่อ​หน้า​ข้าพเจ้า
  • Römer 10:16 - Aber nicht jeder hört auf diese rettende Botschaft. So klagte bereits der Prophet Jesaja: »Herr, wer glaubt schon unserer Botschaft?«
  • Römer 10:17 - Es bleibt dabei: Der Glaube kommt aus dem Hören der Botschaft; und diese gründet sich auf das, was Christus gesagt hat.
  • Psalm 68:30 - Dein Tempel ragt hoch über Jerusalem. Dorthin bringen dir Könige ihren Tribut.
  • 2. Samuel 1:13 - David fragte den jungen Mann, der ihm die Nachricht überbracht hatte: »Woher kommst du?« »Ich bin der Sohn eines Einwanderers aus Amalek«, antwortete er.
  • 2. Samuel 22:44 - Als ein Aufstand meines Volkes mich bedrohte, hast du mir geholfen, und mich zum Herrscher über viele Nationen gemacht. Sogar Völker, die ich nicht kannte, haben sich mir unterworfen.
  • 2. Samuel 22:45 - Fremde ergaben sich, sobald sie nur von mir hörten, und gingen gehorsam vor mir auf die Knie.
  • 2. Samuel 22:46 - Zitternd kamen sie aus ihren Festungen heraus und hatten keine Kraft mehr zum Widerstand.
  • Hesekiel 44:7 - Ihr lasst Fremde in meinen Tempel hineinkommen, die weder am Körper noch im Herzen beschnitten sind – gerade dann, wenn ihr mir das Fett und das Blut eurer Opfertiere als Speise darbringt! So entweiht ihr diese heilige Stätte. Ihr tut, was ich verabscheue, und brecht den Bund, den ich mit euch geschlossen habe.
  • Jesaja 62:8 - Der Herr hat geschworen: »Nie mehr werde ich zulassen, dass die Feinde euer Korn verzehren oder dass Fremde den Wein trinken, für den ihr so hart gearbeitet habt. Ihr, die ihr die Ernte einbringt, sollt auch davon leben. Und wer die Trauben liest, soll auch den Wein trinken. Dafür bürge ich, der starke Gott. Ihr werdet essen und trinken im Vorhof meines heiligen Tempels und mich dabei loben.
  • 5. Mose 33:29 - Ihr Israeliten könnt euch glücklich schätzen! Wer hat es so gut wie ihr? Ihr seid das Volk, das der Herr gerettet hat. Er beschützt euch wie ein Schild, und im Kampf ist er euer Schwert. Er bringt euch zu hohem Ansehen. Eure Feinde müssen sich vor euch verbeugen, und ihr besitzt ihr ganzes Land .«
  • Psalm 81:15 - Dann würde ich seine Feinde sofort in die Knie zwingen und alle niederwerfen, die Israel unterdrücken.«
  • Psalm 66:3 - Sprecht zu Gott: »Wie ehrfurchtgebietend sind deine Taten! Vor deiner Macht müssen sogar deine Feinde sich beugen.
圣经
资源
计划
奉献