逐节对照
- New Living Translation - You have armed me with strength for the battle; you have subdued my enemies under my feet.
- 新标点和合本 - 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾以力量束我的腰，使我能争战； 也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾以力量束我的腰，使我能争战； 也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
- 当代译本 - 你赐我征战的能力， 使我的仇敌降服在我脚下。
- 圣经新译本 - 你以能力给我束腰，使我能够作战； 你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。
- 中文标准译本 - 你以能力装备我作战， 又使起来敌对我的人屈服在我之下。
- 现代标点和合本 - 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战， 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
- 和合本（拼音版） - 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战， 你也使那起来攻击我的，都服在我以下。
- New International Version - You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.
- New International Reader's Version - Lord, you gave me strength to fight the battle. You made my enemies humble in front of me.
- English Standard Version - For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me.
- Christian Standard Bible - You have clothed me with strength for battle; you subdue my adversaries beneath me.
- New American Standard Bible - For You have encircled me with strength for battle; You have forced those who rose up against me to bow down under me.
- New King James Version - For You have armed me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose up against me.
- Amplified Bible - For You have encircled me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose up against me.
- American Standard Version - For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.
- King James Version - For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
- New English Translation - You give me strength for battle; you make my foes kneel before me.
- World English Bible - For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
- 新標點和合本 - 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
- 當代譯本 - 你賜我征戰的能力， 使我的仇敵降服在我腳下。
- 聖經新譯本 - 你以能力給我束腰，使我能夠作戰； 你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。
- 呂振中譯本 - 你將氣力給我束腰，使我能爭戰； 你使那起來攻擊我的屈身死於我 腳 下。
- 中文標準譯本 - 你以能力裝備我作戰， 又使起來敵對我的人屈服在我之下。
- 現代標點和合本 - 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰， 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
- 文理和合譯本 - 蓋爾以力束我、使備戰爭、起而攻我者、俾服於我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆我者敗亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜我以力、使我能戰、使攻擊我者俱服於我下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛負傷兮倒於地。僵臥足下兮不復起。
- Nueva Versión Internacional - Tú me armaste de valor para el combate; bajo mi planta sometiste a los rebeldes.
- 현대인의 성경 - 주께서 전쟁을 위해 나를 힘으로 무장시키시고 내 대적들을 내 발 앞에 굴복하게 하셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Je frappe : aucun ne peut se relever, ils tombent sous mes pieds.
- リビングバイブル - 戦いに臨んで、 頑丈なよろいを着せていただいたおかげです。 敵は私を見ておじけづき、足もとに倒れ伏します。
- Nova Versão Internacional - Deste-me força para o combate; subjugaste os que se rebelaram contra mim.
- Hoffnung für alle - Ich schlug sie, bis sie nicht mehr aufstehen konnten und tot zu meinen Füßen lagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trang bị con sức mạnh cho chiến trận, khiến quân thù phục dưới chân con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานกำลังให้ข้าพระองค์แข็งแกร่งพร้อมรบ ทรงกระทำให้บรรดาปฏิปักษ์ของข้าพระองค์หมอบแทบเท้าข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้าพรั่งพร้อมด้วยกำลังเพื่อศึกสงคราม พระองค์ทำให้ฝ่ายตรงข้ามจมอยู่เบื้องล่าง
交叉引用
- Philippians 3:21 - He will take our weak mortal bodies and change them into glorious bodies like his own, using the same power with which he will bring everything under his control.
- John 15:23 - Anyone who hates me also hates my Father.
- Isaiah 45:14 - This is what the Lord says: “You will rule the Egyptians, the Ethiopians, and the Sabeans. They will come to you with all their merchandise, and it will all be yours. They will follow you as prisoners in chains. They will fall to their knees in front of you and say, ‘God is with you, and he is the only God. There is no other.’”
- Lamentations 5:5 - Those who pursue us are at our heels; we are exhausted but are given no rest.
- Proverbs 8:36 - But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”
- 2 Samuel 22:40 - You have armed me with strength for the battle; you have subdued my enemies under my feet.
- 2 Samuel 22:41 - You placed my foot on their necks. I have destroyed all who hated me.
- Psalms 34:21 - Calamity will surely destroy the wicked, and those who hate the righteous will be punished.
- Ezekiel 30:24 - I will strengthen the arms of Babylon’s king and put my sword in his hand. But I will break the arms of Pharaoh, king of Egypt, and he will lie there mortally wounded, groaning in pain.
- Ezekiel 30:25 - I will strengthen the arms of the king of Babylon, while the arms of Pharaoh fall useless to his sides. And when I put my sword in the hand of Babylon’s king and he brings it against the land of Egypt, Egypt will know that I am the Lord.
- Ephesians 1:22 - God has put all things under the authority of Christ and has made him head over all things for the benefit of the church.
- 1 Corinthians 15:25 - For Christ must reign until he humbles all his enemies beneath his feet.
- 1 Corinthians 15:26 - And the last enemy to be destroyed is death.
- 1 Corinthians 15:27 - For the Scriptures say, “God has put all things under his authority.” (Of course, when it says “all things are under his authority,” that does not include God himself, who gave Christ his authority.)
- 1 Corinthians 15:28 - Then, when all things are under his authority, the Son will put himself under God’s authority, so that God, who gave his Son authority over all things, will be utterly supreme over everything everywhere.
- 1 Chronicles 22:18 - “The Lord your God is with you,” he declared. “He has given you peace with the surrounding nations. He has handed them over to me, and they are now subject to the Lord and his people.
- Psalms 66:3 - Say to God, “How awesome are your deeds! Your enemies cringe before your mighty power.
- Psalms 18:32 - God arms me with strength, and he makes my way perfect.