逐节对照
- King James Version - Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:
- 新标点和合本 - 以雅各的 神为帮助、 仰望耶和华他 神的,这人便为有福!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 以雅各的上帝为帮助、 仰望耶和华—他上帝的,这人有福了!
- 和合本2010(神版-简体) - 以雅各的 神为帮助、 仰望耶和华—他 神的,这人有福了!
- 当代译本 - 蒙雅各的上帝相助、仰望耶和华上帝的人有福了!
- 圣经新译本 - 以雅各的 神为自己的帮助, 仰望耶和华他的 神的, 这人就是有福的。
- 中文标准译本 - 以雅各的神为自己的帮助、 以耶和华神为自己盼望的, 那人是蒙福的!
- 现代标点和合本 - 以雅各的神为帮助, 仰望耶和华他神的,这人便为有福!
- 和合本(拼音版) - 以雅各的上帝为帮助、 仰望耶和华他上帝的,这人便为有福。
- New International Version - Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.
- New International Reader's Version - Blessed are those who depend on the God of Jacob for help. Blessed are those who put their hope in the Lord their God.
- English Standard Version - Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,
- New Living Translation - But joyful are those who have the God of Israel as their helper, whose hope is in the Lord their God.
- Christian Standard Bible - Happy is the one whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,
- New American Standard Bible - Blessed is he whose help is the God of Jacob, Whose hope is in the Lord his God,
- New King James Version - Happy is he who has the God of Jacob for his help, Whose hope is in the Lord his God,
- Amplified Bible - How blessed and graciously favored is he whose help is the God of Jacob (Israel), Whose hope is in the Lord his God,
- American Standard Version - Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
- New English Translation - How blessed is the one whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,
- World English Bible - Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:
- 新標點和合本 - 以雅各的神為幫助、 仰望耶和華-他神的,這人便為有福!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 以雅各的上帝為幫助、 仰望耶和華-他上帝的,這人有福了!
- 和合本2010(神版-繁體) - 以雅各的 神為幫助、 仰望耶和華—他 神的,這人有福了!
- 當代譯本 - 蒙雅各的上帝相助、仰望耶和華上帝的人有福了!
- 聖經新譯本 - 以雅各的 神為自己的幫助, 仰望耶和華他的 神的, 這人就是有福的。
- 呂振中譯本 - 以 雅各 之上帝為助力, 專仰望永恆主他的上帝的, 這人有福啊!
- 中文標準譯本 - 以雅各的神為自己的幫助、 以耶和華神為自己盼望的, 那人是蒙福的!
- 現代標點和合本 - 以雅各的神為幫助, 仰望耶和華他神的,這人便為有福!
- 文理和合譯本 - 以雅各之上帝為助、以其上帝耶和華為望、斯人其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 凡賴雅各之上帝耶和華、蒙厥眷祐者、福祉孔多兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蒙 雅各 之天主扶助、仰望主其天主者、斯人便為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何如踵 雅谷 。仰主膺多福。彼乃永生主。眾望之所托。
- Nueva Versión Internacional - Dichoso aquel cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza está en el Señor su Dios,
- 현대인의 성경 - 야곱의 하나님을 의지하고 자기 하나님 여호와께 희망을 두는 자는 복이 있다.
- Новый Русский Перевод - Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.
- Восточный перевод - Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux l’homme ╵qui reçoit son aide ╵du Dieu de Jacob, et dont l’espérance ╵est dans l’Eternel son Dieu.
- リビングバイブル - しかし、神の助けをあてにし、 主に望みを置く人は幸せです。
- Nova Versão Internacional - Como é feliz aquele cujo auxílio é o Deus de Jacó, cuja esperança está no Senhor, no seu Deus,
- Hoffnung für alle - Glücklich aber ist der Mensch, der seine Hilfe von dem Gott Jakobs erwartet! Glücklich ist, wer seine Hoffnung auf den Herrn setzt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người có Đức Chúa Trời của Gia-cốp giúp đỡ, đặt hy vọng nơi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่มีพระเจ้าของยาโคบเป็นความช่วยเหลือของเขา ผู้ที่ฝากความหวังไว้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พระเจ้าของยาโคบช่วยเหลือไว้ คนที่มีความหวังในพระผู้เป็นเจ้าซึ่งเป็นพระเจ้าของเขา ก็เป็นสุข
交叉引用
- Psalms 84:12 - O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
- 1 Peter 1:21 - Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
- Deuteronomy 33:29 - Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the Lord, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
- Psalms 46:7 - The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
- Psalms 84:8 - O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
- Genesis 50:17 - So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
- Genesis 32:24 - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
- Genesis 32:25 - And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
- Genesis 32:26 - And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
- Genesis 32:27 - And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
- Genesis 32:28 - And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
- Genesis 32:29 - And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.
- Psalms 46:11 - The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
- Psalms 39:7 - And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
- Psalms 33:12 - Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
- Exodus 3:6 - Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
- Psalms 71:5 - For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth.
- Jeremiah 17:7 - Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is.
- Jeremiah 17:8 - For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
- Psalms 144:15 - Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the Lord.