Thi Thiên 135:5 Tôi biết Chúa Hằng Hữu vĩ đại— Chúa chúng ta lớn hơn mọi thần linh.

135:5 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết Chúa Hằng Hữu vĩ đại— Chúa chúng ta lớn hơn mọi thần linh.
新标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（神版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
当代译本 - 我知道耶和华伟大，我们的主超越一切神明。
圣经新译本 - 我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
中文标准译本 - 是的，我知道耶和华伟大，我们的主超过一切神明。
现代标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本（拼音版） - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
New International Version - I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
New International Reader's Version - I know that the Lord is great. I know that our Lord is greater than all gods.
English Standard Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New Living Translation - I know the greatness of the Lord— that our Lord is greater than any other god.
The Message - I, too, give witness to the greatness of God, our Lord, high above all other gods. He does just as he pleases— however, wherever, whenever. He makes the weather—clouds and thunder, lightning and rain, wind pouring out of the north. He struck down the Egyptian firstborn, both human and animal firstborn. He made Egypt sit up and take notice, confronted Pharaoh and his servants with miracles. Yes, he struck down great nations, he slew mighty kings— Sihon king of the Amorites, also Og of Bashan— every last one of the Canaanite kings! Then he turned their land over to Israel, a gift of good land to his people.
Christian Standard Bible - For I know that the Lord is great; our Lord is greater than all gods.
New American Standard Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
New King James Version - For I know that the Lord is great, And our Lord is above all gods.
Amplified Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
American Standard Version - For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
King James Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New English Translation - Yes, I know the Lord is great, and our Lord is superior to all gods.
World English Bible - For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
新標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
當代譯本 - 我知道耶和華偉大，我們的主超越一切神明。
聖經新譯本 - 我確實知道耶和華是偉大的，我們的主超越萬神之上。
呂振中譯本 - 因為我知道永恆主至大，知道我們的主超乎萬神之上。
中文標準譯本 - 是的，我知道耶和華偉大，我們的主超過一切神明。
現代標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
文理和合譯本 - 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、
文理委辦譯本 - 我知我主耶和華至大、諸上帝中無能抗衡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知惟主至大、我主超乎諸神之上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大德惟我主。浩蕩邁百神。
Nueva Versión Internacional - Yo sé que el Señor, nuestro Soberano, es más grande que todos los dioses.
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 모든 신보다 뛰어난 분이시다.
Новый Русский Перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - Je sais bien pour ma part ╵que l’Eternel est grand et que notre Seigneur ╵surpasse tous les dieux.
リビングバイブル - 主の偉大さは、とてもほかの神々とは比べものになりません。
Nova Versão Internacional - Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
Hoffnung für alle - Ja, ich habe erkannt: Groß ist der Herr! Unser Herr ist mächtiger als alle Götter.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่ รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงยิ่งใหญ่กว่าพระอื่นใดทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่งนัก และพระผู้เป็นเจ้าของเรายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง

交叉引用

Thi Thiên 86:8 - Lạy Chúa, không có thần nào giống Chúa. Chẳng ai làm nổi công việc Ngài.
Thi Thiên 86:9 - Tất cả dân tộc Chúa tạo dựng sẽ đến quỳ lạy trước mặt Chúa; và ca tụng tôn vinh Danh Ngài.
Thi Thiên 86:10 - Vì Chúa vĩ đại và làm những việc kỳ diệu. Chỉ có Chúa là Đức Chúa Trời.
Y-sai 40:22 - Đức Chúa Trời ngự trên vòm trời. Ngài coi dân cư trên đất như cào cào! Đấng trải không gian như bức màn, và giương các tầng trời như cái trại.
Thi Thiên 96:4 - Vĩ đại thay Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng đáng ca tụng bật nhất! Phải kính sợ Ngài hơn mọi thánh thần.
Thi Thiên 96:5 - Thần của các dân khác chỉ là hình tượng, nhưng Chúa Hằng Hữu dựng nên các tầng trời.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 10:17 - Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, là Thần của các thần, Chúa của các chúa, là Đức Chúa Trời vĩ đại, có quyền lực uy nghi đáng sợ. Ngài không thiên vị, không nhận hối lộ.
Thi Thiên 89:6 - Vì có ai trên các tầng trời có thể sánh với Chúa Hằng Hữu? Trong vòng các thiên sứ có ai giống như Chúa Hằng Hữu?
Giê-rê-mi 10:10 - Nhưng Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời chân thật. Chúa là Đức Chúa Trời Hằng Sống và là Vua Đời Đời! Cơn giận Ngài làm nổi cơn động đất. Các dân tộc không thể chịu nổi cơn thịnh nộ của Ngài.
Giê-rê-mi 10:11 - Hãy nói với những người thờ thần tượng rằng: “Các thần tượng không làm nên trời, cũng không làm nên đất đều sẽ bị diệt vong, không còn trên mặt đất và dưới bầu trời.”
Đa-ni-ên 3:29 - Vì thế, ta ra nghị định này: Trong tất cả các dân tộc, quốc gia, ngôn ngữ, nếu người nào xúc phạm đến Đức Chúa Trời của Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-nê-gô sẽ bị xé ra từng mảnh, nhà cửa nó sẽ trở thành đống gạch đổ nát. Vì không có thần nào khác có quyền giải cứu như thế này!”
Y-sai 40:25 - Đấng Thánh hỏi: “Vậy, các con ví sánh Ta với ai? Các con đặt Ta ngang hàng với ai?”
Đa-ni-ên 6:26 - Ta công bố chiếu chỉ này: Trong khắp lãnh thổ đế quốc, tất cả người dân đều phải kính sợ, run rẩy trước Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên. Vì Ngài là Đức Chúa Trời Hằng Sống và còn sống đời đời. Vương quốc Ngài không bao giờ bị tiêu diệt, quyền cai trị của Ngài tồn tại vĩnh cửu.
Đa-ni-ên 6:27 - Ngài giải thoát và cứu mạng; Ngài thực hiện những dấu lạ và những việc kinh thiên động địa. Ngài đã giải cứu Đa-ni-ên khỏi nanh vuốt đàn sư tử.”
Thi Thiên 95:3 - Vì Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời vĩ đại, là Vua cao cả trên mọi chư thần.
Thi Thiên 48:1 - Chúa Hằng Hữu thật vĩ đại, đáng tôn đáng kính, trong thành của Đức Chúa Trời chúng ta, là nơi trên đỉnh núi thánh!
Thi Thiên 97:9 - Vì Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, là Đấng Chí Tôn trên hoàn vũ; Ngài vĩ đại hơn tất cả các thần.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết Chúa Hằng Hữu vĩ đại— Chúa chúng ta lớn hơn mọi thần linh.
新标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（神版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
当代译本 - 我知道耶和华伟大，我们的主超越一切神明。
圣经新译本 - 我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
中文标准译本 - 是的，我知道耶和华伟大，我们的主超过一切神明。
现代标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本（拼音版） - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
New International Version - I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
New International Reader's Version - I know that the Lord is great. I know that our Lord is greater than all gods.
English Standard Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New Living Translation - I know the greatness of the Lord— that our Lord is greater than any other god.
The Message - I, too, give witness to the greatness of God, our Lord, high above all other gods. He does just as he pleases— however, wherever, whenever. He makes the weather—clouds and thunder, lightning and rain, wind pouring out of the north. He struck down the Egyptian firstborn, both human and animal firstborn. He made Egypt sit up and take notice, confronted Pharaoh and his servants with miracles. Yes, he struck down great nations, he slew mighty kings— Sihon king of the Amorites, also Og of Bashan— every last one of the Canaanite kings! Then he turned their land over to Israel, a gift of good land to his people.
Christian Standard Bible - For I know that the Lord is great; our Lord is greater than all gods.
New American Standard Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
New King James Version - For I know that the Lord is great, And our Lord is above all gods.
Amplified Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
American Standard Version - For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
King James Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New English Translation - Yes, I know the Lord is great, and our Lord is superior to all gods.
World English Bible - For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
新標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
當代譯本 - 我知道耶和華偉大，我們的主超越一切神明。
聖經新譯本 - 我確實知道耶和華是偉大的，我們的主超越萬神之上。
呂振中譯本 - 因為我知道永恆主至大，知道我們的主超乎萬神之上。
中文標準譯本 - 是的，我知道耶和華偉大，我們的主超過一切神明。
現代標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
文理和合譯本 - 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、
文理委辦譯本 - 我知我主耶和華至大、諸上帝中無能抗衡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知惟主至大、我主超乎諸神之上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大德惟我主。浩蕩邁百神。
Nueva Versión Internacional - Yo sé que el Señor, nuestro Soberano, es más grande que todos los dioses.
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 모든 신보다 뛰어난 분이시다.
Новый Русский Перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - Je sais bien pour ma part ╵que l’Eternel est grand et que notre Seigneur ╵surpasse tous les dieux.
リビングバイブル - 主の偉大さは、とてもほかの神々とは比べものになりません。
Nova Versão Internacional - Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
Hoffnung für alle - Ja, ich habe erkannt: Groß ist der Herr! Unser Herr ist mächtiger als alle Götter.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่ รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงยิ่งใหญ่กว่าพระอื่นใดทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่งนัก และพระผู้เป็นเจ้าของเรายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง

Thi Thiên 86:8 - Lạy Chúa, không có thần nào giống Chúa. Chẳng ai làm nổi công việc Ngài.
Thi Thiên 86:9 - Tất cả dân tộc Chúa tạo dựng sẽ đến quỳ lạy trước mặt Chúa; và ca tụng tôn vinh Danh Ngài.
Thi Thiên 86:10 - Vì Chúa vĩ đại và làm những việc kỳ diệu. Chỉ có Chúa là Đức Chúa Trời.
Y-sai 40:22 - Đức Chúa Trời ngự trên vòm trời. Ngài coi dân cư trên đất như cào cào! Đấng trải không gian như bức màn, và giương các tầng trời như cái trại.
Thi Thiên 96:4 - Vĩ đại thay Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng đáng ca tụng bật nhất! Phải kính sợ Ngài hơn mọi thánh thần.
Thi Thiên 96:5 - Thần của các dân khác chỉ là hình tượng, nhưng Chúa Hằng Hữu dựng nên các tầng trời.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 10:17 - Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, là Thần của các thần, Chúa của các chúa, là Đức Chúa Trời vĩ đại, có quyền lực uy nghi đáng sợ. Ngài không thiên vị, không nhận hối lộ.
Thi Thiên 89:6 - Vì có ai trên các tầng trời có thể sánh với Chúa Hằng Hữu? Trong vòng các thiên sứ có ai giống như Chúa Hằng Hữu?
Giê-rê-mi 10:10 - Nhưng Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời chân thật. Chúa là Đức Chúa Trời Hằng Sống và là Vua Đời Đời! Cơn giận Ngài làm nổi cơn động đất. Các dân tộc không thể chịu nổi cơn thịnh nộ của Ngài.
Giê-rê-mi 10:11 - Hãy nói với những người thờ thần tượng rằng: “Các thần tượng không làm nên trời, cũng không làm nên đất đều sẽ bị diệt vong, không còn trên mặt đất và dưới bầu trời.”
Đa-ni-ên 3:29 - Vì thế, ta ra nghị định này: Trong tất cả các dân tộc, quốc gia, ngôn ngữ, nếu người nào xúc phạm đến Đức Chúa Trời của Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-nê-gô sẽ bị xé ra từng mảnh, nhà cửa nó sẽ trở thành đống gạch đổ nát. Vì không có thần nào khác có quyền giải cứu như thế này!”
Y-sai 40:25 - Đấng Thánh hỏi: “Vậy, các con ví sánh Ta với ai? Các con đặt Ta ngang hàng với ai?”
Đa-ni-ên 6:26 - Ta công bố chiếu chỉ này: Trong khắp lãnh thổ đế quốc, tất cả người dân đều phải kính sợ, run rẩy trước Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên. Vì Ngài là Đức Chúa Trời Hằng Sống và còn sống đời đời. Vương quốc Ngài không bao giờ bị tiêu diệt, quyền cai trị của Ngài tồn tại vĩnh cửu.
Đa-ni-ên 6:27 - Ngài giải thoát và cứu mạng; Ngài thực hiện những dấu lạ và những việc kinh thiên động địa. Ngài đã giải cứu Đa-ni-ên khỏi nanh vuốt đàn sư tử.”
Thi Thiên 95:3 - Vì Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời vĩ đại, là Vua cao cả trên mọi chư thần.
Thi Thiên 48:1 - Chúa Hằng Hữu thật vĩ đại, đáng tôn đáng kính, trong thành của Đức Chúa Trời chúng ta, là nơi trên đỉnh núi thánh!
Thi Thiên 97:9 - Vì Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, là Đấng Chí Tôn trên hoàn vũ; Ngài vĩ đại hơn tất cả các thần.