逐节对照
- 环球圣经译本 - 恶人的杖不会常留在 义人的产业上， 免得义人伸手作恶。
- 新标点和合本 - 恶人的杖不常落在义人的份上， 免得义人伸手作恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的杖必不在义人的土地上停留， 免得义人伸手作恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人的杖必不在义人的土地上停留， 免得义人伸手作恶。
- 当代译本 - 恶人必不能长久统治义人的土地， 免得义人也去行恶。
- 圣经新译本 - 恶人的杖不会常留在义人的地业上， 免得义人伸手作恶。
- 中文标准译本 - 恶人的杖不能留在义人所分得的土地上， 免得义人把手伸进不义。
- 现代标点和合本 - 恶人的杖不常落在义人的份上， 免得义人伸手作恶。
- 和合本（拼音版） - 恶人的杖不常落在义人的份上， 免得义人伸手作恶。
- New International Version - The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.
- New International Reader's Version - Evil people will not always rule the land the Lord gave to those who do right. If they did, those who do right might do what is evil.
- English Standard Version - For the scepter of wickedness shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous stretch out their hands to do wrong.
- New Living Translation - The wicked will not rule the land of the godly, for then the godly might be tempted to do wrong.
- Christian Standard Bible - The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, so that the righteous will not apply their hands to injustice.
- New American Standard Bible - For the scepter of wickedness will not rest upon the land of the righteous, So that the righteous will not extend their hands to do wrong.
- New King James Version - For the scepter of wickedness shall not rest On the land allotted to the righteous, Lest the righteous reach out their hands to iniquity.
- Amplified Bible - For the scepter of wickedness shall not rest on the land of the righteous, So that the righteous will not reach out their hands to do wrong.
- American Standard Version - For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
- King James Version - For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
- New English Translation - Indeed, the scepter of a wicked king will not settle upon the allotted land of the godly. Otherwise the godly might do what is wrong.
- World English Bible - For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous; so that the righteous won’t use their hands to do evil.
- 新標點和合本 - 惡人的杖不常落在義人的分上， 免得義人伸手作惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的杖必不在義人的土地上停留， 免得義人伸手作惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人的杖必不在義人的土地上停留， 免得義人伸手作惡。
- 當代譯本 - 惡人必不能長久統治義人的土地， 免得義人也去行惡。
- 環球聖經譯本 - 惡人的杖不會常留在 義人的產業上， 免得義人伸手作惡。
- 聖經新譯本 - 惡人的杖不會常留在義人的地業上， 免得義人伸手作惡。
- 呂振中譯本 - 因為 主 不容邪惡的權杖 永統治 義人的業分， 免得義人伸手行不義。
- 中文標準譯本 - 惡人的杖不能留在義人所分得的土地上， 免得義人把手伸進不義。
- 現代標點和合本 - 惡人的杖不常落在義人的份上， 免得義人伸手作惡。
- 文理和合譯本 - 惡人之杖、不及義人之業、免義人伸手作惡兮、
- 文理委辦譯本 - 毋許惡者挾制義人、至於日久、恐彼義人、陷於罪戾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不容惡人之權、行於善人之地、免致善人亦伸手作惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 暴虐之政。不可終日。豈容匪類。亂斯聖域。誠恐良民。受其熒惑。
- Nueva Versión Internacional - No prevalecerá el cetro de los impíos sobre la heredad asignada a los justos, para que nunca los justos extiendan sus manos hacia la maldad.
- 현대인의 성경 - 악인들이 의로운 자들을 항상 다스리게 하지는 못할 것이니 이것은 의로운 자들이 악한 일에 손을 대지 않게 하기 위함이다.
- Новый Русский Перевод - Великие дела сотворил для нас Господь, и мы радовались.
- Восточный перевод - Великие дела сотворил для нас Вечный, и мы полны радости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великие дела сотворил для нас Вечный, и мы полны радости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великие дела сотворил для нас Вечный, и мы полны радости.
- La Bible du Semeur 2015 - Un pouvoir criminel ╵ne pourra dominer sur le territoire échu en partage aux justes, afin que les justes n’en viennent pas ╵à prêter eux aussi la main ╵à des actes coupables.
- リビングバイブル - 神を信じて従っている人々を悪者どもが支配し、 悪事を押しつけるようなことが あってはならないからです。
- Nova Versão Internacional - O cetro dos ímpios não prevalecerá sobre a terra dada aos justos; se assim fosse, até os justos praticariam a injustiça.
- Hoffnung für alle - Nicht mehr lange werden gottlose Könige über unser Land herrschen, das Gott denen zum Besitz gegeben hat, die ihm gehorchen. Sonst könnten auch die noch dem Unrecht verfallen, die sich bisher an seinen Willen hielten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ác không còn cầm quyền trên phần đất người công chính, để chúng ta khỏi bị ép buộc nhúng tay vào việc bất lương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คทาของคนชั่วจะไม่คงอยู่ เหนือแผ่นดินซึ่งเป็นส่วนของคนชอบธรรม มิฉะนั้นคนชอบธรรม จะลงมือทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อำนาจของผู้ปกครองที่ชั่วร้ายจะไม่คงอยู่ในแผ่นดินที่ถูกมอบให้เป็นของบรรดาผู้มีความชอบธรรม เพื่อไม่ให้ผู้มีความชอบธรรมปฏิบัติชั่ว
- Thai KJV - เพราะคทาของคนชั่วจะไม่พักอยู่เหนือแผ่นดินที่ตกเป็นส่วนของคนชอบธรรม เกรงว่าคนชอบธรรมจะยื่นมือออกกระทำความชั่วช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนชั่วช้าจะไม่ได้ครอบครองแผ่นดินของคนดีเสมอไป เพราะไม่อย่างนั้นคนดีจะเริ่มทำชั่ว
- onav - فَلَا يَتَسَلَّطُ الأَشْرَارُ عَلَى نَصِيبِ الأَبْرَارِ لِئَلّا يَمُدَّ الأَبْرَارُ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الإِثْمِ.
交叉引用
- 诗篇 55:20 - 他伸手攻击与他和好的人， 违背了自己的约。
- 诗篇 103:14 - 因为，他知道我们的形体， 顾念我们不过是尘土。
- 诗篇 103:9 - 他不会长久控诉， 也不会永远怀怒。
- 撒母耳记上 24:10 - 今天，你亲眼看到了，今天在山洞里，耶和华把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：‘我不会动手攻击我的主，因为他是耶和华的受膏者。’
- 以赛亚书 10:5 - 亚述是我怒气的棍， 他手中的杖是我的愤怒— 亚述有祸了！
- 启示录 2:10 - 不要害怕你即将要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你们当中的一些人扔进监狱，叫你们经受考验；你们将有十天的患难。你要忠心至死，我就会赐给你生命的冠冕。
- 以赛亚书 27:8 - 你驱逐她，赶走她，借以控诉她； 在刮东风的日子， 耶和华用暴风驱赶她。
- 哥林多前书 10:13 - 你们所受的试探，无非是常人所受的； 神是信实的，他不会任由你们受试探超过你们所能承受的，反而会在你们受试探的时候开一条出路，使你们忍受得住。
- 以赛亚书 14:5 - 耶和华已经折断众恶人的杖、 众统治者的棍；
- 以赛亚书 14:6 - 这棍曾在烈怒中殴打众民，不停殴打， 曾在怒气中管辖列国，毫不留情地迫害。
- 诗篇 89:22 - 仇敌不能欺骗他， 奸徒不能苦害他。
- 箴言 22:8 - 撒播奸恶的人收祸患， 他怒挥的棍棒会折断。