Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
122:9 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour du temple ╵de l’Eternel notre Dieu, je souhaite ton bien.
  • 新标点和合本 - 因耶和华我们 神殿的缘故, 我要为你求福!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 为耶和华—我们上帝殿的缘故, 我要为你求福!
  • 和合本2010(神版-简体) - 为耶和华—我们 神殿的缘故, 我要为你求福!
  • 当代译本 - 为了我们的上帝耶和华的殿, 我要为你求福祉。
  • 圣经新译本 - 为了耶和华我们 神的殿的缘故, 我要为你求福乐。
  • 中文标准译本 - 为了耶和华我们神的殿, 我要为你求福份。
  • 现代标点和合本 - 因耶和华我们神殿的缘故, 我要为你求福。
  • 和合本(拼音版) - 因耶和华我们上帝殿的缘故, 我要为你求福。
  • New International Version - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your prosperity.
  • New International Reader's Version - I’m concerned about the house of the Lord our God. So I pray that things will go well with Jerusalem.
  • English Standard Version - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good.
  • New Living Translation - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek what is best for you, O Jerusalem.
  • Christian Standard Bible - Because of the house of the Lord our God, I will pursue your prosperity.
  • New American Standard Bible - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good.
  • New King James Version - Because of the house of the Lord our God I will seek your good.
  • Amplified Bible - For the sake of the house of the Lord our God [which is Jerusalem], I will seek your (the city’s) good.
  • American Standard Version - For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.
  • King James Version - Because of the house of the Lord our God I will seek thy good.
  • New English Translation - For the sake of the temple of the Lord our God I will pray for you to prosper.
  • World English Bible - For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
  • 新標點和合本 - 因耶和華-我們神殿的緣故, 我要為你求福!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 為耶和華-我們上帝殿的緣故, 我要為你求福!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 為耶和華—我們 神殿的緣故, 我要為你求福!
  • 當代譯本 - 為了我們的上帝耶和華的殿, 我要為你求福祉。
  • 聖經新譯本 - 為了耶和華我們 神的殿的緣故, 我要為你求福樂。
  • 呂振中譯本 - 為了我們的上帝永恆主之殿的緣故、 我要為你求福。
  • 中文標準譯本 - 為了耶和華我們神的殿, 我要為你求福份。
  • 現代標點和合本 - 因耶和華我們神殿的緣故, 我要為你求福。
  • 文理和合譯本 - 因我上帝耶和華室故、我求爾益兮、
  • 文理委辦譯本 - 我上帝耶和華之室、亦在於彼、故願斯邑必蒙綏祉兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣主我天主之殿宇、我必為爾求福、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更為聖道故。祝爾庶且富。
  • Nueva Versión Internacional - Por la casa del Señor nuestro Dios procuraré tu bienestar.
  • 현대인의 성경 - 여호와 우리 하나님의 집을 위해서 내가 너의 번영을 기원하리라.
  • リビングバイブル - 主の宮にふさわしい平和で満たされますようにと。
  • Nova Versão Internacional - Em favor da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o seu bem.
  • Hoffnung für alle - Weil in dir das Haus des Herrn, unseres Gottes, steht, setze ich mich für dein Wohlergehen ein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nhà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, Tôi cầu xin phước lành cho ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่พระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ข้าพเจ้าจะเสาะหาความเจริญรุ่งเรืองให้แก่เจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ความ​รัก​ที่​มี​ต่อ​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา ข้าพเจ้า​จะ​อธิษฐาน​ขอ​ความ​เจริญ​ให้​แก่​เจ้า
交叉引用
  • Psaumes 102:13 - Mais toi, tu sièges pour toujours, ╵ô Eternel, et tu interviendras ╵tout au long des générations.
  • Psaumes 102:14 - Oui, tu te lèveras, ╵et de Sion ╵tu auras compassion ! L’heure est là de lui faire grâce, le moment est venu :
  • Psaumes 137:5 - Si jamais je t’oublie, ╵Jérusalem, que ma main droite ╵perde sa force !
  • Psaumes 137:6 - Et que ma langue ╵se colle à mon palais si je ne pense plus ╵à toi, Jérusalem, si je ne te mets plus avant toute autre joie.
  • Psaumes 84:1 - Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites , à chanter avec accompagnement de la harpe de Gath .
  • Psaumes 84:2 - Oh ! Comme tes demeures sont désirables ! Eternel, ╵Seigneur des armées célestes !
  • Néhémie 13:14 - Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour tout cela, et n’oublie pas tout ce que j’ai fidèlement accompli pour ton temple et pour son culte.
  • Psaumes 84:10 - Toi, ô Dieu, qui es ╵notre bouclier, ╵veuille regarder l’homme qui a reçu de ta part ╵l’onction d’huile, ╵et lui faire bon accueil .
  • Esther 10:3 - Le Juif Mardochée occupa, en effet, le second rang, après l’empereur Xerxès. Il fut très considéré par les Juifs et aimé par tous ses compatriotes, parce qu’il travaillait au bien de son peuple et œuvrait pour la paix de toute sa race .
  • Psaumes 26:8 - O Eternel, ╵j’aime le lieu ╵où tu habites et où ta gloire ╵a sa demeure !
  • Jean 2:17 - Les disciples se souvinrent alors de ce passage de l’Ecriture : L’amour que j’ai pour ta maison, ô Dieu, est en moi un feu qui me consume .
  • 1 Chroniques 29:3 - De plus, par amour pour le temple de Dieu, je donne pour sa construction des biens précieux en or et en argent que je possède personnellement, en plus de tout ce que j’ai préparé pour le sanctuaire.
  • Psaumes 69:9 - Me voilà devenu ╵étranger pour mes frères et comme un inconnu ╵pour les fils de ma mère !
  • Néhémie 2:10 - Quand Sanballat, le Horonite, et Tobiya, le fonctionnaire ammonite , apprirent mon arrivée, ils furent très mécontents que quelqu’un soit venu pour œuvrer au bien des Israélites.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour du temple ╵de l’Eternel notre Dieu, je souhaite ton bien.
  • 新标点和合本 - 因耶和华我们 神殿的缘故, 我要为你求福!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 为耶和华—我们上帝殿的缘故, 我要为你求福!
  • 和合本2010(神版-简体) - 为耶和华—我们 神殿的缘故, 我要为你求福!
  • 当代译本 - 为了我们的上帝耶和华的殿, 我要为你求福祉。
  • 圣经新译本 - 为了耶和华我们 神的殿的缘故, 我要为你求福乐。
  • 中文标准译本 - 为了耶和华我们神的殿, 我要为你求福份。
  • 现代标点和合本 - 因耶和华我们神殿的缘故, 我要为你求福。
  • 和合本(拼音版) - 因耶和华我们上帝殿的缘故, 我要为你求福。
  • New International Version - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your prosperity.
  • New International Reader's Version - I’m concerned about the house of the Lord our God. So I pray that things will go well with Jerusalem.
  • English Standard Version - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good.
  • New Living Translation - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek what is best for you, O Jerusalem.
  • Christian Standard Bible - Because of the house of the Lord our God, I will pursue your prosperity.
  • New American Standard Bible - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good.
  • New King James Version - Because of the house of the Lord our God I will seek your good.
  • Amplified Bible - For the sake of the house of the Lord our God [which is Jerusalem], I will seek your (the city’s) good.
  • American Standard Version - For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.
  • King James Version - Because of the house of the Lord our God I will seek thy good.
  • New English Translation - For the sake of the temple of the Lord our God I will pray for you to prosper.
  • World English Bible - For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
  • 新標點和合本 - 因耶和華-我們神殿的緣故, 我要為你求福!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 為耶和華-我們上帝殿的緣故, 我要為你求福!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 為耶和華—我們 神殿的緣故, 我要為你求福!
  • 當代譯本 - 為了我們的上帝耶和華的殿, 我要為你求福祉。
  • 聖經新譯本 - 為了耶和華我們 神的殿的緣故, 我要為你求福樂。
  • 呂振中譯本 - 為了我們的上帝永恆主之殿的緣故、 我要為你求福。
  • 中文標準譯本 - 為了耶和華我們神的殿, 我要為你求福份。
  • 現代標點和合本 - 因耶和華我們神殿的緣故, 我要為你求福。
  • 文理和合譯本 - 因我上帝耶和華室故、我求爾益兮、
  • 文理委辦譯本 - 我上帝耶和華之室、亦在於彼、故願斯邑必蒙綏祉兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣主我天主之殿宇、我必為爾求福、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更為聖道故。祝爾庶且富。
  • Nueva Versión Internacional - Por la casa del Señor nuestro Dios procuraré tu bienestar.
  • 현대인의 성경 - 여호와 우리 하나님의 집을 위해서 내가 너의 번영을 기원하리라.
  • リビングバイブル - 主の宮にふさわしい平和で満たされますようにと。
  • Nova Versão Internacional - Em favor da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o seu bem.
  • Hoffnung für alle - Weil in dir das Haus des Herrn, unseres Gottes, steht, setze ich mich für dein Wohlergehen ein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nhà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, Tôi cầu xin phước lành cho ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่พระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ข้าพเจ้าจะเสาะหาความเจริญรุ่งเรืองให้แก่เจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ความ​รัก​ที่​มี​ต่อ​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา ข้าพเจ้า​จะ​อธิษฐาน​ขอ​ความ​เจริญ​ให้​แก่​เจ้า
  • Psaumes 102:13 - Mais toi, tu sièges pour toujours, ╵ô Eternel, et tu interviendras ╵tout au long des générations.
  • Psaumes 102:14 - Oui, tu te lèveras, ╵et de Sion ╵tu auras compassion ! L’heure est là de lui faire grâce, le moment est venu :
  • Psaumes 137:5 - Si jamais je t’oublie, ╵Jérusalem, que ma main droite ╵perde sa force !
  • Psaumes 137:6 - Et que ma langue ╵se colle à mon palais si je ne pense plus ╵à toi, Jérusalem, si je ne te mets plus avant toute autre joie.
  • Psaumes 84:1 - Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites , à chanter avec accompagnement de la harpe de Gath .
  • Psaumes 84:2 - Oh ! Comme tes demeures sont désirables ! Eternel, ╵Seigneur des armées célestes !
  • Néhémie 13:14 - Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour tout cela, et n’oublie pas tout ce que j’ai fidèlement accompli pour ton temple et pour son culte.
  • Psaumes 84:10 - Toi, ô Dieu, qui es ╵notre bouclier, ╵veuille regarder l’homme qui a reçu de ta part ╵l’onction d’huile, ╵et lui faire bon accueil .
  • Esther 10:3 - Le Juif Mardochée occupa, en effet, le second rang, après l’empereur Xerxès. Il fut très considéré par les Juifs et aimé par tous ses compatriotes, parce qu’il travaillait au bien de son peuple et œuvrait pour la paix de toute sa race .
  • Psaumes 26:8 - O Eternel, ╵j’aime le lieu ╵où tu habites et où ta gloire ╵a sa demeure !
  • Jean 2:17 - Les disciples se souvinrent alors de ce passage de l’Ecriture : L’amour que j’ai pour ta maison, ô Dieu, est en moi un feu qui me consume .
  • 1 Chroniques 29:3 - De plus, par amour pour le temple de Dieu, je donne pour sa construction des biens précieux en or et en argent que je possède personnellement, en plus de tout ce que j’ai préparé pour le sanctuaire.
  • Psaumes 69:9 - Me voilà devenu ╵étranger pour mes frères et comme un inconnu ╵pour les fils de ma mère !
  • Néhémie 2:10 - Quand Sanballat, le Horonite, et Tobiya, le fonctionnaire ammonite , apprirent mon arrivée, ils furent très mécontents que quelqu’un soit venu pour œuvrer au bien des Israélites.
圣经
资源
计划
奉献