逐节对照
- Amplified Bible - The sun will not strike you by day, Nor the moon by night.
- 新标点和合本 - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮也不害你。
- 和合本2010（神版-简体） - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮也不害你。
- 当代译本 - 白天太阳不会伤你， 夜间月亮不会害你。
- 圣经新译本 - 白天太阳必不伤你， 夜里月亮必不害你。
- 中文标准译本 - 白天，太阳不会伤你； 夜间，月亮也不会害你。
- 现代标点和合本 - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。
- 和合本（拼音版） - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。
- New International Version - the sun will not harm you by day, nor the moon by night.
- New International Reader's Version - The sun won’t harm you during the day. The moon won’t harm you during the night.
- English Standard Version - The sun shall not strike you by day, nor the moon by night.
- New Living Translation - The sun will not harm you by day, nor the moon at night.
- Christian Standard Bible - The sun will not strike you by day or the moon by night.
- New American Standard Bible - The sun will not beat down on you by day, Nor the moon by night.
- New King James Version - The sun shall not strike you by day, Nor the moon by night.
- American Standard Version - The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
- King James Version - The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
- New English Translation - The sun will not harm you by day, or the moon by night.
- World English Bible - The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
- 新標點和合本 - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮必不害你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮也不害你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮也不害你。
- 當代譯本 - 白天太陽不會傷你， 夜間月亮不會害你。
- 聖經新譯本 - 白天太陽必不傷你， 夜裡月亮必不害你。
- 呂振中譯本 - 白天日頭必不傷你， 夜裏月亮必 不害你 。
- 中文標準譯本 - 白天，太陽不會傷你； 夜間，月亮也不會害你。
- 現代標點和合本 - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮必不害你。
- 文理和合譯本 - 白晝日不爾傷、昏夜月不爾害兮、
- 文理委辦譯本 - 爾在清晝、日不傷爾、爾至暮夜、月不害爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 白晝之日不傷爾、夜間之月不害爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝日不爾害。宵月不爾祟。
- Nueva Versión Internacional - De día el sol no te hará daño, ni la luna de noche.
- 현대인의 성경 - 낮의 해가 너를 해치지 못할 것이며 밤의 달도 너를 해치지 못하리라.
- Новый Русский Перевод - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- Восточный перевод - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soleil ne te frappera donc pas le jour, ni la lune pendant la nuit.
- リビングバイブル - 昼も夜も注意深く、
- Nova Versão Internacional - De dia o sol não o ferirá; nem a lua, de noite.
- Hoffnung für alle - Tagsüber wird dich die Sonnenglut nicht verbrennen, und in der Nacht wird der Mond dir nicht schaden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ban ngày, mặt trời sẽ không thiêu đốt ngươi, ban đêm ánh trăng cũng không làm hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์จะไม่ทำร้ายท่านในเวลากลางวัน และดวงจันทร์จะไม่ทำร้ายท่านในเวลากลางคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์จะไม่ทำอันตรายท่านในเวลากลางวัน และดวงจันทร์ก็ไม่ทำอันตรายในเวลากลางคืน
交叉引用
- Jonah 4:8 - When the sun came up God prepared a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he fainted and he wished to die, and said, “It is better for me to die than to live.”
- Psalms 91:5 - You will not be afraid of the terror of night, Nor of the arrow that flies by day,
- Psalms 91:6 - Nor of the pestilence that stalks in darkness, Nor of the destruction (sudden death) that lays waste at noon.
- Psalms 91:7 - A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But danger will not come near you.
- Psalms 91:8 - You will only [be a spectator as you] look on with your eyes And witness the [divine] repayment of the wicked [as you watch safely from the shelter of the Most High].
- Psalms 91:9 - Because you have made the Lord, [who is] my refuge, Even the Most High, your dwelling place,
- Psalms 91:10 - No evil will befall you, Nor will any plague come near your tent.
- Isaiah 49:10 - They will not hunger or thirst, Nor will the scorching heat or sun strike them down; For He who has compassion on them will lead them, And He will guide them to springs of water.
- Revelation 7:16 - They will hunger no longer, nor thirst anymore; nor will the sun beat down on them, nor any [scorching] heat;