逐节对照
- English Standard Version - It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
- 新标点和合本 - 投靠耶和华，强似倚赖人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 投靠耶和华， 强似倚赖人；
- 和合本2010（神版-简体） - 投靠耶和华， 强似倚赖人；
- 当代译本 - 投靠耶和华胜过倚靠人。
- 圣经新译本 - 投靠耶和华， 胜过倚靠人。
- 中文标准译本 - 投靠耶和华，好过依靠人；
- 现代标点和合本 - 投靠耶和华，强似倚赖人。
- 和合本（拼音版） - 投靠耶和华，强似倚赖人；
- New International Version - It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
- New International Reader's Version - It is better to go to the Lord for safety than to trust in mere human beings.
- New Living Translation - It is better to take refuge in the Lord than to trust in people.
- Christian Standard Bible - It is better to take refuge in the Lord than to trust in humanity.
- New American Standard Bible - It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people.
- New King James Version - It is better to trust in the Lord Than to put confidence in man.
- Amplified Bible - It is better to take refuge in the Lord Than to trust in man.
- American Standard Version - It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
- King James Version - It is better to trust in the Lord than to put confidence in man.
- New English Translation - It is better to take shelter in the Lord than to trust in people.
- World English Bible - It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
- 新標點和合本 - 投靠耶和華，強似倚賴人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 投靠耶和華， 強似倚賴人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 投靠耶和華， 強似倚賴人；
- 當代譯本 - 投靠耶和華勝過倚靠人。
- 聖經新譯本 - 投靠耶和華， 勝過倚靠人。
- 呂振中譯本 - 避難於永恆主裏面的 比倚靠人好。
- 中文標準譯本 - 投靠耶和華，好過依靠人；
- 現代標點和合本 - 投靠耶和華，強似倚賴人。
- 文理和合譯本 - 託庇於耶和華、愈於恃世人、
- 文理委辦譯本 - 當惟耶和華是恃、毋恃世人兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仰賴主勝如倚恃世人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。
- Nueva Versión Internacional - Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en el hombre.
- 현대인의 성경 - 여호와를 신뢰하는 것이 사람을 의지하는 것보다 낫고
- Новый Русский Перевод - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
- Восточный перевод - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut se réfugier ╵auprès de l’Eternel que de compter sur les humains.
- リビングバイブル - 人をあてにするより、主を信頼したほうがよいのです。
- Nova Versão Internacional - É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos homens.
- Hoffnung für alle - Es ist viel besser, beim Herrn Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà ẩn náu trong Chúa Hằng Hữu còn hơn nương cậy loài người,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การลี้ภัยในองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็ดีกว่าการวางใจในมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การพึ่งพิงในพระผู้เป็นเจ้า ดีกว่าการไว้วางใจในมนุษย์
交叉引用
- Psalms 62:8 - Trust in him at all times, O people; pour out your heart before him; God is a refuge for us. Selah
- Psalms 62:9 - Those of low estate are but a breath; those of high estate are a delusion; in the balances they go up; they are together lighter than a breath.
- Micah 7:5 - Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;
- Micah 7:6 - for the son treats the father with contempt, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.
- Micah 7:7 - But as for me, I will look to the Lord; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.
- Jeremiah 17:5 - Thus says the Lord: “Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, whose heart turns away from the Lord.
- Jeremiah 17:6 - He is like a shrub in the desert, and shall not see any good come. He shall dwell in the parched places of the wilderness, in an uninhabited salt land.
- Jeremiah 17:7 - “Blessed is the man who trusts in the Lord, whose trust is the Lord.
- Psalms 40:4 - Blessed is the man who makes the Lord his trust, who does not turn to the proud, to those who go astray after a lie!