逐节对照
- 当代译本 - 造偶像的必和偶像一样， 信靠偶像的人也是如此。
- 新标点和合本 - 造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 造它们的要像它们一样， 凡靠它们的也必如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 造它们的要像它们一样， 凡靠它们的也必如此。
- 圣经新译本 - 做偶像的必和偶像一样； 凡是倚靠它们的，都必这样。
- 中文标准译本 - 那些造它们的、所有依靠它们的， 都会像它们那样。
- 现代标点和合本 - 造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
- 和合本（拼音版） - 造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
- New International Version - Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
- New International Reader's Version - Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.
- English Standard Version - Those who make them become like them; so do all who trust in them.
- New Living Translation - And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
- Christian Standard Bible - Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
- New American Standard Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
- New King James Version - Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
- Amplified Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
- American Standard Version - They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
- King James Version - They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
- New English Translation - Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
- World English Bible - Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
- 新標點和合本 - 造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。
- 當代譯本 - 造偶像的必和偶像一樣， 信靠偶像的人也是如此。
- 聖經新譯本 - 做偶像的必和偶像一樣； 凡是倚靠它們的，都必這樣。
- 呂振中譯本 - 造它們的、正和它們一樣； 凡倚靠它們的、 正如它們一般 。
- 中文標準譯本 - 那些造它們的、所有依靠它們的， 都會像它們那樣。
- 現代標點和合本 - 造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
- 文理和合譯本 - 造之者、賴之者、必似之兮、
- 文理委辦譯本 - 造作之、倚賴之、與彼無異兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。
- Nueva Versión Internacional - Semejantes a ellos son sus hacedores, y todos los que confían en ellos.
- 현대인의 성경 - 우상을 만드는 자와 그것을 신뢰하는 자들이 다 그와 같으리라.
- Новый Русский Перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Господне.
- Восточный перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils leur ressemblent, ╵tous ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles .
- リビングバイブル - そのようなものを作ったり、 拝んだりする者たちは、偶像と同じくらい愚かです。
- Nova Versão Internacional - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
- Hoffnung für alle - Genauso starr und tot sollen alle werden, die diese Götzen schufen, und auch alle, die solchen Götzen vertrauen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tạo ra hình tượng và người thờ tà thần đều giống như hình tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่สร้างพวกมันก็จะเป็นเหมือนพวกมัน และผู้ที่วางใจในพวกมันก็จะเป็นเหมือนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ปั้นรูปเคารพขึ้นก็ย่อมเป็นเหมือนกับรูปเคารพ ผู้ใดวางใจในรูปเคารพก็เป็นดั่งรูปนั้น
交叉引用
- 以赛亚书 44:9 - 制造偶像的真是无用，他们珍爱的偶像毫无价值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧无知，自找羞辱。
- 以赛亚书 44:10 - 制造神像、铸造无益偶像的是谁？
- 以赛亚书 44:11 - 看啊，拜偶像的人必羞愧，制造神像的工匠不过是人。让他们聚在一起来对质吧，他们必恐惧、羞愧。
- 以赛亚书 44:12 - 铁匠拿起工具在炭火上工作，用他强壮的臂膀挥动铁锤打造偶像。他饥饿时就会无力，口渴时就会疲乏。
- 以赛亚书 44:13 - 木匠拉线测量木料，用笔勾出轮廓，用圆规画出模样，用凿子雕成人的样子，形态逼真，放在庙宇里。
- 以赛亚书 44:14 - 他砍伐香柏木，或从林中选取柏木和橡木。他栽种松树，雨水使它长大。
- 以赛亚书 44:15 - 这树可以用来烧柴，他取一些木料生火取暖、烤饼，又制成神像来祭拜，雕成偶像来叩拜。
- 以赛亚书 44:16 - 他用一半木头生火烤肉，饱餐一顿，并用火取暖，说：“啊！我这里有火，真暖和。”
- 以赛亚书 44:17 - 他用另一半木头造了一个神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、祷告说：“你是我的神明，求你拯救我。”
- 以赛亚书 44:18 - 他们愚昧无知，因为他们的眼睛被封住以致看不见，他们的心窍被塞住以致不明白。
- 以赛亚书 44:19 - 他们无人思想，无人明白，无人醒悟说：“我用一半木头生火，在炭上烤饼烤肉吃，我岂能用另一半木头造可憎的神像？我岂能向一块木头叩拜？”
- 以赛亚书 44:20 - 他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像岂不是假的吗？”
- 约拿书 2:8 - 那些信奉虚无神明的人， 背弃了怜爱他们的上帝 ，
- 耶利米书 10:8 - 他们都愚昧无知， 竟从无用的木头偶像受教！
- 哈巴谷书 2:18 - “雕刻的偶像有什么益处？ 骗人的铸像有什么用处？ 制造者竟信靠自己造的哑巴偶像！
- 哈巴谷书 2:19 - 对木头说‘醒醒吧’， 对哑巴石头说‘起来吧’的人啊，你们有祸了！ 它们能教导你们吗？ 看啊，它们外面包金裹银， 里面却毫无生命。
- 诗篇 135:18 - 造偶像的必和偶像一样， 信靠偶像的人也是如此。