逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你们蒙了耶和华的福， 他是创造天地的主宰。
- 新标点和合本 - 你们蒙了造天地之耶和华的福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们蒙了耶和华的福， 他是创造天地的主宰。
- 当代译本 - 愿创造天地的耶和华赐福给你们！
- 圣经新译本 - 愿你们蒙创造天地的耶和华赐福。
- 中文标准译本 - 愿你们蒙造天地的耶和华祝福！
- 现代标点和合本 - 你们蒙了造天地之耶和华的福。
- 和合本（拼音版） - 你们蒙了造天地之耶和华的福。
- New International Version - May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
- New International Reader's Version - May the Lord bless you. He is the Maker of heaven and earth.
- English Standard Version - May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth!
- New Living Translation - May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth.
- Christian Standard Bible - May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
- New American Standard Bible - May you be blessed of the Lord, Maker of heaven and earth.
- New King James Version - May you be blessed by the Lord, Who made heaven and earth.
- Amplified Bible - May you be blessed of the Lord, Who made heaven and earth.
- American Standard Version - Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
- King James Version - Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.
- New English Translation - May you be blessed by the Lord, the creator of heaven and earth!
- World English Bible - Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
- 新標點和合本 - 你們蒙了造天地之耶和華的福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們蒙了耶和華的福， 他是創造天地的主宰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們蒙了耶和華的福， 他是創造天地的主宰。
- 當代譯本 - 願創造天地的耶和華賜福給你們！
- 聖經新譯本 - 願你們蒙創造天地的耶和華賜福。
- 呂振中譯本 - 你們蒙永恆主賜福， 蒙 那造天與地者 賜福 。
- 中文標準譯本 - 願你們蒙造天地的耶和華祝福！
- 現代標點和合本 - 你們蒙了造天地之耶和華的福。
- 文理和合譯本 - 造天地之耶和華、錫嘏於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華造天地、加爾以純嘏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願創造天地之主、賜福於爾曹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知主乃眞宰兮。締造天地。
- Nueva Versión Internacional - Que reciban bendiciones del Señor, creador del cielo y de la tierra.
- 현대인의 성경 - 천지를 만드신 여호와께 너희가 복받기를 원하노라.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez bénis par l’Eternel qui a fait le ciel et la terre !
- リビングバイブル - 天と地をお造りになった主は、 進んであなたがたを祝福してくださいます。
- Nova Versão Internacional - Sejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.
- Hoffnung für alle - Auf euch ruht der Segen des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện anh chị em được hưởng phước Chúa ban, Đấng dựng nên trời và đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ท่านได้รับพรจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระผู้เป็นเจ้า ผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก อวยพรท่าน
交叉引用
- 诗篇 146:5 - 以雅各的 神为帮助、 仰望耶和华—他 神的，这人有福了！
- 诗篇 146:6 - 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守信实，直到永远。
- 以弗所书 1:3 - 愿颂赞归给我们主耶稣基督的父 神。他在基督里曾把天上各样属灵的福气赐给我们。
- 以弗所书 1:4 - 因为他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，没有瑕疵，满有爱心。
- 使徒行传 14:15 - “诸位，为什么做这些事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是要你们离弃这些虚妄的事，归向那创造天、地、海和其中万物的永生的 神。
- 启示录 14:7 - 他大声说：“要敬畏 神，把荣耀归给他，因为他施行审判的时候已经到了。要敬拜那创造天、地、海和水源的主。”
- 诗篇 134:3 - 愿造天地的耶和华 从锡安赐福给你们！
- 诗篇 3:8 - 救恩属于耶和华； 愿你赐福给你的百姓。（细拉）
- 诗篇 124:8 - 我们得帮助， 是因造天地之耶和华的名。
- 诗篇 121:2 - 我的帮助 从造天地的耶和华而来。
- 彼得前书 3:9 - 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们正是为此蒙召的，好使你们承受福气。
- 创世记 32:26 - 那人说：“天快亮了，让我走吧！”雅各说：“你不给我祝福，我就不让你走。”
- 创世记 32:27 - 那人说：“你叫什么名字？”他说：“雅各。”
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与 神和人较力，都得胜了。”
- 创世记 32:29 - 雅各问他说：“请告诉我你的名字。”那人说：“何必问我的名字呢？”于是他在那里为雅各祝福。
- 诗篇 96:5 - 因万民的神明都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。
- 创世记 14:19 - 他为亚伯兰祝福，说： “愿至高的 神、 天地的主赐福给亚伯兰！
- 创世记 1:1 - 起初， 神创造天地。