逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華既誓、必不回意、爾依麥基洗德之班、永為祭司兮、
- 新标点和合本 - 耶和华起了誓，决不后悔，说： “你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华起了誓，绝不改变： “你是照着麦基洗德的体系永远为祭司。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华起了誓，绝不改变： “你是照着麦基洗德的体系永远为祭司。”
- 当代译本 - 耶和华起了誓，绝不反悔， 祂说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
- 圣经新译本 - 耶和华起了誓，就决不反悔； 他说：“你永远作祭司， 是照着 麦基洗德的体系。”
- 中文标准译本 - 耶和华起了誓，不改变心意，说： “你是照着麦基洗德的等级， 永远作祭司。”
- 现代标点和合本 - 耶和华起了誓，决不后悔，说： “你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华起了誓，决不后悔，说： “你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
- New International Version - The Lord has sworn and will not change his mind: “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”
- New International Reader's Version - The Lord has made a promise. He will not change his mind. He has said, “You are a priest forever, just like Melchizedek.”
- English Standard Version - The Lord has sworn and will not change his mind, “You are a priest forever after the order of Melchizedek.”
- New Living Translation - The Lord has taken an oath and will not break his vow: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
- The Message - God gave his word and he won’t take it back: you’re the permanent priest, the Melchizedek priest. The Lord stands true at your side, crushing kings in his terrible wrath, Bringing judgment on the nations, handing out convictions wholesale, crushing opposition across the wide earth. The King-Maker put his King on the throne; the True King rules with head held high!
- Christian Standard Bible - The Lord has sworn an oath and will not take it back: “You are a priest forever according to the pattern of Melchizedek.”
- New American Standard Bible - The Lord has sworn and will not change His mind, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.”
- New King James Version - The Lord has sworn And will not relent, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.”
- Amplified Bible - The Lord has sworn [an oath] and will not change His mind: “ You are a priest forever According to the order of Melchizedek.”
- American Standard Version - Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
- King James Version - The Lord hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
- New English Translation - The Lord makes this promise on oath and will not revoke it: “You are an eternal priest after the pattern of Melchizedek.”
- World English Bible - Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
- 新標點和合本 - 耶和華起了誓，決不後悔，說： 你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華起了誓，絕不改變： 「你是照着麥基洗德的體系永遠為祭司。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華起了誓，絕不改變： 「你是照着麥基洗德的體系永遠為祭司。」
- 當代譯本 - 耶和華起了誓，絕不反悔， 祂說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」
- 聖經新譯本 - 耶和華起了誓，就決不反悔； 他說：“你永遠作祭司， 是照著 麥基洗德的體系。”
- 呂振中譯本 - 永恆主起了誓，決不後悔；他 說 ： 『你永做祭司， 按照 麥基洗德 的等次。』
- 中文標準譯本 - 耶和華起了誓，不改變心意，說： 「你是照著麥基洗德的等級， 永遠作祭司。」
- 現代標點和合本 - 耶和華起了誓，決不後悔，說： 「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」
- 文理委辦譯本 - 耶和華誓而不改、爾永為祭司、依麥基洗德之班聯兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾發誓、必不更變、曰、爾必法乎 麥基洗德 永遠為祭司、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主已立誓豈能悔。爾當永為司鐸第一品。與彼 麥基德 。職位相彷彿。
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha jurado y no cambiará de parecer: «Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 약속하셨으니 그 마음을 바꾸지 않으시리라. “너는 멜기세덱의 계열에 속한 영원한 제사장이다.”
- Новый Русский Перевод - Памятными сделал Он Свои дела; милостив и милосерден Господь.
- Восточный перевод - Памятными сделал Он Свои дела; милостив и милосерден Вечный .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Памятными сделал Он Свои дела; милостив и милосерден Вечный .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Памятными сделал Он Свои дела; милостив и милосерден Вечный .
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel l’a juré, ╵il ne reviendra pas ╵sur son engagement : « Tu seras prêtre pour toujours selon la ligne de Melchisédek . »
- リビングバイブル - 主は、こう誓われました。 「あなたが永遠に メルキゼデクのような祭司であるという契約は 決して無効にはならない。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor jurou e não se arrependerá: “Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque”.
- Hoffnung für alle - Gott, der Herr, hat meinem Herrn geschworen: »In alle Ewigkeit sollst du ein Priester sein, so wie es Melchisedek war!« Diesen Schwur wird er niemals zurücknehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã thề hứa và sẽ không đổi ý rằng: “Con làm thầy tế lễ đời đời theo phẩm trật Mên-chi-xê-đéc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงปฏิญาณแล้ว และจะไม่ทรงเปลี่ยนพระทัยคือ “เจ้าเป็นปุโรหิตชั่วนิรันดร์ ตามแบบของเมลคีเซเดค”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิญาณ และจะไม่เปลี่ยนใจว่า “เจ้าเป็นปุโรหิตเป็นนิตย์ ตามแบบอย่างเมลคีเซเดค”
交叉引用
- 詩篇 132:11 - 耶和華以誠誓於大衛、必不反覆、曰我必使爾所生者、居爾位兮、
- 詩篇 89:34 - 不爽我約、不易我口所出兮、
- 詩篇 89:35 - 我指己聖而誓、一次而已、必不欺誑大衛兮、
- 詩篇 89:36 - 其裔永存、其位在於我前、如日之久、
- 希伯來書 7:11 - 昔民在利未人祭司職下受律、若由之而得完全、則何須別興一祭司依麥基洗德之班、而不謂之依亞倫班乎、
- 啟示錄 1:6 - 使我儕為國、為其父上帝之祭司、願榮與權歸之、以至世世、阿們、
- 希伯來書 6:13 - 夫上帝許亞伯拉罕時、因無大於己者可指而誓、乃指己而誓、
- 希伯來書 6:14 - 曰、我祝則祝爾、昌則昌爾、
- 希伯來書 6:15 - 故亞伯拉罕恆忍、則獲所許、
- 希伯來書 6:16 - 蓋人必指大於己者而誓、凡有爭辯、則誓以定之、
- 希伯來書 6:17 - 上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、
- 希伯來書 6:18 - 既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、
- 希伯來書 7:28 - 律立荏弱之人為大祭司、惟律後之誓言則立子永為完全者、
- 撒迦利亞書 6:13 - 彼建耶和華之殿、亦必得其尊榮、居其位而主治、在其位為祭司、使此二者之間、著和平之謀議、
- 創世記 14:18 - 撒冷王麥基洗德、為至高上帝之祭司、攜餅與酒而出、
- 民數記 23:19 - 上帝非人、致誑於言、亦非人子、致回厥意、既有言、詎不行之、既出辭、詎不踐之、
- 希伯來書 7:17 - 有證之者曰、爾永為祭司、依麥基洗德之班、
- 希伯來書 5:6 - 於他書亦云、爾永為祭司、依麥基洗德之班、
- 希伯來書 7:21 - 他祭司則無誓而立、惟斯則以誓、因諭之者云、主誓不悔、爾永為祭司、