Psalm 109:31 Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.

109:31 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
新标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
当代译本 - 因为祂保护贫穷的人，救他们脱离定他们死罪的人。
圣经新译本 - 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
中文标准译本 - 因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
现代标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本（拼音版） - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
New International Version - For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
New International Reader's Version - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
English Standard Version - For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
New Living Translation - For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
Christian Standard Bible - For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
New American Standard Bible - For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
New King James Version - For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
Amplified Bible - For He will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
American Standard Version - For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
King James Version - For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
New English Translation - because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
World English Bible - For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
新標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
當代譯本 - 因為祂保護貧窮的人，救他們脫離定他們死罪的人。
聖經新譯本 - 因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
呂振中譯本 - 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
中文標準譯本 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊，要拯救他脫離那些定他死罪的人。
現代標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
文理和合譯本 - 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
文理委辦譯本 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
Nueva Versión Internacional - Porque él aboga por el necesitado para salvarlo de quienes lo condenan.
현대인의 성경 - 여호와는 가난한 사람의 오른편에 서서 그를 죄인으로 몰아 죽이려는 자들에게서 그의 생명을 구하신다.
La Bible du Semeur 2015 - car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
リビングバイブル - 主は、飢えている貧しい者の味方となって、敵の手から救ってくださるからです。
Nova Versão Internacional - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงอยู่เบื้องขวาคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากผู้ที่ตัดสินว่าเขาผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย

交叉引用

2. Mose 22:22 - Wenn ihr es doch tut und sie zu mir um Hilfe schreien, werde ich sie ganz sicher erhören.
2. Mose 22:23 - Mein Zorn wird losbrechen, und ich lasse euch von euren Feinden töten. Dann werden eure Frauen Witwen sein und eure Kinder Waisen!
2. Mose 22:24 - Wenn ihr einem Armen aus meinem Volk Geld leiht, sollt ihr euch nicht daran bereichern. Verlangt keine Zinsen von ihm!
Sprüche 22:22 - Beraube nicht den Armen, der sich nicht wehren kann, und hintergehe keinen Hilflosen vor Gericht!
Sprüche 22:23 - Denn der Herr sorgt für ihr Recht, und wer sie ausbeutet, dem nimmt er dafür das Leben.
Psalm 72:4 - Der König wird für die Unterdrückten eintreten und sich zum Anwalt der Armen machen; die Unterdrücker aber wird er zerschmettern.
Jesaja 54:17 - Doch alle Waffen, die man gegen dich richtet, Jerusalem – sie treffen ins Leere. Wer dich vor Gericht anklagen will, den wirst du als den Schuldigen entlarven. Das gilt für alle, die in meinem Dienst stehen; ich sorge für ihr Recht. Mein Wort gilt!«
Psalm 10:14 - Nein, du verschließt deine Augen nicht vor der Not und siehst dem Unrecht nicht tatenlos zu. Die Wehrlosen können sich dir anvertrauen, den Waisen kommst du zu Hilfe.
Psalm 109:16 - Denn dieser Mensch dachte nicht daran, anderen Gutes zu tun. Die Armen und Hilflosen verfolgte er, und die Niedergeschlagenen trieb er in den Tod.
Psalm 68:5 - Musiziert zu Gottes Ehre, besingt seinen Namen! Ebnet den Weg für den, der auf den Wolken reitet : »Herr« ist sein Name. Jubelt ihm zu!
Apostelgeschichte 5:30 - Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.
Apostelgeschichte 5:31 - Gott hat ihn durch seine Macht zum Herrscher und Retter erhoben, damit das Volk Israel zu Gott umkehren kann und ihnen ihre Sünden vergeben werden.
Apostelgeschichte 4:10 - gibt es nur eine Antwort, und die wollen wir euch und dem ganzen Volk Israel gern geben: Dass dieser Mann geheilt wurde, geschah allein im Namen von Jesus Christus aus Nazareth. Er ist es, den ihr gekreuzigt habt und den Gott von den Toten auferweckte.
Apostelgeschichte 4:11 - Jesus ist der Stein, von dem in der Heiligen Schrift gesprochen wird: Ihr Bauleute habt ihn als unbrauchbar weggeworfen. Nun aber ist er zum Grundstein des ganzen Hauses geworden.
Apostelgeschichte 4:12 - Nur Jesus kann den Menschen Rettung bringen. Nichts und niemand sonst auf der ganzen Welt rettet uns. «
Prediger 5:8 - So ist es wohl besser für ein Land, wenn es einen König hat, der für Recht und Ordnung sorgt .
Psalm 140:12 - Wer den guten Ruf eines anderen zerstört, der soll in diesem Land kein Glück haben. Und wer vor brutaler Gewalt nicht zurückschreckt, der soll vom Unglück verfolgt werden.
Psalm 72:12 - Denn er rettet den Wehrlosen, der um Hilfe fleht; den Schwachen, dem jeder andere seine Unterstützung versagt.
Psalm 72:13 - Am Schicksal der Armen nimmt er Anteil und bewahrt die Entrechteten vor dem sicheren Tod.
Psalm 110:5 - Gott, der Herr, wird dir zur Seite stehen; am Tag des Gerichts zerschmettert er die feindlichen Herrscher.
Psalm 73:23 - Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.
Psalm 121:5 - Der Herr gibt auf dich acht; er steht dir zur Seite und bietet dir Schutz vor drohenden Gefahren .
Psalm 16:8 - Ich sehe immer auf den Herrn. Er steht mir zur Seite, damit ich nicht falle.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
新标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
当代译本 - 因为祂保护贫穷的人，救他们脱离定他们死罪的人。
圣经新译本 - 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
中文标准译本 - 因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
现代标点和合本 - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
和合本（拼音版） - 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
New International Version - For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
New International Reader's Version - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
English Standard Version - For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
New Living Translation - For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
Christian Standard Bible - For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
New American Standard Bible - For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
New King James Version - For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
Amplified Bible - For He will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
American Standard Version - For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
King James Version - For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
New English Translation - because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
World English Bible - For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
新標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
當代譯本 - 因為祂保護貧窮的人，救他們脫離定他們死罪的人。
聖經新譯本 - 因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
呂振中譯本 - 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
中文標準譯本 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊，要拯救他脫離那些定他死罪的人。
現代標點和合本 - 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
文理和合譯本 - 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
文理委辦譯本 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
Nueva Versión Internacional - Porque él aboga por el necesitado para salvarlo de quienes lo condenan.
현대인의 성경 - 여호와는 가난한 사람의 오른편에 서서 그를 죄인으로 몰아 죽이려는 자들에게서 그의 생명을 구하신다.
La Bible du Semeur 2015 - car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
リビングバイブル - 主は、飢えている貧しい者の味方となって、敵の手から救ってくださるからです。
Nova Versão Internacional - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa luôn đứng bên người nghèo khổ, sẵn sàng giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระองค์ทรงอยู่เบื้องขวาคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากผู้ที่ตัดสินว่าเขาผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย

2. Mose 22:22 - Wenn ihr es doch tut und sie zu mir um Hilfe schreien, werde ich sie ganz sicher erhören.
2. Mose 22:23 - Mein Zorn wird losbrechen, und ich lasse euch von euren Feinden töten. Dann werden eure Frauen Witwen sein und eure Kinder Waisen!
2. Mose 22:24 - Wenn ihr einem Armen aus meinem Volk Geld leiht, sollt ihr euch nicht daran bereichern. Verlangt keine Zinsen von ihm!
Sprüche 22:22 - Beraube nicht den Armen, der sich nicht wehren kann, und hintergehe keinen Hilflosen vor Gericht!
Sprüche 22:23 - Denn der Herr sorgt für ihr Recht, und wer sie ausbeutet, dem nimmt er dafür das Leben.
Psalm 72:4 - Der König wird für die Unterdrückten eintreten und sich zum Anwalt der Armen machen; die Unterdrücker aber wird er zerschmettern.
Jesaja 54:17 - Doch alle Waffen, die man gegen dich richtet, Jerusalem – sie treffen ins Leere. Wer dich vor Gericht anklagen will, den wirst du als den Schuldigen entlarven. Das gilt für alle, die in meinem Dienst stehen; ich sorge für ihr Recht. Mein Wort gilt!«
Psalm 10:14 - Nein, du verschließt deine Augen nicht vor der Not und siehst dem Unrecht nicht tatenlos zu. Die Wehrlosen können sich dir anvertrauen, den Waisen kommst du zu Hilfe.
Psalm 109:16 - Denn dieser Mensch dachte nicht daran, anderen Gutes zu tun. Die Armen und Hilflosen verfolgte er, und die Niedergeschlagenen trieb er in den Tod.
Psalm 68:5 - Musiziert zu Gottes Ehre, besingt seinen Namen! Ebnet den Weg für den, der auf den Wolken reitet : »Herr« ist sein Name. Jubelt ihm zu!
Apostelgeschichte 5:30 - Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.
Apostelgeschichte 5:31 - Gott hat ihn durch seine Macht zum Herrscher und Retter erhoben, damit das Volk Israel zu Gott umkehren kann und ihnen ihre Sünden vergeben werden.
Apostelgeschichte 4:10 - gibt es nur eine Antwort, und die wollen wir euch und dem ganzen Volk Israel gern geben: Dass dieser Mann geheilt wurde, geschah allein im Namen von Jesus Christus aus Nazareth. Er ist es, den ihr gekreuzigt habt und den Gott von den Toten auferweckte.
Apostelgeschichte 4:11 - Jesus ist der Stein, von dem in der Heiligen Schrift gesprochen wird: Ihr Bauleute habt ihn als unbrauchbar weggeworfen. Nun aber ist er zum Grundstein des ganzen Hauses geworden.
Apostelgeschichte 4:12 - Nur Jesus kann den Menschen Rettung bringen. Nichts und niemand sonst auf der ganzen Welt rettet uns. «
Prediger 5:8 - So ist es wohl besser für ein Land, wenn es einen König hat, der für Recht und Ordnung sorgt .
Psalm 140:12 - Wer den guten Ruf eines anderen zerstört, der soll in diesem Land kein Glück haben. Und wer vor brutaler Gewalt nicht zurückschreckt, der soll vom Unglück verfolgt werden.
Psalm 72:12 - Denn er rettet den Wehrlosen, der um Hilfe fleht; den Schwachen, dem jeder andere seine Unterstützung versagt.
Psalm 72:13 - Am Schicksal der Armen nimmt er Anteil und bewahrt die Entrechteten vor dem sicheren Tod.
Psalm 110:5 - Gott, der Herr, wird dir zur Seite stehen; am Tag des Gerichts zerschmettert er die feindlichen Herrscher.
Psalm 73:23 - Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.
Psalm 121:5 - Der Herr gibt auf dich acht; er steht dir zur Seite und bietet dir Schutz vor drohenden Gefahren .
Psalm 16:8 - Ich sehe immer auf den Herrn. Er steht mir zur Seite, damit ich nicht falle.