逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常受彼毀謗、彼見我搖首、
- 新标点和合本 - 我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我受他们的羞辱， 他们看见我就摇头。
- 和合本2010（神版-简体） - 我受他们的羞辱， 他们看见我就摇头。
- 当代译本 - 仇敌都嘲笑我， 他们看见我就连连摇头。
- 圣经新译本 - 我成了他们羞辱的对象； 他们一看见我，就摇头。
- 中文标准译本 - 我成了他们辱骂的对象， 他们看见我就摇头。
- 现代标点和合本 - 我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
- 和合本（拼音版） - 我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
- New International Version - I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
- New International Reader's Version - Those who bring charges against me laugh at me. When they see me, they shake their heads at me.
- English Standard Version - I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads.
- New Living Translation - I am a joke to people everywhere; when they see me, they shake their heads in scorn.
- Christian Standard Bible - I have become an object of ridicule to my accusers; when they see me, they shake their heads in scorn.
- New American Standard Bible - I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head.
- New King James Version - I also have become a reproach to them; When they look at me, they shake their heads.
- Amplified Bible - I also have become a reproach and an object of taunting to others; When they see me, they shake their heads [in derision].
- American Standard Version - I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
- King James Version - I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
- New English Translation - I am disdained by them. When they see me, they shake their heads.
- World English Bible - I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
- 新標點和合本 - 我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我受他們的羞辱， 他們看見我就搖頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我受他們的羞辱， 他們看見我就搖頭。
- 當代譯本 - 仇敵都嘲笑我， 他們看見我就連連搖頭。
- 聖經新譯本 - 我成了他們羞辱的對象； 他們一看見我，就搖頭。
- 呂振中譯本 - 我，我成了他們所羞辱的； 他們一看見我，便搖頭。
- 中文標準譯本 - 我成了他們辱罵的對象， 他們看見我就搖頭。
- 現代標點和合本 - 我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。
- 文理和合譯本 - 為眾凌辱、見我而搖首兮、
- 文理委辦譯本 - 余為眾所凌辱、見我而搖首兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見者皆搖首。我成眾矢的。
- Nueva Versión Internacional - Soy para ellos motivo de burla; me ven, y menean la cabeza.
- 현대인의 성경 - 사람들이 나를 보면 비웃고 조롱하며 머리를 흔듭니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis, pour ces gens, ╵un sujet de raillerie. Dès qu’ils m’aperçoivent, ╵ils hochent la tête.
- リビングバイブル - まるで失敗の見本でも見るように、 人々は私をあざけります。
- Nova Versão Internacional - Sou objeto de zombaria para os meus acusadores; logo que me veem, meneiam a cabeça.
- Hoffnung für alle - Für meine Feinde bin ich zum Gespött geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con trở thành biểu tượng con người thất bại, dân chúng thấy con đều lắc đầu phỉ nhổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตกเป็นขี้ปากของผู้ที่กล่าวหาข้าพระองค์ เมื่อพวกเขาเห็นข้าพระองค์ก็ส่ายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากลายเป็นที่ดูหมิ่นของพวกเขา เวลาที่เห็นข้าพเจ้า เขาก็พากันส่ายหัว
交叉引用
- 以賽亞書 37:22 - 主指 亞述 王云、 郇 民 郇民原文作郇之處女 藐視爾、嬉笑爾、 耶路撒冷 民 民原文作女 於爾之後搖頭、
- 詩篇 35:15 - 至我遭難、彼眾反歡樂聚集、素不相識之匪類、亦皆聚集毀謗不止、
- 詩篇 35:16 - 與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、
- 詩篇 31:11 - 我受一切仇敵之凌辱、受鄰舍之凌辱更甚、認識我者、見我皆驚、在街市見我者、皆離我而遁、
- 詩篇 31:12 - 我被人忘、不記念於心、猶如死亡之人、又如殘壞之器、
- 詩篇 31:13 - 我聞多人之謗言、在我四圍有驚惶之事、彼眾聚集以攻我、謀害我命、
- 詩篇 69:9 - 我為主之聖殿、中心焦急、有如火焚、人毀謗主、其謗言悉歸我身、
- 詩篇 69:10 - 我哀哭禁食、反因此受毀謗、
- 詩篇 69:11 - 我衣麻衣、彼眾以我為笑談、
- 詩篇 69:12 - 坐於城門之閑人譏評我、醉酒之徒、唱歌戲笑我、
- 馬可福音 15:29 - 過者譏之、搖首曰、噫、毀聖殿三日又建之者、
- 希伯來書 13:13 - 故我儕當出營外就之、忍受其所受之辱、
- 約伯記 16:4 - 假使爾處我境、則我亦能如爾言、亦能造辭責爾、亦能向爾搖首、
- 馬太福音 27:39 - 過者譏之、搖首曰、
- 馬太福音 27:40 - 爾毀聖殿、三日復建者、今宜自救、爾若為天主之子、可自十字架而下、
- 希伯來書 12:2 - 仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、
- 羅馬書 15:3 - 基督不悅己、如經載云、人謗主、其謗言悉歸我身、
- 詩篇 69:19 - 我受毀謗羞辱欺凌、皆主所知、我之敵人、悉在主之目前、
- 詩篇 69:20 - 我受毀謗、中心憂傷以致成病、 或作人淩辱我使我傷心愁慘不已 我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、亦終不見、
- 詩篇 22:6 - 惟我似蚓不似人、被人羞辱、被民藐視、
- 詩篇 22:7 - 凡見我者皆戲笑我、張口搖首、