逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因我貧苦窮困， 我的內心傷痛。
- 新标点和合本 - 因为我困苦穷乏， 内心受伤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我困苦贫穷， 内心受伤。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我困苦贫穷， 内心受伤。
- 当代译本 - 因为我贫穷困苦， 内心饱受创伤。
- 圣经新译本 - 因为我困苦贫穷， 我的内心伤痛。
- 中文标准译本 - 因为我困苦贫穷， 我的心在我里面被刺透。
- 现代标点和合本 - 因为我困苦穷乏， 内心受伤。
- 和合本（拼音版） - 因为我困苦穷乏， 内心受伤。
- New International Version - For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
- New International Reader's Version - I am poor and needy. My heart is wounded deep down inside me.
- English Standard Version - For I am poor and needy, and my heart is stricken within me.
- New Living Translation - For I am poor and needy, and my heart is full of pain.
- Christian Standard Bible - For I am suffering and needy; my heart is wounded within me.
- New American Standard Bible - For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me.
- New King James Version - For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.
- Amplified Bible - For I am suffering and needy, And my heart is wounded within me.
- American Standard Version - For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.
- King James Version - For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
- New English Translation - For I am oppressed and needy, and my heart beats violently within me.
- World English Bible - for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
- 新標點和合本 - 因為我困苦窮乏， 內心受傷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我困苦貧窮， 內心受傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我困苦貧窮， 內心受傷。
- 當代譯本 - 因為我貧窮困苦， 內心飽受創傷。
- 聖經新譯本 - 因為我困苦貧窮， 我的內心傷痛。
- 呂振中譯本 - 因為我困苦貧窮， 我的心內裏傷痛 。
- 中文標準譯本 - 因為我困苦貧窮， 我的心在我裡面被刺透。
- 現代標點和合本 - 因為我困苦窮乏， 內心受傷。
- 文理和合譯本 - 我乃貧乏、中心傷痛兮、
- 文理委辦譯本 - 我甚貧乏、中心毀傷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我貧乏窮苦、中心憂傷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我今處困境。中心傷欲絕。
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente soy pobre y estoy necesitado; profundamente herido está mi corazón.
- 현대인의 성경 - 나는 가난하고 궁색하며 마음에 상처를 입었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis affligé et pauvre et mon cœur est déchiré ╵au-dedans de moi.
- リビングバイブル - 私は、まっさかさまに 谷へ落ちて行くような心境です。 人の腕から払いのけられるいなごのようです。
- Nova Versão Internacional - Sou pobre e necessitado e, no íntimo, o meu coração está abatido.
- Hoffnung für alle - Ich bin niedergeschlagen und hilflos, im tiefsten Herzen verletzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con khốn khổ và nghèo thiếu, tâm hồn con đang bị thương tổn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์ยากจนและขัดสน จิตใจของข้าพระองค์ร้าวระบมอยู่ภายใน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ข้าพเจ้าขัดสนและยากไร้ ข้าพเจ้าเจ็บปวดรวดร้าวอยู่ในทรวงอก
- Thai KJV - เพราะข้าพระองค์ยากจนและขัดสน และจิตใจของข้าพระองค์ก็บาดเจ็บอยู่ภายใน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะข้าพเจ้ายากจนและขัดสน ใจของข้าพเจ้าสั่นระรัวอยู่ภายใน
- onav - فَإِنِّي فَقِيرٌ وَمِسْكِينٌ وَقَلْبِي جَرِيحٌ فِي دَاخِلِي.
交叉引用
- 哥林多後書 8:9 - 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們變得貧窮，好使你們因他的貧窮而變得富足。
- 約翰福音 12:27 - “我現在惶恐不安，我應該說甚麼呢？說‘父啊，救我脫離這個時刻’嗎？然而我正是為了面對這個時刻而來的。
- 路加福音 22:44 - 耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”〕（不少早期抄本和古譯本沒有這兩節經文。）
- 詩篇 109:16 - 因為他從未想過要以忠誠之愛待人， 反倒迫害貧苦窮困和傷心的人， 要置他們於死地。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，遭人厭棄， 多受痛苦、常經病患。 他像一個被人掩面不看的人； 他被藐視，我們都不尊重他。
- 詩篇 102:17 - 因為，他垂聽窮苦人的禱告， 不藐視他們的祈求。
- 詩篇 102:18 - 這些事要記下，傳給後來的世代； 未來受造之民，都能讚美耶和華。
- 詩篇 102:19 - 耶和華從高天的聖所垂看， 他從天上察看大地；
- 詩篇 102:20 - 要垂聽被囚之人的歎息， 解救那些定了死罪的人；
- 詩篇 22:6 - 但我是一條蟲，不是人！ 我被人羞辱，遭人民藐視。
- 馬太福音 8:20 - 耶穌就對他說：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。”
- 詩篇 88:15 - 我自幼受苦，幾乎喪命； 我受你驚嚇，手足無措。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒把我淹沒， 你的驚嚇把我除滅。
- 約伯記 6:4 - 因為全能者的箭射中我， 那些箭的毒液，我的靈不斷喝著； 神的驚嚇列陣攻擊我。
- 詩篇 102:4 - 我的心受創傷，像草一樣枯乾； 以致我食欲不振。
- 列王紀下 4:27 - 她來到山上見到神人，就抱住神人的腳。基哈西上前要推開她，但神人說：“由她吧，因為她心裡悲苦。耶和華瞞著我，沒有告訴我。”
- 詩篇 40:17 - 而我，我貧苦窮困， 主仍顧念我。 你是我的幫助，我的拯救； 我的 神啊，求你不要耽延！
- 詩篇 86:1 - 耶和華啊，求你留心聽我，應允我！ 因為我貧苦窮困。