逐节对照
- American Standard Version - This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.
- 新标点和合本 - 这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 这就是那些与我作对、用恶言议论我的人 从耶和华所受的报应。
- 和合本2010(神版-简体) - 这就是那些与我作对、用恶言议论我的人 从耶和华所受的报应。
- 当代译本 - 愿耶和华这样报应那些控告我, 以恶言攻击我的人。
- 圣经新译本 - 愿敌对我和用恶言攻击我的, 都从耶和华那里得到这报应。
- 中文标准译本 - 愿这成为来自耶和华的报偿, 加给那些控告我的人, 加给那些说恶言攻击我的人。
- 现代标点和合本 - 这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
- 和合本(拼音版) - 这就是我对头和用恶言议论我的人, 从耶和华那里所受的报应。
- New International Version - May this be the Lord’s payment to my accusers, to those who speak evil of me.
- New International Reader's Version - May that be the Lord’s way of paying back those who bring charges against me. May it happen to those who say evil things about me.
- English Standard Version - May this be the reward of my accusers from the Lord, of those who speak evil against my life!
- New Living Translation - May those curses become the Lord’s punishment for my accusers who speak evil of me.
- Christian Standard Bible - Let this be the Lord’s payment to my accusers, to those who speak evil against me.
- New American Standard Bible - May this be the reward of my accusers from the Lord, And of those who speak evil against my soul.
- New King James Version - Let this be the Lord’s reward to my accusers, And to those who speak evil against my person.
- Amplified Bible - Let this be the reward of my attackers from the Lord, And of those who speak evil against my life.
- King James Version - Let this be the reward of mine adversaries from the Lord, and of them that speak evil against my soul.
- New English Translation - May the Lord repay my accusers in this way, those who say evil things about me!
- World English Bible - This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.
- 新標點和合本 - 這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 這就是那些與我作對、用惡言議論我的人 從耶和華所受的報應。
- 和合本2010(神版-繁體) - 這就是那些與我作對、用惡言議論我的人 從耶和華所受的報應。
- 當代譯本 - 願耶和華這樣報應那些控告我, 以惡言攻擊我的人。
- 聖經新譯本 - 願敵對我和用惡言攻擊我的, 都從耶和華那裡得到這報應。
- 呂振中譯本 - 願這作我的對頭 和那用壞話攻擊我的人 從永恆主那裏所受的報應。
- 中文標準譯本 - 願這成為來自耶和華的報償, 加給那些控告我的人, 加給那些說惡言攻擊我的人。
- 現代標點和合本 - 這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裡所受的報應。
- 文理和合譯本 - 凡我仇敵、及詆我者、耶和華以此報之兮、
- 文理委辦譯本 - 凡我讎敵、謀害我命、願耶和華報之若此兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我仇敵與出惡言、謗我者、悉由主如此受報、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 含血以噴人。報答在朝夕。
- Nueva Versión Internacional - ¡Que así les pague el Señor a mis acusadores, a los que me calumnian!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 이것이 나를 대적하며 악담하는 내 원수들이 받는 벌이 되게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ce soit ainsi, ╵que l’Eternel paie ╵mes accusateurs et ceux qui me calomnient.
- リビングバイブル - それこそ、私のことでうその証言をし、 殺してやると言って脅した敵への、 主からの刑罰なのです。
- Nova Versão Internacional - Assim retribua o Senhor aos meus acusadores, aos que me caluniam.
- Hoffnung für alle - Ja, Herr, damit strafe alle meine Feinde, alle, die mich so gehässig verleumden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện quân thù bị Chúa Hằng Hữu báo trả xứng đáng và bọn nói hành tôi bị hình phạt công bằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ทั้งหมดนี้เป็นการตอบแทนจากองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มีต่อบรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์ ที่มีต่อบรรดาผู้ที่ใส่ร้ายข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระผู้เป็นเจ้าลงโทษพวกผู้กล่าวหาข้าพเจ้าเช่นนี้ พวกที่พูดว่าร้ายข้าพเจ้านั่นแหละ
交叉引用
- Luke 19:27 - But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
- 1 Corinthians 12:3 - Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
- Psalms 110:5 - The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.
- Psalms 110:6 - He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
- Psalms 110:1 - Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
- Psalms 71:10 - For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
- Mark 9:39 - But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
- Psalms 40:14 - Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
- Psalms 40:15 - Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
- 2 Samuel 18:32 - And the king said unto the Cushite, Is it well with the young man Absalom? And the Cushite answered, The enemies of my lord the king, and all that rise up against thee to do thee hurt, be as that young man is.
- 2 Timothy 4:14 - Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:
- 1 Thessalonians 2:15 - who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men;
- 1 Thessalonians 2:16 - forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost.
- 2 Samuel 17:23 - And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home, unto his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the sepulchre of his father.
- Psalms 2:12 - Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.
- Psalms 94:23 - And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.
- Psalms 21:8 - Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
- Psalms 21:9 - Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
- Psalms 21:10 - Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.
- Psalms 21:11 - For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
- Psalms 21:12 - For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
- Psalms 2:5 - Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
- Psalms 2:6 - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
- Matthew 26:66 - what think ye? They answered and said, He is worthy of death.
- Matthew 26:67 - Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
- Matthew 12:24 - But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.
- 1 Kings 2:44 - The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thy heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore Jehovah shall return thy wickedness upon thine own head.
- Matthew 11:19 - The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her works.