Psalms 109:2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

109:2 KJV

逐节对照

King James Version - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
新标点和合本 - 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本2010（神版-简体） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
当代译本 - 因为邪恶和诡诈的人开口攻击我，用撒谎的舌头毁谤我。
圣经新译本 - 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。
中文标准译本 - 因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开，用撒谎的舌头对我说话，
现代标点和合本 - 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本（拼音版） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口，已经张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
New International Version - for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
New International Reader's Version - Sinful people who lie and cheat have spoken against me. They have used their tongues to tell lies about me.
English Standard Version - For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.
New Living Translation - while the wicked slander me and tell lies about me.
Christian Standard Bible - For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
New American Standard Bible - For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.
New King James Version - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful Have opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
Amplified Bible - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
American Standard Version - For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
New English Translation - For they say cruel and deceptive things to me; they lie to me.
World English Bible - for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
新標點和合本 - 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
和合本2010（神版-繁體） - 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
當代譯本 - 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用撒謊的舌頭譭謗我。
聖經新譯本 - 因為邪惡的人的嘴和詭詐的人的口，已經張開攻擊我；他們用虛謊的舌頭對我說話。
呂振中譯本 - 因為邪惡的嘴和詭詐的口張開來攻擊我；他們用虛假的舌頭跟我說話。
中文標準譯本 - 因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開，用撒謊的舌頭對我說話，
現代標點和合本 - 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
文理和合譯本 - 惡人與詭詐者、啟口攻我、以欺誑之舌語我兮、
文理委辦譯本 - 惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因惡人與奸詐人張口以攻我、向我所言皆誑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小張讒口。向我弄詭譎。
Nueva Versión Internacional - Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;
현대인의 성경 - 악한 자들이 나를 헐뜯고 나에 대하여 거짓말을 하며
Новый Русский Перевод - Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!
Восточный перевод - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
La Bible du Semeur 2015 - car des gens méchants ╵ouvrent contre moi ╵leur bouche empreinte de tromperie, et ils tiennent contre moi ╵des propos menteurs.
リビングバイブル - 悪者どもは私を中傷し、偽りばかり並べ立てています。
Nova Versão Internacional - pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.
Hoffnung für alle - Rücksichtslos gehen gottlose Menschen gegen mich vor, sie reißen ihren Mund auf und verleumden mich.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì bọn ác và quân lừa đảo đang chống lại con, dối gạt con bằng miệng lưỡi láo xược.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วและคนหลอกลวง ได้อ้าปากต่อต้านข้าพระองค์ พวกเขาปรักปรำข้าพระองค์ด้วยวาจามุสา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนชั่วและคนหลอกลวงเปิดปากว่าร้ายข้าพเจ้า ลิ้นของพวกเขาใส่ร้ายข้าพเจ้า

交叉引用

Proverbs 15:28 - The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Psalms 140:3 - They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
Psalms 31:18 - Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
2 Samuel 15:3 - And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
2 Samuel 15:4 - Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
2 Samuel 15:5 - And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
2 Samuel 15:6 - And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
2 Samuel 15:7 - And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the Lord, in Hebron.
2 Samuel 15:8 - For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the Lord shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the Lord.
Psalms 64:3 - Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Psalms 64:4 - That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
Matthew 26:59 - Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
Matthew 26:60 - But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
Matthew 26:61 - And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Matthew 26:62 - And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Psalms 31:13 - For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
2 Samuel 17:1 - Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
Acts 6:13 - And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
Jeremiah 9:3 - And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the Lord.
Psalms 120:2 - Deliver my soul, O Lord, from lying lips, and from a deceitful tongue.
Psalms 120:3 - What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
Proverbs 12:19 - The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Jeremiah 9:5 - And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
Proverbs 6:17 - A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
Psalms 52:4 - Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

逐节对照

交叉引用

King James Version - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
新标点和合本 - 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本2010（神版-简体） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
当代译本 - 因为邪恶和诡诈的人开口攻击我，用撒谎的舌头毁谤我。
圣经新译本 - 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。
中文标准译本 - 因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开，用撒谎的舌头对我说话，
现代标点和合本 - 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
和合本（拼音版） - 因为恶人的嘴和诡诈人的口，已经张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
New International Version - for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
New International Reader's Version - Sinful people who lie and cheat have spoken against me. They have used their tongues to tell lies about me.
English Standard Version - For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.
New Living Translation - while the wicked slander me and tell lies about me.
Christian Standard Bible - For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
New American Standard Bible - For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.
New King James Version - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful Have opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
Amplified Bible - For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
American Standard Version - For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
New English Translation - For they say cruel and deceptive things to me; they lie to me.
World English Bible - for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
新標點和合本 - 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
和合本2010（神版-繁體） - 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
當代譯本 - 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用撒謊的舌頭譭謗我。
聖經新譯本 - 因為邪惡的人的嘴和詭詐的人的口，已經張開攻擊我；他們用虛謊的舌頭對我說話。
呂振中譯本 - 因為邪惡的嘴和詭詐的口張開來攻擊我；他們用虛假的舌頭跟我說話。
中文標準譯本 - 因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開，用撒謊的舌頭對我說話，
現代標點和合本 - 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
文理和合譯本 - 惡人與詭詐者、啟口攻我、以欺誑之舌語我兮、
文理委辦譯本 - 惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因惡人與奸詐人張口以攻我、向我所言皆誑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小張讒口。向我弄詭譎。
Nueva Versión Internacional - Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;
현대인의 성경 - 악한 자들이 나를 헐뜯고 나에 대하여 거짓말을 하며
Новый Русский Перевод - Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!
Восточный перевод - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
La Bible du Semeur 2015 - car des gens méchants ╵ouvrent contre moi ╵leur bouche empreinte de tromperie, et ils tiennent contre moi ╵des propos menteurs.
リビングバイブル - 悪者どもは私を中傷し、偽りばかり並べ立てています。
Nova Versão Internacional - pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.
Hoffnung für alle - Rücksichtslos gehen gottlose Menschen gegen mich vor, sie reißen ihren Mund auf und verleumden mich.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì bọn ác và quân lừa đảo đang chống lại con, dối gạt con bằng miệng lưỡi láo xược.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วและคนหลอกลวง ได้อ้าปากต่อต้านข้าพระองค์ พวกเขาปรักปรำข้าพระองค์ด้วยวาจามุสา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนชั่วและคนหลอกลวงเปิดปากว่าร้ายข้าพเจ้า ลิ้นของพวกเขาใส่ร้ายข้าพเจ้า

Proverbs 15:28 - The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Psalms 140:3 - They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
Psalms 31:18 - Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
2 Samuel 15:3 - And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
2 Samuel 15:4 - Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
2 Samuel 15:5 - And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
2 Samuel 15:6 - And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
2 Samuel 15:7 - And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the Lord, in Hebron.
2 Samuel 15:8 - For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the Lord shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the Lord.
Psalms 64:3 - Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Psalms 64:4 - That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
Matthew 26:59 - Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
Matthew 26:60 - But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
Matthew 26:61 - And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Matthew 26:62 - And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Psalms 31:13 - For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
2 Samuel 17:1 - Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
Acts 6:13 - And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
Jeremiah 9:3 - And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the Lord.
Psalms 120:2 - Deliver my soul, O Lord, from lying lips, and from a deceitful tongue.
Psalms 120:3 - What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
Proverbs 12:19 - The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Jeremiah 9:5 - And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
Proverbs 6:17 - A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
Psalms 52:4 - Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.