逐节对照
- New English Translation - He made cursing a way of life, so curses poured into his stomach like water and seeped into his bones like oil.
- 新标点和合本 - 他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进到他里面， 如油进入他骨头。
- 和合本2010（神版-简体） - 他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进到他里面， 如油进入他骨头。
- 当代译本 - 他咒诅成性， 愿咒诅如水侵入他的身体， 如油浸透他的骨头。
- 圣经新译本 - 他以咒诅当作衣服穿上， 咒诅就像水一般进入他的内脏， 像油一样进入他的骨头。
- 中文标准译本 - 他把诅咒当作衣袍穿上， 所以诅咒像水那样进到他里面， 像油那样进到他的骨头里。
- 现代标点和合本 - 他拿咒骂当衣服穿上， 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
- 和合本（拼音版） - 他拿咒骂当衣服穿上， 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
- New International Version - He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
- New International Reader's Version - They cursed others as easily as they put on clothes. Cursing was as natural to them as getting a drink of water or putting olive oil on their bodies.
- English Standard Version - He clothed himself with cursing as his coat; may it soak into his body like water, like oil into his bones!
- New Living Translation - Cursing is as natural to him as his clothing, or the water he drinks, or the rich food he eats.
- Christian Standard Bible - He wore cursing like his coat — let it enter his body like water and go into his bones like oil.
- New American Standard Bible - But he clothed himself with cursing as with his garment, And it entered his body like water, And like oil into his bones.
- New King James Version - As he clothed himself with cursing as with his garment, So let it enter his body like water, And like oil into his bones.
- Amplified Bible - He clothed himself with cursing as with his garment, And it seeped into his inner self like water And like [anointing] oil into his bones.
- American Standard Version - He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
- King James Version - As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
- World English Bible - He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
- 新標點和合本 - 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進到他裏面， 如油進入他骨頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進到他裏面， 如油進入他骨頭。
- 當代譯本 - 他咒詛成性， 願咒詛如水侵入他的身體， 如油浸透他的骨頭。
- 聖經新譯本 - 他以咒詛當作衣服穿上， 咒詛就像水一般進入他的內臟， 像油一樣進入他的骨頭。
- 呂振中譯本 - 他以咒罵為長衣穿上； 願這咒罵如水進他內臟， 像油入他骨頭。
- 中文標準譯本 - 他把詛咒當作衣袍穿上， 所以詛咒像水那樣進到他裡面， 像油那樣進到他的骨頭裡。
- 現代標點和合本 - 他拿咒罵當衣服穿上， 這咒罵就如水進他裡面， 像油入他的骨頭。
- 文理和合譯本 - 彼以呪詛為衣、呪詛如水入其臟、如油入其骨兮、
- 文理委辦譯本 - 彼尤人必以咒詛、猶文身必以衣服、願彼咒詛、猶水入其腎腸、如油淪其骨髓兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其被咒詛、如身被袍、咒詛如水入其臟腑、如油入其骨髓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自以詛為服。斯服何由脫。如水亦如油。浸心復沁骨。
- Nueva Versión Internacional - Por cuanto se cubrió de maldición como quien se pone un vestido, ¡que esta se filtre en su cuerpo como el agua!, ¡que penetre en sus huesos como el aceite!
- 현대인의 성경 - 그는 저주하기를 옷 입듯이 하였습니다. 이제 그 저주가 물처럼 그의 몸 속에 들어가게 하시고 기름처럼 그의 뼛속에 들어가게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il endossait ╵la malédiction ╵comme un vêtement, qu’elle le pénètre ╵comme ferait l’eau, et qu’elle entre en lui ╵jusque dans ses os ╵comme ferait l’huile !
- リビングバイブル - 彼にとってのろうことは、 水を飲んだり、好きな物を口にしたりするのと同様に、 体にしみついているのです。
- Nova Versão Internacional - Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.
- Hoffnung für alle - Das Fluchen wurde ihm zur Gewohnheit, er hüllte sich darin ein wie in einen Mantel. Aber nun wird sein Fluch gegen ihn selbst wirksam: Er dringt in ihn ein wie Wasser, das man trinkt, und wie Öl, mit dem man sich einreibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng lấy nguyền rủa phủ thân mình như mặc áo, lời rủa sả tràn ngập chúng như nước, dầm thấm xương tủy chúng như dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาแช่งด่าจนติดนิสัยเหมือนเสื้อผ้าติดกาย มันซึมเข้าไปในตัวเขาเหมือนน้ำ ซึมเข้าไปในกระดูกเหมือนน้ำมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาแช่งคนจนติดเป็นนิสัย ขอให้การแช่งซึมเข้าตัวเขาเหมือนน้ำ และซึมเข้ากระดูกเหมือนน้ำมัน
交叉引用
- Matthew 27:3 - Now when Judas, who had betrayed him, saw that Jesus had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,
- Matthew 27:4 - saying, “I have sinned by betraying innocent blood!” But they said, “What is that to us? You take care of it yourself!”
- Matthew 27:5 - So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.
- Colossians 3:12 - Therefore, as the elect of God, holy and dearly loved, clothe yourselves with a heart of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience,
- Matthew 26:24 - The Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born.”
- Colossians 3:8 - But now, put off all such things as anger, rage, malice, slander, abusive language from your mouth.
- Job 29:14 - I put on righteousness and it clothed me, my just dealing was like a robe and a turban;
- 1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger, be subject to the elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.
- Numbers 5:27 - When he has made her drink the water, then, if she has defiled herself and behaved unfaithfully toward her husband, the water that brings a curse will enter her to produce bitterness – her abdomen will swell, her thigh will fall away, and the woman will become a curse among her people.
- Acts 1:18 - (Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
- Acts 1:25 - to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
- Job 20:20 - For he knows no satisfaction in his appetite; he does not let anything he desires escape.
- Job 20:21 - “Nothing is left for him to devour; that is why his prosperity does not last.
- Job 20:22 - In the fullness of his sufficiency, distress overtakes him. the full force of misery will come upon him.
- Job 20:23 - “While he is filling his belly, God sends his burning anger against him, and rains down his blows upon him.
- Job 20:12 - “If evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
- Job 20:13 - if he retains it for himself and does not let it go, and holds it fast in his mouth,
- Job 20:14 - his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
- Job 20:15 - The wealth that he consumed he vomits up, God will make him throw it out of his stomach.
- Job 20:16 - He sucks the poison of serpents; the fangs of a viper kill him.
- Psalms 73:6 - Arrogance is their necklace, and violence their clothing.
- Numbers 5:22 - and this water that causes the curse will go into your stomach, and make your abdomen swell and your thigh rot.” Then the woman must say, “Amen, amen.”