逐节对照
- American Standard Version - Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.
- 新标点和合本 - 愿他的儿女漂流讨饭, 从他们荒凉之处出来求食!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 愿他的儿女飘流讨饭, 从荒凉之处出来求乞 !
- 和合本2010(神版-简体) - 愿他的儿女飘流讨饭, 从荒凉之处出来求乞 !
- 当代译本 - 愿他的孩子流浪行乞, 被赶出自己破败的家。
- 圣经新译本 - 愿他的儿女流离失所,到处求乞; 愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
- 中文标准译本 - 愿他的儿女流离失所去乞讨, 从他们的废墟中出来寻找食物 。
- 现代标点和合本 - 愿他的儿女漂流讨饭, 从他们荒凉之处出来求食。
- 和合本(拼音版) - 愿他的儿女漂流讨饭, 从他们荒凉之处出来求食。
- New International Version - May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
- New International Reader's Version - May their children be driven from their destroyed homes. May they wander around like beggars.
- English Standard Version - May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!
- New Living Translation - May his children wander as beggars and be driven from their ruined homes.
- Christian Standard Bible - Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.
- New American Standard Bible - May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes.
- New King James Version - Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.
- Amplified Bible - Let his children wander and beg; Let them seek their food and be driven far from their ruined homes.
- King James Version - Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
- New English Translation - May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!
- World English Bible - Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
- 新標點和合本 - 願他的兒女漂流討飯, 從他們荒涼之處出來求食!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 願他的兒女飄流討飯, 從荒涼之處出來求乞 !
- 和合本2010(神版-繁體) - 願他的兒女飄流討飯, 從荒涼之處出來求乞 !
- 當代譯本 - 願他的孩子流浪行乞, 被趕出自己破敗的家。
- 聖經新譯本 - 願他的兒女流離失所,到處求乞; 願他們從他們破毀的家中被趕逐出去。
- 呂振中譯本 - 願他的兒女漂流討飯, 從他們的荒屋裏被趕出 。
- 中文標準譯本 - 願他的兒女流離失所去乞討, 從他們的廢墟中出來尋找食物 。
- 現代標點和合本 - 願他的兒女漂流討飯, 從他們荒涼之處出來求食。
- 文理和合譯本 - 子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、
- 文理委辦譯本 - 俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒孫作流氓。行乞於異域。
- Nueva Versión Internacional - Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas.
- 현대인의 성경 - 그 자녀들이 집 없이 떠돌아다니고 구걸하는 신세가 되게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - que ses enfants soient errants, ╵qu’ils mendient leur pain , et qu’ils soient réduits à quémander ╵loin de leur demeure en ruine !
- Nova Versão Internacional - Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.
- Hoffnung für alle - Ruhelos sollen seine Kinder umherirren und betteln, ihr Elternhaus lass zu einer Ruine verfallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi họ lang thang khất thực, bị đuổi khỏi căn nhà xiêu vẹo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ลูกหลานของเขาเร่ร่อนขอทาน ขอให้พวกเขาถูกขับไล่ออกจาก ที่อาศัยอันปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พวกลูกๆ ของเขาเป็นขอทานที่ต้องซัดเซพเนจรไป ขอให้พวกเขาถูกขับไล่ออกจากที่อยู่อันเสื่อมโทรม
交叉引用
- 2 Samuel 3:29 - let it fall upon the head of Joab, and upon all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.
- Psalms 59:15 - They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
- Job 30:3 - They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
- Job 30:4 - They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
- Job 30:5 - They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;
- Job 30:6 - So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.
- Job 30:7 - Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.
- Job 30:8 - They are children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
- Job 30:9 - And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
- 2 Kings 5:27 - The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
- Isaiah 16:2 - For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
- Genesis 4:12 - when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
- Genesis 4:13 - And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
- Genesis 4:14 - Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.
- Job 24:8 - They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.
- Job 24:9 - There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;
- Job 24:10 - So that they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.
- Job 24:11 - They make oil within the walls of these men; They tread their winepresses, and suffer thirst.
- Job 24:12 - From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
- Psalms 37:25 - I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.