สดุดี 107:10 บ้างก็ตกอยู่ในความมืดมิด นักโทษรับทุกข์ทรมานเพราะถูกล่ามโซ่

107:10 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ้างก็ตกอยู่ในความมืดมิด นักโทษรับทุกข์ทรมานเพราะถูกล่ามโซ่
新标点和合本 - 那些坐在黑暗中、死荫里的人被困苦和铁链捆锁，
和合本2010（上帝版-简体） - 那些坐在黑暗中、死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，
和合本2010（神版-简体） - 那些坐在黑暗中、死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，
当代译本 - 有些人坐在黑暗里，在死亡的阴影下，被铁链捆绑，痛苦不堪，
圣经新译本 - 他们有些人坐在黑暗和死荫里，被困苦和铁链捆锁着；
中文标准译本 - 一些人坐在黑暗和死荫里，是苦难和铁索中的被囚者；
现代标点和合本 - 那些坐在黑暗中死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，
和合本（拼音版） - 那些坐在黑暗中死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，
New International Version - Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,
New International Reader's Version - Others lived in the deepest darkness. They suffered as prisoners in iron chains.
English Standard Version - Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons,
New Living Translation - Some sat in darkness and deepest gloom, imprisoned in iron chains of misery.
The Message - Some of you were locked in a dark cell, cruelly confined behind bars, Punished for defying God’s Word, for turning your back on the High God’s counsel— A hard sentence, and your hearts so heavy, and not a soul in sight to help. Then you called out to God in your desperate condition; he got you out in the nick of time. He led you out of your dark, dark cell, broke open the jail and led you out. So thank God for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves; He shattered the heavy jailhouse doors, he snapped the prison bars like matchsticks!
Christian Standard Bible - Others sat in darkness and gloom — prisoners in cruel chains —
New American Standard Bible - There were those who lived in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains,
New King James Version - Those who sat in darkness and in the shadow of death, Bound in affliction and irons—
Amplified Bible - Some dwelt in darkness and in the deep (deathly) darkness, Prisoners [bound] in misery and chains,
American Standard Version - Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,
King James Version - Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
New English Translation - They sat in utter darkness, bound in painful iron chains,
World English Bible - Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
新標點和合本 - 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人被困苦和鐵鍊捆鎖，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人，被困苦和鐵鏈捆鎖，
和合本2010（神版-繁體） - 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人，被困苦和鐵鏈捆鎖，
當代譯本 - 有些人坐在黑暗裡，在死亡的陰影下，被鐵鏈捆綁，痛苦不堪，
聖經新譯本 - 他們有些人坐在黑暗和死蔭裡，被困苦和鐵鍊捆鎖著；
呂振中譯本 - 有人坐在幽暗漆黑中，被困苦和鐵鍊捆鎖着，
中文標準譯本 - 一些人坐在黑暗和死蔭裡，是苦難和鐵索中的被囚者；
現代標點和合本 - 那些坐在黑暗中死蔭裡的人，被困苦和鐵鏈捆鎖，
文理和合譯本 - 居幽暗死蔭者、拘以困苦、縶以鐵索兮、
文理委辦譯本 - 斯人也、違逆至高之上帝、厭棄其道、故居幽暗陰翳之地、陷以患難、縶以鐵索兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人坐於幽暗死陰中、被鐵索所拘而受艱苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或作幽囚。銷魂獄中。黑影幢幢。鏈鎖重重。
Nueva Versión Internacional - Afligidos y encadenados, habitaban en las más densas tinieblas
현대인의 성경 - 사람이 흑암과 죽음의 그늘에서 살며 쇠사슬에 매여 고통하는 죄수처럼 되었으니
Новый Русский Перевод - Моав – Моя умывальная чаша, на Эдом Я брошу Мою сандалию , над землей филистимлян торжествующе воскликну».
Восточный перевод - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
La Bible du Semeur 2015 - D’autres se trouvaient dans des lieux, ╵où régnaient d’épaisses ténèbres ╵et l’obscurité la plus noire, enchaînés dans la misère et les fers
リビングバイブル - みじめな奴隷になり下がり、暗闇に座り込んでいる人はだれですか。
Nova Versão Internacional - Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,
Hoffnung für alle - Andere lagen in der Finsternis gefangen und litten unter ihren schweren Fesseln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người đang ngồi trong bóng tối tử vong, bị xiềng xích gông cùm tuyệt vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนนั่งอยู่ในความมืดมิดหม่นหมอง ถูกจองจำทุกข์ทรมานด้วยโซ่ตรวน

交叉引用

2 พงศาวดาร 33:11 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจึงให้บรรดาผู้บัญชากองทัพของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียยกทัพมา และพวกเขาจับมนัสเสห์ไปเป็นเชลย เอาเบ็ดคล้องจมูก และตีตรวนท่านด้วยโซ่ทองสัมฤทธิ์ และนำท่านไปยังบาบิโลน
เพลงคร่ำครวญ 3:6 - พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าอยู่ในความมืด อย่างคนที่ตายไปนานแล้ว
เพลงคร่ำครวญ 3:7 - พระองค์ได้กั้นล้อมข้าพเจ้าโดยไม่ให้หนีรอดไปได้ พระองค์ใช้โซ่หนักถ่วงข้าพเจ้าไว้
อิสยาห์ 42:7 - เพื่อเปิดตาที่มืดบอด เพื่อพาบรรดานักโทษออกจากคุกใต้ดิน และบรรดาผู้ที่นั่งอยู่ในความมืดออกจากที่คุมขัง
โยบ 36:8 - และถ้าพวกเขาถูกล่ามโซ่ และติดอยู่ในตรวนแห่งความทุกข์ทรมาน
โยบ 36:9 - และพระองค์จะชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และถึงการล่วงละเมิดของพวกเขาว่า พวกเขาประพฤติด้วยความยโส
สดุดี 105:18 - มีตรวนเหล็กล่ามอยู่ที่เท้า ปลอกเหล็กสวมอยู่ที่คอ
มัทธิว 22:13 - กษัตริย์กล่าวกับพวกผู้รับใช้ว่า ‘จงมัดมือและเท้าของเขาแล้วโยนตัวออกไปยังความมืดข้างนอก ณ ที่นั่นจะมีการร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน’
โยบ 3:5 - ขอให้ความมืดและเงาแห่งความตายอ้างสิทธิยึดวันนั้น ขอให้ก้อนเมฆปกคลุม ขอให้ความมืดของวันนั้นทำให้น่ากลัวมาก
อพยพ 2:23 - หลายปีผ่านไป กษัตริย์แห่งอียิปต์สิ้นชีวิต และชาวอิสราเอลคร่ำครวญในการที่ต้องเป็นทาสรับใช้ พวกเขาจึงร้องขอความช่วยเหลือ ดังนั้นเสียงร้องเนื่องจากการเป็นทาสรับใช้ดังขึ้นไปถึงพระเจ้า
อพยพ 2:24 - พระเจ้าก็ได้ยินเสียงร้องครวญครางของพวกเขา พระเจ้าจึงระลึกถึงพันธสัญญาที่มีต่ออับราฮัม กับอิสอัค และกับยาโคบ
โรม 6:20 - ยามที่ท่านเป็นทาสบาป ท่านไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของความชอบธรรม
โรม 6:21 - ในเวลานั้นท่านได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์อะไรบ้างจากสิ่งต่างๆ ซึ่งท่านกลับละอายในเวลานี้ ผลที่ได้จากสิ่งเหล่านั้นคือความตาย
มีคาห์ 7:8 - โอ ศัตรูของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าสมน้ำหน้าข้าพเจ้า เวลาที่ข้าพเจ้าล้มลง ข้าพเจ้าจะลุกขึ้น เวลาที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในความมืด พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นแสงสว่างสำหรับข้าพเจ้า
อิสยาห์ 9:2 - ชนชาติที่ดำเนินชีวิตในความมืด ได้เห็นความสว่างอันยิ่งใหญ่ ผู้ที่อยู่อาศัยในดินแดนของความมืดมน ได้รับความสว่างที่ส่องมาถึงแล้ว
มัทธิว 4:16 - ผู้คนที่อาศัยอยู่ในความมืด ได้เห็นความสว่างอันยิ่งใหญ่ ผู้ที่นั่งอยู่ในดินแดนของเงาแห่งความตาย ได้รับความสว่างที่สาดส่องมาถึงแล้ว”
ลูกา 1:79 - เพื่อจะส่องให้ผู้ที่นั่งอยู่ในความมืด และในเงาแห่งความตาย เพื่อจะนำทางให้เราพบกับทางสันติสุข”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ้างก็ตกอยู่ในความมืดมิด นักโทษรับทุกข์ทรมานเพราะถูกล่ามโซ่
新标点和合本 - 那些坐在黑暗中、死荫里的人被困苦和铁链捆锁，
和合本2010（上帝版-简体） - 那些坐在黑暗中、死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，
和合本2010（神版-简体） - 那些坐在黑暗中、死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，
当代译本 - 有些人坐在黑暗里，在死亡的阴影下，被铁链捆绑，痛苦不堪，
圣经新译本 - 他们有些人坐在黑暗和死荫里，被困苦和铁链捆锁着；
中文标准译本 - 一些人坐在黑暗和死荫里，是苦难和铁索中的被囚者；
现代标点和合本 - 那些坐在黑暗中死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，
和合本（拼音版） - 那些坐在黑暗中死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，
New International Version - Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,
New International Reader's Version - Others lived in the deepest darkness. They suffered as prisoners in iron chains.
English Standard Version - Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons,
New Living Translation - Some sat in darkness and deepest gloom, imprisoned in iron chains of misery.
The Message - Some of you were locked in a dark cell, cruelly confined behind bars, Punished for defying God’s Word, for turning your back on the High God’s counsel— A hard sentence, and your hearts so heavy, and not a soul in sight to help. Then you called out to God in your desperate condition; he got you out in the nick of time. He led you out of your dark, dark cell, broke open the jail and led you out. So thank God for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves; He shattered the heavy jailhouse doors, he snapped the prison bars like matchsticks!
Christian Standard Bible - Others sat in darkness and gloom — prisoners in cruel chains —
New American Standard Bible - There were those who lived in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains,
New King James Version - Those who sat in darkness and in the shadow of death, Bound in affliction and irons—
Amplified Bible - Some dwelt in darkness and in the deep (deathly) darkness, Prisoners [bound] in misery and chains,
American Standard Version - Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,
King James Version - Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
New English Translation - They sat in utter darkness, bound in painful iron chains,
World English Bible - Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
新標點和合本 - 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人被困苦和鐵鍊捆鎖，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人，被困苦和鐵鏈捆鎖，
和合本2010（神版-繁體） - 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人，被困苦和鐵鏈捆鎖，
當代譯本 - 有些人坐在黑暗裡，在死亡的陰影下，被鐵鏈捆綁，痛苦不堪，
聖經新譯本 - 他們有些人坐在黑暗和死蔭裡，被困苦和鐵鍊捆鎖著；
呂振中譯本 - 有人坐在幽暗漆黑中，被困苦和鐵鍊捆鎖着，
中文標準譯本 - 一些人坐在黑暗和死蔭裡，是苦難和鐵索中的被囚者；
現代標點和合本 - 那些坐在黑暗中死蔭裡的人，被困苦和鐵鏈捆鎖，
文理和合譯本 - 居幽暗死蔭者、拘以困苦、縶以鐵索兮、
文理委辦譯本 - 斯人也、違逆至高之上帝、厭棄其道、故居幽暗陰翳之地、陷以患難、縶以鐵索兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人坐於幽暗死陰中、被鐵索所拘而受艱苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或作幽囚。銷魂獄中。黑影幢幢。鏈鎖重重。
Nueva Versión Internacional - Afligidos y encadenados, habitaban en las más densas tinieblas
현대인의 성경 - 사람이 흑암과 죽음의 그늘에서 살며 쇠사슬에 매여 고통하는 죄수처럼 되었으니
Новый Русский Перевод - Моав – Моя умывальная чаша, на Эдом Я брошу Мою сандалию , над землей филистимлян торжествующе воскликну».
Восточный перевод - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
La Bible du Semeur 2015 - D’autres se trouvaient dans des lieux, ╵où régnaient d’épaisses ténèbres ╵et l’obscurité la plus noire, enchaînés dans la misère et les fers
リビングバイブル - みじめな奴隷になり下がり、暗闇に座り込んでいる人はだれですか。
Nova Versão Internacional - Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,
Hoffnung für alle - Andere lagen in der Finsternis gefangen und litten unter ihren schweren Fesseln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người đang ngồi trong bóng tối tử vong, bị xiềng xích gông cùm tuyệt vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนนั่งอยู่ในความมืดมิดหม่นหมอง ถูกจองจำทุกข์ทรมานด้วยโซ่ตรวน

2 พงศาวดาร 33:11 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจึงให้บรรดาผู้บัญชากองทัพของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียยกทัพมา และพวกเขาจับมนัสเสห์ไปเป็นเชลย เอาเบ็ดคล้องจมูก และตีตรวนท่านด้วยโซ่ทองสัมฤทธิ์ และนำท่านไปยังบาบิโลน
เพลงคร่ำครวญ 3:6 - พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าอยู่ในความมืด อย่างคนที่ตายไปนานแล้ว
เพลงคร่ำครวญ 3:7 - พระองค์ได้กั้นล้อมข้าพเจ้าโดยไม่ให้หนีรอดไปได้ พระองค์ใช้โซ่หนักถ่วงข้าพเจ้าไว้
อิสยาห์ 42:7 - เพื่อเปิดตาที่มืดบอด เพื่อพาบรรดานักโทษออกจากคุกใต้ดิน และบรรดาผู้ที่นั่งอยู่ในความมืดออกจากที่คุมขัง
โยบ 36:8 - และถ้าพวกเขาถูกล่ามโซ่ และติดอยู่ในตรวนแห่งความทุกข์ทรมาน
โยบ 36:9 - และพระองค์จะชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และถึงการล่วงละเมิดของพวกเขาว่า พวกเขาประพฤติด้วยความยโส
สดุดี 105:18 - มีตรวนเหล็กล่ามอยู่ที่เท้า ปลอกเหล็กสวมอยู่ที่คอ
มัทธิว 22:13 - กษัตริย์กล่าวกับพวกผู้รับใช้ว่า ‘จงมัดมือและเท้าของเขาแล้วโยนตัวออกไปยังความมืดข้างนอก ณ ที่นั่นจะมีการร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน’
โยบ 3:5 - ขอให้ความมืดและเงาแห่งความตายอ้างสิทธิยึดวันนั้น ขอให้ก้อนเมฆปกคลุม ขอให้ความมืดของวันนั้นทำให้น่ากลัวมาก
อพยพ 2:23 - หลายปีผ่านไป กษัตริย์แห่งอียิปต์สิ้นชีวิต และชาวอิสราเอลคร่ำครวญในการที่ต้องเป็นทาสรับใช้ พวกเขาจึงร้องขอความช่วยเหลือ ดังนั้นเสียงร้องเนื่องจากการเป็นทาสรับใช้ดังขึ้นไปถึงพระเจ้า
อพยพ 2:24 - พระเจ้าก็ได้ยินเสียงร้องครวญครางของพวกเขา พระเจ้าจึงระลึกถึงพันธสัญญาที่มีต่ออับราฮัม กับอิสอัค และกับยาโคบ
โรม 6:20 - ยามที่ท่านเป็นทาสบาป ท่านไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของความชอบธรรม
โรม 6:21 - ในเวลานั้นท่านได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์อะไรบ้างจากสิ่งต่างๆ ซึ่งท่านกลับละอายในเวลานี้ ผลที่ได้จากสิ่งเหล่านั้นคือความตาย
มีคาห์ 7:8 - โอ ศัตรูของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าสมน้ำหน้าข้าพเจ้า เวลาที่ข้าพเจ้าล้มลง ข้าพเจ้าจะลุกขึ้น เวลาที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในความมืด พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นแสงสว่างสำหรับข้าพเจ้า
อิสยาห์ 9:2 - ชนชาติที่ดำเนินชีวิตในความมืด ได้เห็นความสว่างอันยิ่งใหญ่ ผู้ที่อยู่อาศัยในดินแดนของความมืดมน ได้รับความสว่างที่ส่องมาถึงแล้ว
มัทธิว 4:16 - ผู้คนที่อาศัยอยู่ในความมืด ได้เห็นความสว่างอันยิ่งใหญ่ ผู้ที่นั่งอยู่ในดินแดนของเงาแห่งความตาย ได้รับความสว่างที่สาดส่องมาถึงแล้ว”
ลูกา 1:79 - เพื่อจะส่องให้ผู้ที่นั่งอยู่ในความมืด และในเงาแห่งความตาย เพื่อจะนำทางให้เราพบกับทางสันติสุข”