逐节对照
- New Living Translation - Praise the Lord, the God of Israel, who lives from everlasting to everlasting! Let all the people say, “Amen!” Praise the Lord!
- 新标点和合本 - 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：“阿们！” 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—以色列的上帝是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿全体百姓都说：“阿们！” 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿全体百姓都说：“阿们！” 哈利路亚！
- 当代译本 - 以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂。 愿众民都说：“阿们！” 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从永远到永远。 愿众民都说：“阿们。” 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 耶和华以色列的神是当受颂赞的， 从永远到永远 。 愿全体民众都说：“阿们！” 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 耶和华以色列的神是应当称颂的， 从亘古直到永远！ 愿众民都说：“阿们！” 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 耶和华以色列的上帝是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说，“阿们！” 你们要赞美耶和华！
- New International Version - Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, “Amen!” Praise the Lord.
- New International Reader's Version - Give praise to the Lord, the God of Israel, for ever and ever. Let all the people say, “Amen!” Praise the Lord.
- English Standard Version - Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And let all the people say, “Amen!” Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - Blessed be the Lord God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, “Amen!” Hallelujah!
- New American Standard Bible - Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting. And all the people shall say, “Amen.” Praise the Lord!
- New King James Version - Blessed be the Lord God of Israel From everlasting to everlasting! And let all the people say, “Amen!” Praise the Lord!
- Amplified Bible - Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, “Amen.” Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.
- King James Version - Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the Lord.
- New English Translation - The Lord God of Israel deserves praise, in the future and forevermore. Let all the people say, “We agree! Praise the Lord!”
- World English Bible - Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
- 新標點和合本 - 耶和華－以色列的神是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願眾民都說：阿們！ 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願全體百姓都說：「阿們！」 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—以色列的 神是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願全體百姓都說：「阿們！」 哈利路亞！
- 當代譯本 - 以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。 願眾民都說：「阿們！」 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 耶和華以色列的 神是應當稱頌的， 從永遠到永遠。 願眾民都說：“阿們。” 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 永恆主 以色列 的上帝是當受祝頌， 從亙古到永遠的。 願眾民都說：『阿們！』 哈利路亞！
- 中文標準譯本 - 耶和華以色列的神是當受頌讚的， 從永遠到永遠 。 願全體民眾都說：「阿們！」 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 耶和華以色列的神是應當稱頌的， 從亙古直到永遠！ 願眾民都說：「阿們！」 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 以色列之上帝耶和華、當頌美之、自亙古迄永久、眾民宜曰、誠所願也、爾其頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 以色列之上帝耶和華、當極揄揚、萬世無疆、斯民僉曰、誠心所願、頌讚耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願主 以色列 之天主受讚美、萬世無窮、眾民當云阿們、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可頌惟主。 義塞 之宰。振古如茲。乃至萬代。願爾兆民。同心愛戴。
- Nueva Versión Internacional - ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, eternamente y para siempre! ¡Que todo el pueblo diga: «Amén»! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양하라! 지금부터 영원히 그를 찬양하라! 모든 백성들아, “아멘!” 하고 외쳐라. 여호와를 찬양하라!
- La Bible du Semeur 2015 - Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël , d’éternité jusqu’en éternité et que le peuple entier réponde : « Amen ! » Louez l’Eternel !
- リビングバイブル - イスラエルの神である主は、 永遠から永遠まで賛美を受けるにふさわしいお方です。 人々が口々に、「アーメン」と言いますように。 ハレルヤ。
- Nova Versão Internacional - Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, por toda a eternidade. Que todo o povo diga: “Amém!” Aleluia!
- Hoffnung für alle - Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, jetzt und für alle Zeit! Und das ganze Volk soll antworten: »Amen! Lobt den Herrn. Halleluja!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúc tụng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Đấng đáng được tôn ngợi từ muôn đời trước đến muôn đời sau! Nguyện muôn dân đồng nói: “A-men!” Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล จากนิรันดร์กาลจวบจนนิรันดร์กาล ให้ปวงประชากรจงกล่าวว่า “อาเมน!” จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล จากนิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล และให้ชนชาติทั้งปวงกล่าวว่า “อาเมน” จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 1 Corinthians 14:16 - For if you praise God only in the spirit, how can those who don’t understand you praise God along with you? How can they join you in giving thanks when they don’t understand what you are saying?
- Psalms 72:18 - Praise the Lord God, the God of Israel, who alone does such wonderful things.
- Psalms 72:19 - Praise his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!
- 1 Chronicles 29:10 - Then David praised the Lord in the presence of the whole assembly: “O Lord, the God of our ancestor Israel, may you be praised forever and ever!
- Psalms 89:52 - Praise the Lord forever! Amen and amen!
- Psalms 41:13 - Praise the Lord, the God of Israel, who lives from everlasting to everlasting. Amen and amen!