Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
106:45 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 愛の主は、以前の約束を思い出してあわれみ、
  • 新标点和合本 - 为他们记念他的约, 照他丰盛的慈爱后悔。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 为了他们,他记念自己的约, 照他丰盛的慈爱改变心意,
  • 和合本2010(神版-简体) - 为了他们,他记念自己的约, 照他丰盛的慈爱改变心意,
  • 当代译本 - 祂顾念与他们所立的约, 凭丰盛的慈爱怜悯他们。
  • 圣经新译本 - 他为他们的缘故记念他自己的约, 照着他丰盛的慈爱回心转意。
  • 中文标准译本 - 为他们的缘故,记念自己的约, 照着他丰盛的慈爱改变心意;
  • 现代标点和合本 - 为他们记念他的约, 照他丰盛的慈爱后悔。
  • 和合本(拼音版) - 为他们记念他的约, 照他丰盛的慈爱后悔。
  • New International Version - for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.
  • New International Reader's Version - Because they were his people, he remembered his covenant. Because of his great love, he felt sorry for them.
  • English Standard Version - For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.
  • New Living Translation - He remembered his covenant with them and relented because of his unfailing love.
  • Christian Standard Bible - remembered his covenant with them, and relented according to the abundance of his faithful love.
  • New American Standard Bible - And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His mercy.
  • New King James Version - And for their sake He remembered His covenant, And relented according to the multitude of His mercies.
  • Amplified Bible - And He remembered His covenant for their sake, And relented [rescinding their sentence] according to the greatness of His lovingkindness [when they cried out to Him],
  • American Standard Version - And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
  • King James Version - And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
  • New English Translation - He remembered his covenant with them, and relented because of his great loyal love.
  • World English Bible - He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
  • 新標點和合本 - 為他們記念他的約, 照他豐盛的慈愛後悔。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 為了他們,他記念自己的約, 照他豐盛的慈愛改變心意,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 為了他們,他記念自己的約, 照他豐盛的慈愛改變心意,
  • 當代譯本 - 祂顧念與他們所立的約, 憑豐盛的慈愛憐憫他們。
  • 聖經新譯本 - 他為他們的緣故記念他自己的約, 照著他豐盛的慈愛回心轉意。
  • 呂振中譯本 - 於是他為了他們的緣故 就記起他的約, 照他堅愛之豐盛而後悔;
  • 中文標準譯本 - 為他們的緣故,記念自己的約, 照著他豐盛的慈愛改變心意;
  • 現代標點和合本 - 為他們記念他的約, 照他豐盛的慈愛後悔。
  • 文理和合譯本 - 為之記憶其約、依其厚惠、而回厥意兮、
  • 文理委辦譯本 - 追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追念宿盟。不為已甚。
  • Nueva Versión Internacional - se acordó del pacto que había hecho con ellos y por su gran amor les tuvo compasión.
  • 현대인의 성경 - 그들과 맺은 계약을 기억하시고 그의 크신 사랑으로 마음을 돌이키셔서
  • La Bible du Semeur 2015 - Il prit en compte en leur faveur ╵son alliance, et il renonça à les affliger ╵car son amour pour eux était très grand.
  • Nova Versão Internacional - Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.
  • Hoffnung für alle - da dachte er an seinen Bund mit ihnen. Ja, seine Liebe zu ihnen war stark, darum tat es ihm leid, dass er sie ihren Feinden ausgeliefert hatte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nhớ lại những lời giao ước của Ngài, Ngài động lòng thương bởi đức nhân ái.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเห็นแก่พวกเขา พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ และพระทัยอ่อนลงเพราะความรักยิ่งใหญ่ของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ระลึก​ถึง​พันธ​สัญญา​ที่​มี​ต่อ​พวก​เขา และ​เปลี่ยน​ใจ​ตาม​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​ที่​มี​อย่าง​เอนกอนันต์
交叉引用
  • サムエル記Ⅱ 24:16 - 死の使いがエルサレムに災いの手を伸ばそうとした時、主は事態をあわれんで、主の使いに中止するよう命じました。ちょうど主の使いは、エブス人アラウナの打ち場のそばに立っていました。
  • 出エジプト記 32:14 - すると、主は思い直し、彼らへの制裁を見合わせることにしました。
  • 列王記Ⅱ 13:23 - それでも、主がイスラエルの民を思いやったので、根絶やしになるようなことはありませんでした。それは主が、アブラハム、イサク、ヤコブとの契約を忘れなかったからです。この契約は今も変わっていません。
  • ルカの福音書 1:71 - 救い主は、私たちを憎むすべての敵から 救い出してくださる。
  • ルカの福音書 1:72 - 主は私たちの先祖をあわれみ、 特にアブラハムをあわれみ、 彼と結んだ聖なる契約を果たされた。
  • 詩篇 135:14 - 主はご自分の民を弁護し、 仕える人々をあわれまれるからです。
  • アモス書 7:3 - そこで主は思い直して、その幻を実行に移さず、 「やめよう」と言いました。
  • 申命記 32:36 - 神はイスラエルをさばき、 彼らの失敗を優しくかばわれる。 奴隷も自由人も力が衰えていくのを見て、
  • アモス書 7:6 - それで主は、この計画も思い直し、 「これもやめよう」と言いました。
  • レビ記 26:40 - しかし最後には、自分たちの裏切りを認める。苦しい思いをするのも、元はと言えばわたしに反抗したからだ。それで、わたしも黙ってはおらず、あなたがたを敵の手に渡した。だが、みなが悪かったと反省し、素直に罰を受けるなら、
  • レビ記 26:42 - アブラハム、イサク、ヤコブと結んだ契約を思い出し、荒れ果てたイスラエルをもう一度心に留めよう。
  • ホセア書 11:8 - ああ、わたしのエフライム。 どうして、あなたを捨て去ることができよう。 どうして見放せよう。 どうして、アデマやツェボイム (ソドム、ゴモラと共に滅びた町)のように 見捨てることができよう。 わたしの心は叫んでいる。 何としても、あなたたちを助けたい。
  • 哀歌 3:32 - たとえ、彼に悩みを与える場合でも、 主は恵み深いお方ですから、 忘れずにあわれみをかけてくれます。
  • イザヤ書 63:7 - 私は神の恵みを人々に知らせます。 そのなさったすべてのことのゆえに神をたたえます。 私はまた、イスラエルに示された 神の深いあわれみを喜びます。 神は愛によって、あわれみを示したのです。
  • 詩篇 51:1 - ああ、愛と恵みにあふれる神よ、私をあわれんで、 恐ろしい罪の汚れをぬぐい去ってください。
  • 詩篇 90:13 - ああ主よ、祝福してください。 いつまでこの状態が続くのですか。 御怒りを、はるか向こうに遠ざけてください。
  • 詩篇 69:16 - ああ主よ、私の祈りに答えてください。 あなたの恵みはすばらしく、 あわれみにあふれています。
  • 士師記 2:18 - どの士師も生涯を通して、イスラエルの民を敵の手から救い出しました。苦しみに押しつぶされそうな人々のうめきを聞き、主があわれんだからです。こうして主は、士師のいる間はイスラエルを助けました。
  • 詩篇 105:8 - たとえ、何千年を経たのちでも、 主は約束を忘れず、 アブラハムやイサクと結んだ契約を 守られます。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 愛の主は、以前の約束を思い出してあわれみ、
  • 新标点和合本 - 为他们记念他的约, 照他丰盛的慈爱后悔。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 为了他们,他记念自己的约, 照他丰盛的慈爱改变心意,
  • 和合本2010(神版-简体) - 为了他们,他记念自己的约, 照他丰盛的慈爱改变心意,
  • 当代译本 - 祂顾念与他们所立的约, 凭丰盛的慈爱怜悯他们。
  • 圣经新译本 - 他为他们的缘故记念他自己的约, 照着他丰盛的慈爱回心转意。
  • 中文标准译本 - 为他们的缘故,记念自己的约, 照着他丰盛的慈爱改变心意;
  • 现代标点和合本 - 为他们记念他的约, 照他丰盛的慈爱后悔。
  • 和合本(拼音版) - 为他们记念他的约, 照他丰盛的慈爱后悔。
  • New International Version - for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.
  • New International Reader's Version - Because they were his people, he remembered his covenant. Because of his great love, he felt sorry for them.
  • English Standard Version - For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.
  • New Living Translation - He remembered his covenant with them and relented because of his unfailing love.
  • Christian Standard Bible - remembered his covenant with them, and relented according to the abundance of his faithful love.
  • New American Standard Bible - And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His mercy.
  • New King James Version - And for their sake He remembered His covenant, And relented according to the multitude of His mercies.
  • Amplified Bible - And He remembered His covenant for their sake, And relented [rescinding their sentence] according to the greatness of His lovingkindness [when they cried out to Him],
  • American Standard Version - And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
  • King James Version - And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
  • New English Translation - He remembered his covenant with them, and relented because of his great loyal love.
  • World English Bible - He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
  • 新標點和合本 - 為他們記念他的約, 照他豐盛的慈愛後悔。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 為了他們,他記念自己的約, 照他豐盛的慈愛改變心意,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 為了他們,他記念自己的約, 照他豐盛的慈愛改變心意,
  • 當代譯本 - 祂顧念與他們所立的約, 憑豐盛的慈愛憐憫他們。
  • 聖經新譯本 - 他為他們的緣故記念他自己的約, 照著他豐盛的慈愛回心轉意。
  • 呂振中譯本 - 於是他為了他們的緣故 就記起他的約, 照他堅愛之豐盛而後悔;
  • 中文標準譯本 - 為他們的緣故,記念自己的約, 照著他豐盛的慈愛改變心意;
  • 現代標點和合本 - 為他們記念他的約, 照他豐盛的慈愛後悔。
  • 文理和合譯本 - 為之記憶其約、依其厚惠、而回厥意兮、
  • 文理委辦譯本 - 追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追念宿盟。不為已甚。
  • Nueva Versión Internacional - se acordó del pacto que había hecho con ellos y por su gran amor les tuvo compasión.
  • 현대인의 성경 - 그들과 맺은 계약을 기억하시고 그의 크신 사랑으로 마음을 돌이키셔서
  • La Bible du Semeur 2015 - Il prit en compte en leur faveur ╵son alliance, et il renonça à les affliger ╵car son amour pour eux était très grand.
  • Nova Versão Internacional - Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.
  • Hoffnung für alle - da dachte er an seinen Bund mit ihnen. Ja, seine Liebe zu ihnen war stark, darum tat es ihm leid, dass er sie ihren Feinden ausgeliefert hatte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nhớ lại những lời giao ước của Ngài, Ngài động lòng thương bởi đức nhân ái.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเห็นแก่พวกเขา พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ และพระทัยอ่อนลงเพราะความรักยิ่งใหญ่ของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ระลึก​ถึง​พันธ​สัญญา​ที่​มี​ต่อ​พวก​เขา และ​เปลี่ยน​ใจ​ตาม​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​ที่​มี​อย่าง​เอนกอนันต์
  • サムエル記Ⅱ 24:16 - 死の使いがエルサレムに災いの手を伸ばそうとした時、主は事態をあわれんで、主の使いに中止するよう命じました。ちょうど主の使いは、エブス人アラウナの打ち場のそばに立っていました。
  • 出エジプト記 32:14 - すると、主は思い直し、彼らへの制裁を見合わせることにしました。
  • 列王記Ⅱ 13:23 - それでも、主がイスラエルの民を思いやったので、根絶やしになるようなことはありませんでした。それは主が、アブラハム、イサク、ヤコブとの契約を忘れなかったからです。この契約は今も変わっていません。
  • ルカの福音書 1:71 - 救い主は、私たちを憎むすべての敵から 救い出してくださる。
  • ルカの福音書 1:72 - 主は私たちの先祖をあわれみ、 特にアブラハムをあわれみ、 彼と結んだ聖なる契約を果たされた。
  • 詩篇 135:14 - 主はご自分の民を弁護し、 仕える人々をあわれまれるからです。
  • アモス書 7:3 - そこで主は思い直して、その幻を実行に移さず、 「やめよう」と言いました。
  • 申命記 32:36 - 神はイスラエルをさばき、 彼らの失敗を優しくかばわれる。 奴隷も自由人も力が衰えていくのを見て、
  • アモス書 7:6 - それで主は、この計画も思い直し、 「これもやめよう」と言いました。
  • レビ記 26:40 - しかし最後には、自分たちの裏切りを認める。苦しい思いをするのも、元はと言えばわたしに反抗したからだ。それで、わたしも黙ってはおらず、あなたがたを敵の手に渡した。だが、みなが悪かったと反省し、素直に罰を受けるなら、
  • レビ記 26:42 - アブラハム、イサク、ヤコブと結んだ契約を思い出し、荒れ果てたイスラエルをもう一度心に留めよう。
  • ホセア書 11:8 - ああ、わたしのエフライム。 どうして、あなたを捨て去ることができよう。 どうして見放せよう。 どうして、アデマやツェボイム (ソドム、ゴモラと共に滅びた町)のように 見捨てることができよう。 わたしの心は叫んでいる。 何としても、あなたたちを助けたい。
  • 哀歌 3:32 - たとえ、彼に悩みを与える場合でも、 主は恵み深いお方ですから、 忘れずにあわれみをかけてくれます。
  • イザヤ書 63:7 - 私は神の恵みを人々に知らせます。 そのなさったすべてのことのゆえに神をたたえます。 私はまた、イスラエルに示された 神の深いあわれみを喜びます。 神は愛によって、あわれみを示したのです。
  • 詩篇 51:1 - ああ、愛と恵みにあふれる神よ、私をあわれんで、 恐ろしい罪の汚れをぬぐい去ってください。
  • 詩篇 90:13 - ああ主よ、祝福してください。 いつまでこの状態が続くのですか。 御怒りを、はるか向こうに遠ざけてください。
  • 詩篇 69:16 - ああ主よ、私の祈りに答えてください。 あなたの恵みはすばらしく、 あわれみにあふれています。
  • 士師記 2:18 - どの士師も生涯を通して、イスラエルの民を敵の手から救い出しました。苦しみに押しつぶされそうな人々のうめきを聞き、主があわれんだからです。こうして主は、士師のいる間はイスラエルを助けました。
  • 詩篇 105:8 - たとえ、何千年を経たのちでも、 主は約束を忘れず、 アブラハムやイサクと結んだ契約を 守られます。
圣经
资源
计划
奉献