詩篇 106:44 然而，當他聽見他們的呼求，就顧念他們的苦難；

逐节对照

環球聖經譯本 - 然而，當他聽見他們的呼求，就顧念他們的苦難；
新标点和合本 - 然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
和合本2010（神版-简体） - 然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
当代译本 - 但祂听见他们在苦难中呼求时，仍然眷顾他们。
圣经新译本 - 可是他听到了他们哀叫的时候，就垂顾他们的苦难。
中文标准译本 - 然而，当他听到他们呼声的时候，就垂顾他们的危难，
现代标点和合本 - 然而他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
和合本（拼音版） - 然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难。
New International Version - Yet he took note of their distress when he heard their cry;
New International Reader's Version - Yet he heard them when they cried out. He paid special attention to their suffering.
English Standard Version - Nevertheless, he looked upon their distress, when he heard their cry.
New Living Translation - Even so, he pitied them in their distress and listened to their cries.
The Message - Still, when God saw the trouble they were in and heard their cries for help, He remembered his Covenant with them, and, immense with love, took them by the hand. He poured out his mercy on them while their captors looked on, amazed.
Christian Standard Bible - When he heard their cry, he took note of their distress,
New American Standard Bible - Nevertheless He looked at their distress When He heard their cry;
New King James Version - Nevertheless He regarded their affliction, When He heard their cry;
Amplified Bible - Nevertheless He looked [sympathetically] at their distress When He heard their cry;
American Standard Version - Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
King James Version - Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
New English Translation - Yet he took notice of their distress, when he heard their cry for help.
World English Bible - Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
新標點和合本 - 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
和合本2010（神版-繁體） - 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
當代譯本 - 但祂聽見他們在苦難中呼求時，仍然眷顧他們。
聖經新譯本 - 可是他聽到了他們哀叫的時候，就垂顧他們的苦難。
呂振中譯本 - 然而他聽見了他們的喊求時，就看到他們於急難中。
中文標準譯本 - 然而，當他聽到他們呼聲的時候，就垂顧他們的危難，
現代標點和合本 - 然而他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
文理和合譯本 - 然猶聽其呼籲、恤其患難兮、
文理委辦譯本 - 民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民急難時、主仍眷顧之、俯聽其哀告、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮極呼主。主聞其哭。天心實慈。愍其窘蹙。
Nueva Versión Internacional - Al verlos Dios angustiados, y al escuchar su clamor,
현대인의 성경 - 그러나 여호와께서는 그들이 부르짖는 소리를 들으시고 그들의 고통을 돌아보시며
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, il considéra leur détresse quand il entendit leurs cris suppliants.
リビングバイブル - それでもなお、主はその叫びを聞き、その苦境を思いやってくださいました。
Nova Versão Internacional - Mas Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor.
Hoffnung für alle - Doch als Gott ihre verzweifelte Lage sah und ihre Hilfeschreie hörte,
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy khi dân Ngài kêu la thảm thiết Chúa chợt nhìn xuống cảnh lầm than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงกระนั้น พระองค์ก็ยังทรงเหลียวแลความทุกข์ลำเค็ญของพวกเขา เมื่อทรงได้ยินเสียงร่ำร้องของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระองค์ก็ยังเหลียวแลในยามพวกเขาตกทุกข์ได้ยาก สนใจฟังในยามที่เขาร้องทุกข์
Thai KJV - ถึงอย่างไร เมื่อพระองค์สดับเสียงร้องทูลของท่าน พระองค์ทรงสนพระทัยในความทุกข์ใจของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อพวกเขาตกอยู่ในความทุกข์ยากและอธิษฐานต่อพระองค์ พระองค์ก็ฟังและดูแลพวกเขา
onav - غَيْرَ أَنَّهُ الْتَفَتَ إِلَى ضِيقَتِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ.

交叉引用

士師記 2:18 - 每逢耶和華為他們興起士師，耶和華就與那士師同在；士師在世的日子，耶和華總是拯救他們脫離仇敵的手；因為他們在壓迫和苦害他們的人底下不斷發出哀聲，所以耶和華憂傷憐憫他們。
士師記 6:6 - 以色列人因米甸人的緣故而極其卑微，就哀求耶和華。
士師記 6:7 - 以色列人因米甸人的緣故向耶和華呼求的時候，
士師記 6:8 - 耶和華就差派一位先知到以色列人那裡，對他們說：“耶和華以色列的　神這樣說：‘是我把你們從埃及領上來，領你們出了為奴之家；
士師記 6:9 - 我救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離所有欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出去，把他們的地賜給了你們。
士師記 6:10 - 我又對你們說：我是耶和華你們的　神；你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神明；但你們竟不聽從我的吩咐！’”
列王紀下 14:26 - 因為耶和華看見以色列非常艱苦，沒有人支持，沒有人幫助，以色列沒有幫助者。
列王紀下 14:27 - 耶和華沒有說過要將以色列的名從天下抹掉，所以他藉著約阿施的兒子耶羅波安的手拯救他們。
士師記 10:10 - 以色列人向耶和華呼救，說：“我們犯罪干犯了你，因為我們離棄了我們的　神，去侍奉眾巴力。”
士師記 10:11 - 耶和華對以色列人說：“我曾經拯救你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人！
士師記 10:12 - 西頓人、亞瑪力人、瑪雲人壓迫你們的時候，你們向我呼求，我也拯救你們脫離他們的手。
士師記 10:13 - 可是，你們卻離棄了我，去侍奉別的神，因此我不再拯救你們了。
士師記 10:14 - 你們去向自己選擇的神明呼救吧！你們遭難，讓他們拯救你們吧！”
士師記 10:15 - 但以色列人對耶和華說：“我們犯罪了，你看怎樣做最好，就怎樣待我們吧；只求你今天搭救我們！”
士師記 10:16 - 以色列人就除去他們中間的外族神明，而侍奉耶和華；耶和華因以色列人所受的苦難，很是心煩。
撒母耳記上 7:8 - 以色列人對撒母耳說：“請不要靜默不理我們！請你呼求耶和華我們的　神，好叫他拯救我們脫離非利士人的手。”
撒母耳記上 7:9 - 撒母耳就牽來一隻還在吃奶的小羊，作完全焚燒的燔祭獻給耶和華，又為以色列人呼求耶和華，耶和華就應允他。
撒母耳記上 7:10 - 撒母耳獻燔祭的時候，非利士人前來與以色列人爭戰。當天，耶和華發出極大的雷聲，攻擊非利士人，使他們慌亂，他們就被以色列人擊敗。
撒母耳記上 7:11 - 於是以色列人從米斯巴出去追趕非利士人，擊殺他們，直到伯甲的下邊。
撒母耳記上 7:12 - 撒母耳搬來一塊石頭，立在米斯巴和舍恩之間，給這塊石頭起名叫幫助石，說：“直到現在，耶和華一直幫助我們。”
尼希米記 9:27 - 所以你將他們交在敵人手中，讓他們受困苦；他們在困苦之時向你哀求，你就從天上垂聽，按著你豐盛的憐憫，賜給他們拯救者，拯救他們脫離敵人的手。
尼希米記 9:28 - 但當他們得享安寧，又再次在你面前行惡！你撇棄他們在仇敵手中，仇敵就轄制他們；他們回轉哀求你，你仍從天上垂聽，多次照你豐盛的憐憫救拔他們。
尼希米記 9:29 - 你警告他們，要使他們回歸你的律法，然而他們狂妄自大，不聽從你的誡命，干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命；他們挺著頑梗的肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
尼希米記 9:30 - 你多年寬容他們，以你的靈、藉著你的眾先知警告他們，他們仍不肯張開耳朵聽從，所以你把他們交在列國的民族手中。
尼希米記 9:31 - 然而因你豐富的憐憫，你沒有把他們滅絕，也不撇棄他們，因你是懷有恩典和憐憫的　神。
尼希米記 9:32 - 所以，我們的　神，偉大、全能、可畏、以忠誠之愛守約的　神啊，我們和我們的君王、領袖、祭司、先知、祖先，以及你所有的人民從亞述王的日子直到今天所遭遇的一切苦難，求你不要視為小事！
尼希米記 9:33 - 在臨到我們的一切事上，你都是公義的；因為你信實行事，行事邪惡的是我們！
尼希米記 9:34 - 我們的君王、領袖、祭司和祖先都不遵行你的律法，不留心聽從你的誡命和你對他們的嚴厲警告。
尼希米記 9:35 - 他們有自己的王國，享受你賜給他們的厚恩，在你擺在他們面前這廣大肥美的地上，卻不侍奉你，不轉離他們的惡行。
尼希米記 9:36 - 所以，我們今天竟然淪為奴僕！你賜給我們祖先享用其中果實和美物的那地，我們竟然在這地上淪為奴僕！
尼希米記 9:37 - 這地豐富的出產都歸了列王，就是你因我們的罪而派來管轄我們的人；他們隨意管轄我們的身體和我們的牲畜；我們遭了大難。”
尼希米記 9:38 - 由於這一切事，我們立下確鑿的約，並寫在文件上；我們的領袖、利未人和祭司都在上面蓋了印。
士師記 4:3 - 耶賓王有鐵戰車九百輛，他殘暴欺壓以色列人二十年，以色列人就向耶和華呼救。
士師記 3:9 - 以色列人向耶和華哀求，耶和華就為他們興起一位拯救者拯救他們，他就是迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 然而，當他聽見他們的呼求，就顧念他們的苦難；
新标点和合本 - 然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
和合本2010（神版-简体） - 然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
当代译本 - 但祂听见他们在苦难中呼求时，仍然眷顾他们。
圣经新译本 - 可是他听到了他们哀叫的时候，就垂顾他们的苦难。
中文标准译本 - 然而，当他听到他们呼声的时候，就垂顾他们的危难，
现代标点和合本 - 然而他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
和合本（拼音版） - 然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难。
New International Version - Yet he took note of their distress when he heard their cry;
New International Reader's Version - Yet he heard them when they cried out. He paid special attention to their suffering.
English Standard Version - Nevertheless, he looked upon their distress, when he heard their cry.
New Living Translation - Even so, he pitied them in their distress and listened to their cries.
The Message - Still, when God saw the trouble they were in and heard their cries for help, He remembered his Covenant with them, and, immense with love, took them by the hand. He poured out his mercy on them while their captors looked on, amazed.
Christian Standard Bible - When he heard their cry, he took note of their distress,
New American Standard Bible - Nevertheless He looked at their distress When He heard their cry;
New King James Version - Nevertheless He regarded their affliction, When He heard their cry;
Amplified Bible - Nevertheless He looked [sympathetically] at their distress When He heard their cry;
American Standard Version - Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
King James Version - Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
New English Translation - Yet he took notice of their distress, when he heard their cry for help.
World English Bible - Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
新標點和合本 - 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
和合本2010（神版-繁體） - 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
當代譯本 - 但祂聽見他們在苦難中呼求時，仍然眷顧他們。
聖經新譯本 - 可是他聽到了他們哀叫的時候，就垂顧他們的苦難。
呂振中譯本 - 然而他聽見了他們的喊求時，就看到他們於急難中。
中文標準譯本 - 然而，當他聽到他們呼聲的時候，就垂顧他們的危難，
現代標點和合本 - 然而他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
文理和合譯本 - 然猶聽其呼籲、恤其患難兮、
文理委辦譯本 - 民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民急難時、主仍眷顧之、俯聽其哀告、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮極呼主。主聞其哭。天心實慈。愍其窘蹙。
Nueva Versión Internacional - Al verlos Dios angustiados, y al escuchar su clamor,
현대인의 성경 - 그러나 여호와께서는 그들이 부르짖는 소리를 들으시고 그들의 고통을 돌아보시며
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, il considéra leur détresse quand il entendit leurs cris suppliants.
リビングバイブル - それでもなお、主はその叫びを聞き、その苦境を思いやってくださいました。
Nova Versão Internacional - Mas Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor.
Hoffnung für alle - Doch als Gott ihre verzweifelte Lage sah und ihre Hilfeschreie hörte,
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy khi dân Ngài kêu la thảm thiết Chúa chợt nhìn xuống cảnh lầm than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงกระนั้น พระองค์ก็ยังทรงเหลียวแลความทุกข์ลำเค็ญของพวกเขา เมื่อทรงได้ยินเสียงร่ำร้องของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระองค์ก็ยังเหลียวแลในยามพวกเขาตกทุกข์ได้ยาก สนใจฟังในยามที่เขาร้องทุกข์
Thai KJV - ถึงอย่างไร เมื่อพระองค์สดับเสียงร้องทูลของท่าน พระองค์ทรงสนพระทัยในความทุกข์ใจของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อพวกเขาตกอยู่ในความทุกข์ยากและอธิษฐานต่อพระองค์ พระองค์ก็ฟังและดูแลพวกเขา
onav - غَيْرَ أَنَّهُ الْتَفَتَ إِلَى ضِيقَتِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ.

士師記 2:18 - 每逢耶和華為他們興起士師，耶和華就與那士師同在；士師在世的日子，耶和華總是拯救他們脫離仇敵的手；因為他們在壓迫和苦害他們的人底下不斷發出哀聲，所以耶和華憂傷憐憫他們。
士師記 6:6 - 以色列人因米甸人的緣故而極其卑微，就哀求耶和華。
士師記 6:7 - 以色列人因米甸人的緣故向耶和華呼求的時候，
士師記 6:8 - 耶和華就差派一位先知到以色列人那裡，對他們說：“耶和華以色列的　神這樣說：‘是我把你們從埃及領上來，領你們出了為奴之家；
士師記 6:9 - 我救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離所有欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出去，把他們的地賜給了你們。
士師記 6:10 - 我又對你們說：我是耶和華你們的　神；你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神明；但你們竟不聽從我的吩咐！’”
列王紀下 14:26 - 因為耶和華看見以色列非常艱苦，沒有人支持，沒有人幫助，以色列沒有幫助者。
列王紀下 14:27 - 耶和華沒有說過要將以色列的名從天下抹掉，所以他藉著約阿施的兒子耶羅波安的手拯救他們。
士師記 10:10 - 以色列人向耶和華呼救，說：“我們犯罪干犯了你，因為我們離棄了我們的　神，去侍奉眾巴力。”
士師記 10:11 - 耶和華對以色列人說：“我曾經拯救你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人！
士師記 10:12 - 西頓人、亞瑪力人、瑪雲人壓迫你們的時候，你們向我呼求，我也拯救你們脫離他們的手。
士師記 10:13 - 可是，你們卻離棄了我，去侍奉別的神，因此我不再拯救你們了。
士師記 10:14 - 你們去向自己選擇的神明呼救吧！你們遭難，讓他們拯救你們吧！”
士師記 10:15 - 但以色列人對耶和華說：“我們犯罪了，你看怎樣做最好，就怎樣待我們吧；只求你今天搭救我們！”
士師記 10:16 - 以色列人就除去他們中間的外族神明，而侍奉耶和華；耶和華因以色列人所受的苦難，很是心煩。
撒母耳記上 7:8 - 以色列人對撒母耳說：“請不要靜默不理我們！請你呼求耶和華我們的　神，好叫他拯救我們脫離非利士人的手。”
撒母耳記上 7:9 - 撒母耳就牽來一隻還在吃奶的小羊，作完全焚燒的燔祭獻給耶和華，又為以色列人呼求耶和華，耶和華就應允他。
撒母耳記上 7:10 - 撒母耳獻燔祭的時候，非利士人前來與以色列人爭戰。當天，耶和華發出極大的雷聲，攻擊非利士人，使他們慌亂，他們就被以色列人擊敗。
撒母耳記上 7:11 - 於是以色列人從米斯巴出去追趕非利士人，擊殺他們，直到伯甲的下邊。
撒母耳記上 7:12 - 撒母耳搬來一塊石頭，立在米斯巴和舍恩之間，給這塊石頭起名叫幫助石，說：“直到現在，耶和華一直幫助我們。”
尼希米記 9:27 - 所以你將他們交在敵人手中，讓他們受困苦；他們在困苦之時向你哀求，你就從天上垂聽，按著你豐盛的憐憫，賜給他們拯救者，拯救他們脫離敵人的手。
尼希米記 9:28 - 但當他們得享安寧，又再次在你面前行惡！你撇棄他們在仇敵手中，仇敵就轄制他們；他們回轉哀求你，你仍從天上垂聽，多次照你豐盛的憐憫救拔他們。
尼希米記 9:29 - 你警告他們，要使他們回歸你的律法，然而他們狂妄自大，不聽從你的誡命，干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命；他們挺著頑梗的肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
尼希米記 9:30 - 你多年寬容他們，以你的靈、藉著你的眾先知警告他們，他們仍不肯張開耳朵聽從，所以你把他們交在列國的民族手中。
尼希米記 9:31 - 然而因你豐富的憐憫，你沒有把他們滅絕，也不撇棄他們，因你是懷有恩典和憐憫的　神。
尼希米記 9:32 - 所以，我們的　神，偉大、全能、可畏、以忠誠之愛守約的　神啊，我們和我們的君王、領袖、祭司、先知、祖先，以及你所有的人民從亞述王的日子直到今天所遭遇的一切苦難，求你不要視為小事！
尼希米記 9:33 - 在臨到我們的一切事上，你都是公義的；因為你信實行事，行事邪惡的是我們！
尼希米記 9:34 - 我們的君王、領袖、祭司和祖先都不遵行你的律法，不留心聽從你的誡命和你對他們的嚴厲警告。
尼希米記 9:35 - 他們有自己的王國，享受你賜給他們的厚恩，在你擺在他們面前這廣大肥美的地上，卻不侍奉你，不轉離他們的惡行。
尼希米記 9:36 - 所以，我們今天竟然淪為奴僕！你賜給我們祖先享用其中果實和美物的那地，我們竟然在這地上淪為奴僕！
尼希米記 9:37 - 這地豐富的出產都歸了列王，就是你因我們的罪而派來管轄我們的人；他們隨意管轄我們的身體和我們的牲畜；我們遭了大難。”
尼希米記 9:38 - 由於這一切事，我們立下確鑿的約，並寫在文件上；我們的領袖、利未人和祭司都在上面蓋了印。
士師記 4:3 - 耶賓王有鐵戰車九百輛，他殘暴欺壓以色列人二十年，以色列人就向耶和華呼救。
士師記 3:9 - 以色列人向耶和華哀求，耶和華就為他們興起一位拯救者拯救他們，他就是迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶。