逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 将他们交在外邦人手里， 恨他们的人就辖制他们。
- 新标点和合本 - 将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将他们交在外邦人手里， 恨他们的人就辖制他们。
- 当代译本 - 使他们落在列邦的手中， 受敌人的辖制。
- 圣经新译本 - 把他们交在外族人的手里， 恨恶他们的人就管辖他们。
- 中文标准译本 - 把他们交在列国的手中， 恨他们的人就管辖他们。
- 现代标点和合本 - 将他们交在外邦人的手里， 恨他们的人就辖制他们。
- 和合本（拼音版） - 将他们交在外邦人的手里， 恨他们的人就辖制他们。
- New International Version - He gave them into the hands of the nations, and their foes ruled over them.
- New International Reader's Version - He handed them over to the nations. Their enemies ruled over them.
- English Standard Version - he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them.
- New Living Translation - He handed them over to pagan nations, and they were ruled by those who hated them.
- Christian Standard Bible - He handed them over to the nations; those who hated them ruled over them.
- New American Standard Bible - So He handed them over to the nations, And those who hated them ruled over them.
- New King James Version - And He gave them into the hand of the Gentiles, And those who hated them ruled over them.
- Amplified Bible - He gave them into the hands of the nations, And those who hated them ruled over them.
- American Standard Version - And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
- King James Version - And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
- New English Translation - He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.
- World English Bible - He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
- 新標點和合本 - 將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將他們交在外邦人手裏， 恨他們的人就轄制他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將他們交在外邦人手裏， 恨他們的人就轄制他們。
- 當代譯本 - 使他們落在列邦的手中， 受敵人的轄制。
- 聖經新譯本 - 把他們交在外族人的手裡， 恨惡他們的人就管轄他們。
- 呂振中譯本 - 把他們交於外國人手裏， 恨惡他們的人就管轄他們。
- 中文標準譯本 - 把他們交在列國的手中， 恨他們的人就管轄他們。
- 現代標點和合本 - 將他們交在外邦人的手裡， 恨他們的人就轄制他們。
- 文理和合譯本 - 付於異邦之手、憾之者制之兮、
- 文理委辦譯本 - 使之見敗於異邦、受制於仇敵兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 交之於異邦人手、使之受敵人轄制、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奪其獨立。托命他國。令彼仇人。為其君牧。
- Nueva Versión Internacional - Por eso los entregó a los paganos, y fueron dominados por quienes los odiaban.
- 현대인의 성경 - 이방 나라들에게 넘겨 주셨으니 그들의 원수들이 그들을 지배하였다.
- Новый Русский Перевод - Бедного же Он возвышает из нищеты и умножает его род, как стадо овец.
- Восточный перевод - Бедного же Он возвышает из нищеты и умножает его род, как стадо овец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бедного же Он возвышает из нищеты и умножает его род, как стадо овец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бедного же Он возвышает из нищеты и умножает его род, как стадо овец.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les livra à la merci ╵de peuples étrangers, ceux qui les haïssaient ╵dominèrent sur eux.
- リビングバイブル - そのためイスラエルは、 外国人に踏みにじられるようになったのです。 彼らは敵に支配され、抑圧されました。
- Nova Versão Internacional - Entregou-os nas mãos das nações, e os seus adversários dominaram sobre eles.
- Hoffnung für alle - Er gab sie in die Hand fremder Völker; sie wurden beherrscht von denen, die sie hassten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phó họ cho người ngoại quốc, Ngài khiến kẻ thù cai trị họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงปล่อยให้พวกเขาตกอยู่ในกำมือของชนชาติต่างๆ ศัตรูของเขาปกครองพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบพวกเขาไว้ในมือของบรรดาประชาชาติ ซึ่งเป็นพวกที่เกลียดชังและมีอำนาจเหนือพวกเขา
- Thai KJV - พระองค์ทรงมอบท่านไว้ในมือประชาชาติต่างๆ บรรดาผู้ที่เกลียดท่านจึงปกครองเหนือท่าน
交叉引用
- 申命记 28:33 - 你地所产的和你劳力所得的，必被你所不认识的百姓吃尽。你天天只被欺负，受压制，
- 士师记 6:1 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸手里七年。
- 士师记 6:2 - 米甸的手战胜以色列；以色列人躲避米甸人，就在山中挖洞穴，挖洞建营寨。
- 士师记 6:3 - 每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，
- 士师记 6:4 - 对着他们安营，毁坏那地的农作物，直到迦萨，没有给以色列留下食物，牛、羊、驴也没有留下。
- 士师记 6:5 - 因为那些人带着他们的牲畜和帐棚上来，像蝗虫那样多；人和骆驼无数，都进入境内，毁坏全地。
- 士师记 6:6 - 以色列因米甸的缘故极其穷乏，以色列人就呼求耶和华。
- 士师记 3:8 - 所以耶和华的怒气向以色列发作，把他们交给美索不达米亚 王古珊‧利萨田的手中。以色列人服事古珊‧利萨田八年。
- 士师记 4:1 - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。
- 士师记 4:2 - 耶和华把他们交给在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军是西西拉，住在夏罗设‧哈歌印 。
- 士师记 3:12 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。耶和华使摩押王伊矶伦强大，攻击以色列，因为他们行耶和华眼中看为恶的事。
- 申命记 28:29 - 你必在午间摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺压、抢夺，无人搭救。
- 申命记 28:25 - “耶和华必使你在仇敌面前溃败。你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。地上万国必因你而惊骇。
- 申命记 28:48 - 所以你必在饥饿、干渴、赤身、缺乏中事奉仇敌，那是耶和华派来攻击你的。他必把铁轭加在你的颈项上，直到把你除灭。
- 申命记 32:30 - 若非他们的磐石卖了他们， 若非耶和华交出他们， 一人岂能追赶千人， 二人焉能使万人逃跑呢？
- 士师记 10:7 - 耶和华的怒气向以色列发作，把他们交给非利士人和亚扪人的手中。
- 士师记 10:8 - 从那年起，他们欺压迫害以色列人，在约旦河东，亚摩利人境内，基列一带所有的以色列人，长达十八年。
- 士师记 10:9 - 亚扪人渡过约旦河去攻打犹大和便雅悯，以及以法莲家族。以色列的处境非常困苦。
- 士师记 10:10 - 以色列人哀求耶和华说：“我们得罪了你，因为我们离弃了我们的 神，去事奉诸巴力。”
- 士师记 10:11 - 耶和华对以色列人说：“我岂没有救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗？
- 士师记 10:12 - 西顿人、亚玛力人和马云人 欺压你们，你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。
- 士师记 10:13 - 你们竟离弃我去事奉别神！所以我不再救你们了。
- 士师记 10:14 - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
- 士师记 10:15 - 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”
- 士师记 10:16 - 以色列人就除掉他们中间的外邦神明，事奉耶和华。耶和华因以色列所受的苦难而心里焦急。
- 士师记 10:17 - 亚扪人被召来，在基列安营；以色列人也聚集，在米斯巴安营。
- 士师记 10:18 - 基列百姓中的领袖彼此说：“谁领先出去攻打亚扪人，谁就作基列所有居民的领袖。”
- 尼希米记 9:27 - 所以你将他们交在敌人的手中，敌人就折磨他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你丰富的怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。
- 尼希米记 9:28 - 但他们得享太平之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们，交在仇敌的手中，仇敌就辖制他们；然而他们转回哀求你，你就从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们，
- 尼希米记 9:29 - 你警戒他们，要使他们归顺你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他们顽梗地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。
- 尼希米记 9:30 - 但你多年宽容他们，又以你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不侧耳而听，所以你将他们交在列邦民族的手中。
- 尼希米记 9:31 - 然而因你丰富的怜悯，你不全然灭绝他们，也不丢弃他们，因为你是有恩惠、有怜悯的 神。
- 尼希米记 9:32 - “‘现在，我们的 神啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的 神；我们的君王、官长、祭司、先知、祖先和你的众百姓，从亚述诸王的时候直到今日所遭遇的一切苦难，求你不要看为小事。
- 尼希米记 9:33 - 在一切临到我们的事上，你是公义的，因为你所行的是信实，我们所做的是邪恶。
- 尼希米记 9:34 - 我们的君王、官长、祭司、祖先都不遵守你的律法，不听从你的诫命和你警戒他们的话。
- 尼希米记 9:35 - 他们在本国领受你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥沃之地不事奉你，也不转离他们的恶行。
- 尼希米记 9:36 - 看哪，我们今日成了奴仆！你赐给我们祖先享受土产和美物的地，看哪，我们在这地上竟作了奴仆！
- 尼希米记 9:37 - 这地许多的出产都归了诸王，就是你因我们的罪派来辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。’”
- 尼希米记 9:38 - 因这一切，我们立确实的约，写在册上。我们的领袖、利未人和祭司都用了印。
- 士师记 2:14 - 耶和华的怒气向以色列发作，把他们交在抢夺他们的人手中，又把他们交给四围仇敌的手中 ，以致他们在仇敌面前再也不能站立得住。