逐节对照
- New Living Translation - They defiled themselves by their evil deeds, and their love of idols was adultery in the Lord’s sight.
- 新标点和合本 - 这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，他们被自己所做的玷污了， 在行为上犯了淫乱。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，他们被自己所做的玷污了， 在行为上犯了淫乱。
- 当代译本 - 他们的行为玷污了自己， 所作所为使自己沦为淫妇。
- 圣经新译本 - 这样，他们因自己所作的成了不洁， 他们的行为使他们犯了邪淫。
- 中文标准译本 - 那时他们因自己所做的被玷污， 在自己的行为上犯了奸淫。
- 现代标点和合本 - 这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
- 和合本（拼音版） - 这样，他们被自己所作的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
- New International Version - They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.
- New International Reader's Version - The people made themselves impure by what they had done. They weren’t faithful to the Lord.
- English Standard Version - Thus they became unclean by their acts, and played the whore in their deeds.
- Christian Standard Bible - They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.
- New American Standard Bible - So they became unclean in their practices, And were unfaithful in their deeds.
- New King James Version - Thus they were defiled by their own works, And played the harlot by their own deeds.
- Amplified Bible - In this way they became unclean in their practices; They played the prostitute in their own deeds [by giving their worship, which belongs to God alone, to other “gods”].
- American Standard Version - Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.
- King James Version - Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
- New English Translation - They were defiled by their deeds, and unfaithful in their actions.
- World English Bible - Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
- 新標點和合本 - 這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，他們被自己所做的玷污了， 在行為上犯了淫亂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，他們被自己所做的玷污了， 在行為上犯了淫亂。
- 當代譯本 - 他們的行為玷污了自己， 所作所為使自己淪為淫婦。
- 聖經新譯本 - 這樣，他們因自己所作的成了不潔， 他們的行為使他們犯了邪淫。
- 呂振中譯本 - 這樣他們就因所作的 而蒙不潔， 也以 惡 行為 而變節 事奉別的神 了。
- 中文標準譯本 - 那時他們因自己所做的被玷汙， 在自己的行為上犯了姦淫。
- 現代標點和合本 - 這樣，他們被自己所做的汙穢了， 在行為上犯了邪淫。
- 文理和合譯本 - 緣其所行自污、所為徇欲兮、
- 文理委辦譯本 - 狥私欲、作惡事、偏多穢行兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼所作者污穢己身、所行者淫從偶像、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 穢氣沖天。邪淫實多。
- Nueva Versión Internacional - Tales hechos los contaminaron; tales acciones los corrompieron.
- 현대인의 성경 - 그들은 더러운 행위로 자신을 더럽혔으며 우상을 섬김으로 창녀짓을 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
- Восточный перевод - Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
- La Bible du Semeur 2015 - Par leurs pratiques, ils se sont rendus impurs, ils se sont prostitués par leurs actes .
- リビングバイブル - 偶像を愛することは、 神の目から見れば姦淫の罪であり、 自分自身を汚すことになりました。
- Nova Versão Internacional - Tornaram-se impuros pelos seus atos; prostituíram-se por suas ações.
- Hoffnung für alle - Durch ihre bösen Taten wurden sie unrein in Gottes Augen – mit ihrem Treiben brachen sie ihm die Treue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chăm điều ác nên toàn dân nhơ nhuốc, lầm lạc tà dâm với tà thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำตัวให้แปดเปื้อนมลทินด้วยสิ่งที่พวกเขาทำ ด้วยพฤติกรรมเยี่ยงโสเภณี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงไม่ใช่คนบริสุทธิ์เนื่องจากสิ่งที่ตัวเองกระทำ และความประพฤติของเขาเป็นเช่นของหญิงแพศยา
交叉引用
- Isaiah 59:3 - Your hands are the hands of murderers, and your fingers are filthy with sin. Your lips are full of lies, and your mouth spews corruption.
- Jeremiah 3:1 - “If a man divorces a woman and she goes and marries someone else, he will not take her back again, for that would surely corrupt the land. But you have prostituted yourself with many lovers, so why are you trying to come back to me?” says the Lord.
- Jeremiah 3:2 - “Look at the shrines on every hilltop. Is there any place you have not been defiled by your adultery with other gods? You sit like a prostitute beside the road waiting for a customer. You sit alone like a nomad in the desert. You have polluted the land with your prostitution and your wickedness.
- Ezekiel 16:15 - “But you thought your fame and beauty were your own. So you gave yourself as a prostitute to every man who came along. Your beauty was theirs for the asking.
- Ezekiel 16:16 - You used the lovely things I gave you to make shrines for idols, where you played the prostitute. Unbelievable! How could such a thing ever happen?
- Ezekiel 16:17 - You took the very jewels and gold and silver ornaments I had given you and made statues of men and worshiped them. This is adultery against me!
- Ezekiel 16:18 - You used the beautifully embroidered clothes I gave you to dress your idols. Then you used my special oil and my incense to worship them.
- Ezekiel 16:19 - Imagine it! You set before them as a sacrifice the choice flour, olive oil, and honey I had given you, says the Sovereign Lord.
- Ezekiel 16:20 - “Then you took your sons and daughters—the children you had borne to me—and sacrificed them to your gods. Was your prostitution not enough?
- Ezekiel 16:21 - Must you also slaughter my children by sacrificing them to idols?
- Ezekiel 16:22 - In all your years of adultery and detestable sin, you have not once remembered the days long ago when you lay naked in a field, kicking about in your own blood.
- Ezekiel 16:23 - “What sorrow awaits you, says the Sovereign Lord. In addition to all your other wickedness,
- Ezekiel 16:24 - you built a pagan shrine and put altars to idols in every town square.
- Ezekiel 16:25 - On every street corner you defiled your beauty, offering your body to every passerby in an endless stream of prostitution.
- Ezekiel 16:26 - Then you added lustful Egypt to your lovers, provoking my anger with your increasing promiscuity.
- Ezekiel 16:27 - That is why I struck you with my fist and reduced your boundaries. I handed you over to your enemies, the Philistines, and even they were shocked by your lewd conduct.
- Ezekiel 16:28 - You have prostituted yourself with the Assyrians, too. It seems you can never find enough new lovers! And after your prostitution there, you still were not satisfied.
- Ezekiel 16:29 - You added to your lovers by embracing Babylonia, the land of merchants, but you still weren’t satisfied.
- Ezekiel 16:30 - “What a sick heart you have, says the Sovereign Lord, to do such things as these, acting like a shameless prostitute.
- Ezekiel 16:31 - You build your pagan shrines on every street corner and your altars to idols in every square. In fact, you have been worse than a prostitute, so eager for sin that you have not even demanded payment.
- Ezekiel 16:32 - Yes, you are an adulterous wife who takes in strangers instead of her own husband.
- Ezekiel 16:33 - Prostitutes charge for their services—but not you! You give gifts to your lovers, bribing them to come and have sex with you.
- Ezekiel 16:34 - So you are the opposite of other prostitutes. You pay your lovers instead of their paying you!
- Ezekiel 16:35 - “Therefore, you prostitute, listen to this message from the Lord!
- Ezekiel 16:36 - This is what the Sovereign Lord says: Because you have poured out your lust and exposed yourself in prostitution to all your lovers, and because you have worshiped detestable idols, and because you have slaughtered your children as sacrifices to your gods,
- Ezekiel 16:37 - this is what I am going to do. I will gather together all your allies—the lovers with whom you have sinned, both those you loved and those you hated—and I will strip you naked in front of them so they can stare at you.
- Ezekiel 16:38 - I will punish you for your murder and adultery. I will cover you with blood in my jealous fury.
- Ezekiel 16:39 - Then I will give you to these many nations who are your lovers, and they will destroy you. They will knock down your pagan shrines and the altars to your idols. They will strip you and take your beautiful jewels, leaving you stark naked.
- Ezekiel 16:40 - They will band together in a mob to stone you and cut you up with swords.
- Ezekiel 16:41 - They will burn your homes and punish you in front of many women. I will stop your prostitution and end your payments to your many lovers.
- Ezekiel 16:42 - “Then at last my fury against you will be spent, and my jealous anger will subside. I will be calm and will not be angry with you anymore.
- Ezekiel 16:43 - But first, because you have not remembered your youth but have angered me by doing all these evil things, I will fully repay you for all of your sins, says the Sovereign Lord. For you have added lewd acts to all your detestable sins.
- Ezekiel 16:44 - Everyone who makes up proverbs will say of you, ‘Like mother, like daughter.’
- Ezekiel 16:45 - For your mother loathed her husband and her children, and so do you. And you are exactly like your sisters, for they despised their husbands and their children. Truly your mother was a Hittite and your father an Amorite.
- Ezekiel 16:46 - “Your older sister was Samaria, who lived with her daughters in the north. Your younger sister was Sodom, who lived with her daughters in the south.
- Ezekiel 16:47 - But you have not merely sinned as they did. You quickly surpassed them in corruption.
- Ezekiel 16:48 - As surely as I live, says the Sovereign Lord, Sodom and her daughters were never as wicked as you and your daughters.
- Ezekiel 16:49 - Sodom’s sins were pride, gluttony, and laziness, while the poor and needy suffered outside her door.
- Ezekiel 16:50 - She was proud and committed detestable sins, so I wiped her out, as you have seen.
- Ezekiel 16:51 - “Even Samaria did not commit half your sins. You have done far more detestable things than your sisters ever did. They seem righteous compared to you.
- Ezekiel 16:52 - Shame on you! Your sins are so terrible that you make your sisters seem righteous, even virtuous.
- Ezekiel 16:53 - “But someday I will restore the fortunes of Sodom and Samaria, and I will restore you, too.
- Ezekiel 16:54 - Then you will be truly ashamed of everything you have done, for your sins make them feel good in comparison.
- Ezekiel 16:55 - Yes, your sisters, Sodom and Samaria, and all their people will be restored, and at that time you also will be restored.
- Ezekiel 16:56 - In your proud days you held Sodom in contempt.
- Ezekiel 16:57 - But now your greater wickedness has been exposed to all the world, and you are the one who is scorned—by Edom and all her neighbors and by Philistia.
- Ezekiel 16:58 - This is your punishment for all your lewdness and detestable sins, says the Lord.
- Ezekiel 16:59 - “Now this is what the Sovereign Lord says: I will give you what you deserve, for you have taken your solemn vows lightly by breaking your covenant.
- Ezekiel 16:60 - Yet I will remember the covenant I made with you when you were young, and I will establish an everlasting covenant with you.
- Ezekiel 16:61 - Then you will remember with shame all the evil you have done. I will make your sisters, Samaria and Sodom, to be your daughters, even though they are not part of our covenant.
- Ezekiel 16:62 - And I will reaffirm my covenant with you, and you will know that I am the Lord.
- Ezekiel 16:63 - You will remember your sins and cover your mouth in silent shame when I forgive you of all that you have done. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
- Isaiah 24:5 - The earth suffers for the sins of its people, for they have twisted God’s instructions, violated his laws, and broken his everlasting covenant.
- Isaiah 24:6 - Therefore, a curse consumes the earth. Its people must pay the price for their sin. They are destroyed by fire, and only a few are left alive.
- Jeremiah 3:6 - During the reign of King Josiah, the Lord said to me, “Have you seen what fickle Israel has done? Like a wife who commits adultery, Israel has worshiped other gods on every hill and under every green tree.
- Jeremiah 3:7 - I thought, ‘After she has done all this, she will return to me.’ But she did not return, and her faithless sister Judah saw this.
- Jeremiah 3:8 - She saw that I divorced faithless Israel because of her adultery. But that treacherous sister Judah had no fear, and now she, too, has left me and given herself to prostitution.
- Jeremiah 3:9 - Israel treated it all so lightly—she thought nothing of committing adultery by worshiping idols made of wood and stone. So now the land has been polluted.
- Leviticus 20:5 - I myself will turn against them and their families and will cut them off from the community. This will happen to all who commit spiritual prostitution by worshiping Molech.
- Leviticus 20:6 - “I will also turn against those who commit spiritual prostitution by putting their trust in mediums or in those who consult the spirits of the dead. I will cut them off from the community.
- Exodus 34:16 - Then you will accept their daughters, who sacrifice to other gods, as wives for your sons. And they will seduce your sons to commit adultery against me by worshiping other gods.
- Ezekiel 20:43 - You will look back on all the ways you defiled yourselves and will hate yourselves because of the evil you have done.
- Revelation 17:1 - One of the seven angels who had poured out the seven bowls came over and spoke to me. “Come with me,” he said, “and I will show you the judgment that is going to come on the great prostitute, who rules over many waters.
- Revelation 17:2 - The kings of the world have committed adultery with her, and the people who belong to this world have been made drunk by the wine of her immorality.”
- Revelation 17:3 - So the angel took me in the Spirit into the wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that had seven heads and ten horns, and blasphemies against God were written all over it.
- Revelation 17:4 - The woman wore purple and scarlet clothing and beautiful jewelry made of gold and precious gems and pearls. In her hand she held a gold goblet full of obscenities and the impurities of her immorality.
- Revelation 17:5 - A mysterious name was written on her forehead: “Babylon the Great, Mother of All Prostitutes and Obscenities in the World.”
- Revelation 17:6 - I could see that she was drunk—drunk with the blood of God’s holy people who were witnesses for Jesus. I stared at her in complete amazement.
- Ezekiel 23:3 - They became prostitutes in Egypt. Even as young girls, they allowed men to fondle their breasts.
- Ezekiel 23:4 - The older girl was named Oholah, and her sister was Oholibah. I married them, and they bore me sons and daughters. I am speaking of Samaria and Jerusalem, for Oholah is Samaria and Oholibah is Jerusalem.
- Ezekiel 23:5 - “Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrian officers.
- Ezekiel 23:6 - They were all attractive young men, captains and commanders dressed in handsome blue, charioteers driving their horses.
- Ezekiel 23:7 - And so she prostituted herself with the most desirable men of Assyria, worshiping their idols and defiling herself.
- Ezekiel 23:8 - For when she left Egypt, she did not leave her spirit of prostitution behind. She was still as lewd as in her youth, when the Egyptians slept with her, fondled her breasts, and used her as a prostitute.
- Ezekiel 23:9 - “And so I handed her over to her Assyrian lovers, whom she desired so much.
- Ezekiel 23:10 - They stripped her, took away her children as their slaves, and then killed her. After she received her punishment, her reputation was known to every woman in the land.
- Ezekiel 23:11 - “Yet even though Oholibah saw what had happened to Oholah, her sister, she followed right in her footsteps. And she was even more depraved, abandoning herself to her lust and prostitution.
- Ezekiel 23:12 - She fawned over all the Assyrian officers—those captains and commanders in handsome uniforms, those charioteers driving their horses—all of them attractive young men.
- Ezekiel 23:13 - I saw the way she was going, defiling herself just like her older sister.
- Ezekiel 23:14 - “Then she carried her prostitution even further. She fell in love with pictures that were painted on a wall—pictures of Babylonian military officers, outfitted in striking red uniforms.
- Ezekiel 23:15 - Handsome belts encircled their waists, and flowing turbans crowned their heads. They were dressed like chariot officers from the land of Babylonia.
- Ezekiel 23:16 - When she saw these paintings, she longed to give herself to them, so she sent messengers to Babylonia to invite them to come to her.
- Ezekiel 23:17 - So they came and committed adultery with her, defiling her in the bed of love. After being defiled, however, she rejected them in disgust.
- Ezekiel 23:18 - “In the same way, I became disgusted with Oholibah and rejected her, just as I had rejected her sister, because she flaunted herself before them and gave herself to satisfy their lusts.
- Ezekiel 23:19 - Yet she turned to even greater prostitution, remembering her youth when she was a prostitute in Egypt.
- Ezekiel 23:20 - She lusted after lovers with genitals as large as a donkey’s and emissions like those of a horse.
- Ezekiel 23:21 - And so, Oholibah, you relived your former days as a young girl in Egypt, when you first allowed your breasts to be fondled.
- Ezekiel 23:22 - “Therefore, Oholibah, this is what the Sovereign Lord says: I will send your lovers against you from every direction—those very nations from which you turned away in disgust.
- Ezekiel 23:23 - For the Babylonians will come with all the Chaldeans from Pekod and Shoa and Koa. And all the Assyrians will come with them—handsome young captains, commanders, chariot officers, and other high-ranking officers, all riding their horses.
- Ezekiel 23:24 - They will all come against you from the north with chariots, wagons, and a great army prepared for attack. They will take up positions on every side, surrounding you with men armed with shields and helmets. And I will hand you over to them for punishment so they can do with you as they please.
- Ezekiel 23:25 - I will turn my jealous anger against you, and they will deal harshly with you. They will cut off your nose and ears, and any survivors will then be slaughtered by the sword. Your children will be taken away as captives, and everything that is left will be burned.
- Ezekiel 23:26 - They will strip you of your beautiful clothes and jewels.
- Ezekiel 23:27 - In this way, I will put a stop to the lewdness and prostitution you brought from Egypt. You will never again cast longing eyes on those things or fondly remember your time in Egypt.
- Ezekiel 23:28 - “For this is what the Sovereign Lord says: I will surely hand you over to your enemies, to those you loathe, those you rejected.
- Ezekiel 23:29 - They will treat you with hatred and rob you of all you own, leaving you stark naked. The shame of your prostitution will be exposed to all the world.
- Ezekiel 23:30 - You brought all this on yourself by prostituting yourself to other nations, defiling yourself with all their idols.
- Ezekiel 23:31 - Because you have followed in your sister’s footsteps, I will force you to drink the same cup of terror she drank.
- Ezekiel 23:32 - “Yes, this is what the Sovereign Lord says: “You will drink from your sister’s cup of terror, a cup that is large and deep. It is filled to the brim with scorn and derision.
- Ezekiel 23:33 - Drunkenness and anguish will fill you, for your cup is filled to the brim with distress and desolation, the same cup your sister Samaria drank.
- Ezekiel 23:34 - You will drain that cup of terror to the very bottom. Then you will smash it to pieces and beat your breast in anguish. I, the Sovereign Lord, have spoken!
- Ezekiel 23:35 - “And because you have forgotten me and turned your back on me, this is what the Sovereign Lord says: You must bear the consequences of all your lewdness and prostitution.”
- Ezekiel 23:36 - The Lord said to me, “Son of man, you must accuse Oholah and Oholibah of all their detestable sins.
- Ezekiel 23:37 - They have committed both adultery and murder—adultery by worshiping idols and murder by burning as sacrifices the children they bore to me.
- Ezekiel 23:38 - Furthermore, they have defiled my Temple and violated my Sabbath day!
- Ezekiel 23:39 - On the very day that they sacrificed their children to their idols, they boldly came into my Temple to worship! They came in and defiled my house.
- Ezekiel 23:40 - “You sisters sent messengers to distant lands to get men. Then when they arrived, you bathed yourselves, painted your eyelids, and put on your finest jewels for them.
- Ezekiel 23:41 - You sat with them on a beautifully embroidered couch and put my incense and my special oil on a table that was spread before you.
- Ezekiel 23:42 - From your room came the sound of many men carousing. They were lustful men and drunkards from the wilderness, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your heads.
- Ezekiel 23:43 - Then I said, ‘If they really want to have sex with old worn-out prostitutes like these, let them!’
- Ezekiel 23:44 - And that is what they did. They had sex with Oholah and Oholibah, these shameless prostitutes.
- Ezekiel 23:45 - But righteous people will judge these sister cities for what they really are—adulterers and murderers.
- Ezekiel 23:46 - “Now this is what the Sovereign Lord says: Bring an army against them and hand them over to be terrorized and plundered.
- Ezekiel 23:47 - For their enemies will stone them and kill them with swords. They will butcher their sons and daughters and burn their homes.
- Ezekiel 23:48 - In this way, I will put an end to lewdness and idolatry in the land, and my judgment will be a warning to all women not to follow your wicked example.
- Ezekiel 23:49 - You will be fully repaid for all your prostitution—your worship of idols. Yes, you will suffer the full penalty. Then you will know that I am the Sovereign Lord.”
- Hosea 9:1 - O people of Israel, do not rejoice as other nations do. For you have been unfaithful to your God, hiring yourselves out like prostitutes, worshiping other gods on every threshing floor.
- Ezekiel 20:30 - “Therefore, give the people of Israel this message from the Sovereign Lord: Do you plan to pollute yourselves just as your ancestors did? Do you intend to keep prostituting yourselves by worshiping vile images?
- Ezekiel 20:31 - For when you offer gifts to them and give your little children to be burned as sacrifices, you continue to pollute yourselves with idols to this day. Should I allow you to ask for a message from me, O people of Israel? As surely as I live, says the Sovereign Lord, I will tell you nothing.
- Numbers 15:39 - When you see the tassels, you will remember and obey all the commands of the Lord instead of following your own desires and defiling yourselves, as you are prone to do.
- Leviticus 17:7 - The people must no longer be unfaithful to the Lord by offering sacrifices to the goat idols. This is a permanent law for them, to be observed from generation to generation.
- Ezekiel 20:18 - “Then I warned their children not to follow in their parents’ footsteps, defiling themselves with their idols.