逐节对照
- English Standard Version - Thus they became unclean by their acts, and played the whore in their deeds.
- 新标点和合本 - 这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，他们被自己所做的玷污了， 在行为上犯了淫乱。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，他们被自己所做的玷污了， 在行为上犯了淫乱。
- 当代译本 - 他们的行为玷污了自己， 所作所为使自己沦为淫妇。
- 圣经新译本 - 这样，他们因自己所作的成了不洁， 他们的行为使他们犯了邪淫。
- 中文标准译本 - 那时他们因自己所做的被玷污， 在自己的行为上犯了奸淫。
- 现代标点和合本 - 这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
- 和合本（拼音版） - 这样，他们被自己所作的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
- New International Version - They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.
- New International Reader's Version - The people made themselves impure by what they had done. They weren’t faithful to the Lord.
- New Living Translation - They defiled themselves by their evil deeds, and their love of idols was adultery in the Lord’s sight.
- Christian Standard Bible - They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.
- New American Standard Bible - So they became unclean in their practices, And were unfaithful in their deeds.
- New King James Version - Thus they were defiled by their own works, And played the harlot by their own deeds.
- Amplified Bible - In this way they became unclean in their practices; They played the prostitute in their own deeds [by giving their worship, which belongs to God alone, to other “gods”].
- American Standard Version - Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.
- King James Version - Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
- New English Translation - They were defiled by their deeds, and unfaithful in their actions.
- World English Bible - Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
- 新標點和合本 - 這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，他們被自己所做的玷污了， 在行為上犯了淫亂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，他們被自己所做的玷污了， 在行為上犯了淫亂。
- 當代譯本 - 他們的行為玷污了自己， 所作所為使自己淪為淫婦。
- 聖經新譯本 - 這樣，他們因自己所作的成了不潔， 他們的行為使他們犯了邪淫。
- 呂振中譯本 - 這樣他們就因所作的 而蒙不潔， 也以 惡 行為 而變節 事奉別的神 了。
- 中文標準譯本 - 那時他們因自己所做的被玷汙， 在自己的行為上犯了姦淫。
- 現代標點和合本 - 這樣，他們被自己所做的汙穢了， 在行為上犯了邪淫。
- 文理和合譯本 - 緣其所行自污、所為徇欲兮、
- 文理委辦譯本 - 狥私欲、作惡事、偏多穢行兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼所作者污穢己身、所行者淫從偶像、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 穢氣沖天。邪淫實多。
- Nueva Versión Internacional - Tales hechos los contaminaron; tales acciones los corrompieron.
- 현대인의 성경 - 그들은 더러운 행위로 자신을 더럽혔으며 우상을 섬김으로 창녀짓을 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
- Восточный перевод - Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
- La Bible du Semeur 2015 - Par leurs pratiques, ils se sont rendus impurs, ils se sont prostitués par leurs actes .
- リビングバイブル - 偶像を愛することは、 神の目から見れば姦淫の罪であり、 自分自身を汚すことになりました。
- Nova Versão Internacional - Tornaram-se impuros pelos seus atos; prostituíram-se por suas ações.
- Hoffnung für alle - Durch ihre bösen Taten wurden sie unrein in Gottes Augen – mit ihrem Treiben brachen sie ihm die Treue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chăm điều ác nên toàn dân nhơ nhuốc, lầm lạc tà dâm với tà thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำตัวให้แปดเปื้อนมลทินด้วยสิ่งที่พวกเขาทำ ด้วยพฤติกรรมเยี่ยงโสเภณี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงไม่ใช่คนบริสุทธิ์เนื่องจากสิ่งที่ตัวเองกระทำ และความประพฤติของเขาเป็นเช่นของหญิงแพศยา
交叉引用
- Isaiah 59:3 - For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies; your tongue mutters wickedness.
- Jeremiah 3:1 - “If a man divorces his wife and she goes from him and becomes another man’s wife, will he return to her? Would not that land be greatly polluted? You have played the whore with many lovers; and would you return to me? declares the Lord.
- Jeremiah 3:2 - Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been ravished? By the waysides you have sat awaiting lovers like an Arab in the wilderness. You have polluted the land with your vile whoredom.
- Ezekiel 16:15 - “But you trusted in your beauty and played the whore because of your renown and lavished your whorings on any passerby; your beauty became his.
- Ezekiel 16:16 - You took some of your garments and made for yourself colorful shrines, and on them played the whore. The like has never been, nor ever shall be.
- Ezekiel 16:17 - You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and with them played the whore.
- Ezekiel 16:18 - And you took your embroidered garments to cover them, and set my oil and my incense before them.
- Ezekiel 16:19 - Also my bread that I gave you—I fed you with fine flour and oil and honey—you set before them for a pleasing aroma; and so it was, declares the Lord God.
- Ezekiel 16:20 - And you took your sons and your daughters, whom you had borne to me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your whorings so small a matter
- Ezekiel 16:21 - that you slaughtered my children and delivered them up as an offering by fire to them?
- Ezekiel 16:22 - And in all your abominations and your whorings you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, wallowing in your blood.
- Ezekiel 16:23 - “And after all your wickedness (woe, woe to you! declares the Lord God),
- Ezekiel 16:24 - you built yourself a vaulted chamber and made yourself a lofty place in every square.
- Ezekiel 16:25 - At the head of every street you built your lofty place and made your beauty an abomination, offering yourself to any passerby and multiplying your whoring.
- Ezekiel 16:26 - You also played the whore with the Egyptians, your lustful neighbors, multiplying your whoring, to provoke me to anger.
- Ezekiel 16:27 - Behold, therefore, I stretched out my hand against you and diminished your allotted portion and delivered you to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior.
- Ezekiel 16:28 - You played the whore also with the Assyrians, because you were not satisfied; yes, you played the whore with them, and still you were not satisfied.
- Ezekiel 16:29 - You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied.
- Ezekiel 16:30 - “How sick is your heart, declares the Lord God, because you did all these things, the deeds of a brazen prostitute,
- Ezekiel 16:31 - building your vaulted chamber at the head of every street, and making your lofty place in every square. Yet you were not like a prostitute, because you scorned payment.
- Ezekiel 16:32 - Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
- Ezekiel 16:33 - Men give gifts to all prostitutes, but you gave your gifts to all your lovers, bribing them to come to you from every side with your whorings.
- Ezekiel 16:34 - So you were different from other women in your whorings. No one solicited you to play the whore, and you gave payment, while no payment was given to you; therefore you were different.
- Ezekiel 16:35 - “Therefore, O prostitute, hear the word of the Lord:
- Ezekiel 16:36 - Thus says the Lord God, Because your lust was poured out and your nakedness uncovered in your whorings with your lovers, and with all your abominable idols, and because of the blood of your children that you gave to them,
- Ezekiel 16:37 - therefore, behold, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from every side and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.
- Ezekiel 16:38 - And I will judge you as women who commit adultery and shed blood are judged, and bring upon you the blood of wrath and jealousy.
- Ezekiel 16:39 - And I will give you into their hands, and they shall throw down your vaulted chamber and break down your lofty places. They shall strip you of your clothes and take your beautiful jewels and leave you naked and bare.
- Ezekiel 16:40 - They shall bring up a crowd against you, and they shall stone you and cut you to pieces with their swords.
- Ezekiel 16:41 - And they shall burn your houses and execute judgments upon you in the sight of many women. I will make you stop playing the whore, and you shall also give payment no more.
- Ezekiel 16:42 - So will I satisfy my wrath on you, and my jealousy shall depart from you. I will be calm and will no more be angry.
- Ezekiel 16:43 - Because you have not remembered the days of your youth, but have enraged me with all these things, therefore, behold, I have returned your deeds upon your head, declares the Lord God. Have you not committed lewdness in addition to all your abominations?
- Ezekiel 16:44 - “Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’
- Ezekiel 16:45 - You are the daughter of your mother, who loathed her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.
- Ezekiel 16:46 - And your elder sister is Samaria, who lived with her daughters to the north of you; and your younger sister, who lived to the south of you, is Sodom with her daughters.
- Ezekiel 16:47 - Not only did you walk in their ways and do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways.
- Ezekiel 16:48 - As I live, declares the Lord God, your sister Sodom and her daughters have not done as you and your daughters have done.
- Ezekiel 16:49 - Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy.
- Ezekiel 16:50 - They were haughty and did an abomination before me. So I removed them, when I saw it.
- Ezekiel 16:51 - Samaria has not committed half your sins. You have committed more abominations than they, and have made your sisters appear righteous by all the abominations that you have committed.
- Ezekiel 16:52 - Bear your disgrace, you also, for you have intervened on behalf of your sisters. Because of your sins in which you acted more abominably than they, they are more in the right than you. So be ashamed, you also, and bear your disgrace, for you have made your sisters appear righteous.
- Ezekiel 16:53 - “I will restore their fortunes, both the fortunes of Sodom and her daughters, and the fortunes of Samaria and her daughters, and I will restore your own fortunes in their midst,
- Ezekiel 16:54 - that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, becoming a consolation to them.
- Ezekiel 16:55 - As for your sisters, Sodom and her daughters shall return to their former state, and Samaria and her daughters shall return to their former state, and you and your daughters shall return to your former state.
- Ezekiel 16:56 - Was not your sister Sodom a byword in your mouth in the day of your pride,
- Ezekiel 16:57 - before your wickedness was uncovered? Now you have become an object of reproach for the daughters of Syria and all those around her, and for the daughters of the Philistines, those all around who despise you.
- Ezekiel 16:58 - You bear the penalty of your lewdness and your abominations, declares the Lord.
- Ezekiel 16:59 - “For thus says the Lord God: I will deal with you as you have done, you who have despised the oath in breaking the covenant,
- Ezekiel 16:60 - yet I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant.
- Ezekiel 16:61 - Then you will remember your ways and be ashamed when you take your sisters, both your elder and your younger, and I give them to you as daughters, but not on account of the covenant with you.
- Ezekiel 16:62 - I will establish my covenant with you, and you shall know that I am the Lord,
- Ezekiel 16:63 - that you may remember and be confounded, and never open your mouth again because of your shame, when I atone for you for all that you have done, declares the Lord God.”
- Isaiah 24:5 - The earth lies defiled under its inhabitants; for they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.
- Isaiah 24:6 - Therefore a curse devours the earth, and its inhabitants suffer for their guilt; therefore the inhabitants of the earth are scorched, and few men are left.
- Jeremiah 3:6 - The Lord said to me in the days of King Josiah: “Have you seen what she did, that faithless one, Israel, how she went up on every high hill and under every green tree, and there played the whore?
- Jeremiah 3:7 - And I thought, ‘After she has done all this she will return to me,’ but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.
- Jeremiah 3:8 - She saw that for all the adulteries of that faithless one, Israel, I had sent her away with a decree of divorce. Yet her treacherous sister Judah did not fear, but she too went and played the whore.
- Jeremiah 3:9 - Because she took her whoredom lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree.
- Leviticus 20:5 - then I will set my face against that man and against his clan and will cut them off from among their people, him and all who follow him in whoring after Molech.
- Leviticus 20:6 - “If a person turns to mediums and necromancers, whoring after them, I will set my face against that person and will cut him off from among his people.
- Exodus 34:16 - and you take of their daughters for your sons, and their daughters whore after their gods and make your sons whore after their gods.
- Ezekiel 20:43 - And there you shall remember your ways and all your deeds with which you have defiled yourselves, and you shall loathe yourselves for all the evils that you have committed.
- Revelation 17:1 - Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, “Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters,
- Revelation 17:2 - with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and with the wine of whose sexual immorality the dwellers on earth have become drunk.”
- Revelation 17:3 - And he carried me away in the Spirit into a wilderness, and I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names, and it had seven heads and ten horns.
- Revelation 17:4 - The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality.
- Revelation 17:5 - And on her forehead was written a name of mystery: “Babylon the great, mother of prostitutes and of earth’s abominations.”
- Revelation 17:6 - And I saw the woman, drunk with the blood of the saints, the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I marveled greatly.
- Ezekiel 23:3 - They played the whore in Egypt; they played the whore in their youth; there their breasts were pressed and their virgin bosoms handled.
- Ezekiel 23:4 - Oholah was the name of the elder and Oholibah the name of her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.
- Ezekiel 23:5 - “Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors
- Ezekiel 23:6 - clothed in purple, governors and commanders, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.
- Ezekiel 23:7 - She bestowed her whoring upon them, the choicest men of Assyria all of them, and she defiled herself with all the idols of everyone after whom she lusted.
- Ezekiel 23:8 - She did not give up her whoring that she had begun in Egypt; for in her youth men had lain with her and handled her virgin bosom and poured out their whoring lust upon her.
- Ezekiel 23:9 - Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians, after whom she lusted.
- Ezekiel 23:10 - These uncovered her nakedness; they seized her sons and her daughters; and as for her, they killed her with the sword; and she became a byword among women, when judgment had been executed on her.
- Ezekiel 23:11 - “Her sister Oholibah saw this, and she became more corrupt than her sister in her lust and in her whoring, which was worse than that of her sister.
- Ezekiel 23:12 - She lusted after the Assyrians, governors and commanders, warriors clothed in full armor, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.
- Ezekiel 23:13 - And I saw that she was defiled; they both took the same way.
- Ezekiel 23:14 - But she carried her whoring further. She saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed in vermilion,
- Ezekiel 23:15 - wearing belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them having the appearance of officers, a likeness of Babylonians whose native land was Chaldea.
- Ezekiel 23:16 - When she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
- Ezekiel 23:17 - And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoring lust. And after she was defiled by them, she turned from them in disgust.
- Ezekiel 23:18 - When she carried on her whoring so openly and flaunted her nakedness, I turned in disgust from her, as I had turned in disgust from her sister.
- Ezekiel 23:19 - Yet she increased her whoring, remembering the days of her youth, when she played the whore in the land of Egypt
- Ezekiel 23:20 - and lusted after her lovers there, whose members were like those of donkeys, and whose issue was like that of horses.
- Ezekiel 23:21 - Thus you longed for the lewdness of your youth, when the Egyptians handled your bosom and pressed your young breasts.”
- Ezekiel 23:22 - Therefore, O Oholibah, thus says the Lord God: “Behold, I will stir up against you your lovers from whom you turned in disgust, and I will bring them against you from every side:
- Ezekiel 23:23 - the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, desirable young men, governors and commanders all of them, officers and men of renown, all of them riding on horses.
- Ezekiel 23:24 - And they shall come against you from the north with chariots and wagons and a host of peoples. They shall set themselves against you on every side with buckler, shield, and helmet; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.
- Ezekiel 23:25 - And I will direct my jealousy against you, that they may deal with you in fury. They shall cut off your nose and your ears, and your survivors shall fall by the sword. They shall seize your sons and your daughters, and your survivors shall be devoured by fire.
- Ezekiel 23:26 - They shall also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.
- Ezekiel 23:27 - Thus I will put an end to your lewdness and your whoring begun in the land of Egypt, so that you shall not lift up your eyes to them or remember Egypt anymore.
- Ezekiel 23:28 - “For thus says the Lord God: Behold, I will deliver you into the hands of those whom you hate, into the hands of those from whom you turned in disgust,
- Ezekiel 23:29 - and they shall deal with you in hatred and take away all the fruit of your labor and leave you naked and bare, and the nakedness of your whoring shall be uncovered. Your lewdness and your whoring
- Ezekiel 23:30 - have brought this upon you, because you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols.
- Ezekiel 23:31 - You have gone the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.
- Ezekiel 23:32 - Thus says the Lord God: “You shall drink your sister’s cup that is deep and large; you shall be laughed at and held in derision, for it contains much;
- Ezekiel 23:33 - you will be filled with drunkenness and sorrow. A cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria;
- Ezekiel 23:34 - you shall drink it and drain it out, and gnaw its shards, and tear your breasts; for I have spoken, declares the Lord God.
- Ezekiel 23:35 - Therefore thus says the Lord God: Because you have forgotten me and cast me behind your back, you yourself must bear the consequences of your lewdness and whoring.”
- Ezekiel 23:36 - The Lord said to me: “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Declare to them their abominations.
- Ezekiel 23:37 - For they have committed adultery, and blood is on their hands. With their idols they have committed adultery, and they have even offered up to them for food the children whom they had borne to me.
- Ezekiel 23:38 - Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths.
- Ezekiel 23:39 - For when they had slaughtered their children in sacrifice to their idols, on the same day they came into my sanctuary to profane it. And behold, this is what they did in my house.
- Ezekiel 23:40 - They even sent for men to come from afar, to whom a messenger was sent; and behold, they came. For them you bathed yourself, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments.
- Ezekiel 23:41 - You sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil.
- Ezekiel 23:42 - The sound of a carefree multitude was with her; and with men of the common sort, drunkards were brought from the wilderness; and they put bracelets on the hands of the women, and beautiful crowns on their heads.
- Ezekiel 23:43 - “Then I said of her who was worn out by adultery, ‘Now they will continue to use her for a whore, even her!’
- Ezekiel 23:44 - For they have gone in to her, as men go in to a prostitute. Thus they went in to Oholah and to Oholibah, lewd women!
- Ezekiel 23:45 - But righteous men shall pass judgment on them with the sentence of adulteresses, and with the sentence of women who shed blood, because they are adulteresses, and blood is on their hands.”
- Ezekiel 23:46 - For thus says the Lord God: “Bring up a vast host against them, and make them an object of terror and a plunder.
- Ezekiel 23:47 - And the host shall stone them and cut them down with their swords. They shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses.
- Ezekiel 23:48 - Thus will I put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not commit lewdness as you have done.
- Ezekiel 23:49 - And they shall return your lewdness upon you, and you shall bear the penalty for your sinful idolatry, and you shall know that I am the Lord God.”
- Hosea 9:1 - Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute’s wages on all threshing floors.
- Ezekiel 20:30 - “Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord God: Will you defile yourselves after the manner of your fathers and go whoring after their detestable things?
- Ezekiel 20:31 - When you present your gifts and offer up your children in fire, you defile yourselves with all your idols to this day. And shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, declares the Lord God, I will not be inquired of by you.
- Numbers 15:39 - And it shall be a tassel for you to look at and remember all the commandments of the Lord, to do them, not to follow after your own heart and your own eyes, which you are inclined to whore after.
- Leviticus 17:7 - So they shall no more sacrifice their sacrifices to goat demons, after whom they whore. This shall be a statute forever for them throughout their generations.
- Ezekiel 20:18 - “And I said to their children in the wilderness, ‘Do not walk in the statutes of your fathers, nor keep their rules, nor defile yourselves with their idols.