逐节对照
- 現代標點和合本 - 把自己的兒女祭祀鬼魔，
- 新标点和合本 - 把自己的儿女祭祀鬼魔，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把自己的儿女祭祀鬼魔，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把自己的儿女祭祀鬼魔，
- 当代译本 - 他们把自己的儿女当祭物献给鬼魔，
- 圣经新译本 - 他们把自己的儿女祭祀鬼魔。
- 中文标准译本 - 他们把自己的儿子和女儿 祭献给鬼魔；
- 现代标点和合本 - 把自己的儿女祭祀鬼魔，
- 和合本（拼音版） - 把自己的儿女祭祀鬼魔，
- New International Version - They sacrificed their sons and their daughters to false gods.
- New International Reader's Version - They sacrificed their sons and daughters as offerings to false gods.
- English Standard Version - They sacrificed their sons and their daughters to the demons;
- New Living Translation - They even sacrificed their sons and their daughters to the demons.
- Christian Standard Bible - They sacrificed their sons and daughters to demons.
- New American Standard Bible - They even sacrificed their sons and their daughters to the demons,
- New King James Version - They even sacrificed their sons And their daughters to demons,
- Amplified Bible - They even sacrificed their sons and their daughters to demons
- American Standard Version - Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
- King James Version - Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
- New English Translation - They sacrificed their sons and daughters to demons.
- World English Bible - Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
- 新標點和合本 - 把自己的兒女祭祀鬼魔，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把自己的兒女祭祀鬼魔，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把自己的兒女祭祀鬼魔，
- 當代譯本 - 他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔，
- 聖經新譯本 - 他們把自己的兒女祭祀鬼魔。
- 呂振中譯本 - 他們宰獻了自己的兒子 和女兒給魔鬼，
- 中文標準譯本 - 他們把自己的兒子和女兒 祭獻給鬼魔；
- 文理和合譯本 - 獻其子女、以祭鬼神兮、
- 文理委辦譯本 - 焚厥子女、以祭鬼神兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屠戮子女、祭祀鬼魔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 犧牲子女。子女何辜。
- Nueva Versión Internacional - Ofrecieron a sus hijos y a sus hijas como sacrificio a esos demonios.
- 현대인의 성경 - 그들이 자기 자녀들을
- Новый Русский Перевод - засевают поля и насаждают виноградники, которые приносят обильные плоды.
- Восточный перевод - засевают поля и насаждают виноградники, которые приносят обильные плоды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - засевают поля и насаждают виноградники, которые приносят обильные плоды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - засевают поля и насаждают виноградники, которые приносят обильные плоды.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont même offert leurs fils et leurs filles en sacrifice à des démons ,
- リビングバイブル - 彼らは、 わが子をカナンの偶像の悪霊にささげることまで行い、 罪のない者の血を流し、国土を汚したのです。
- Nova Versão Internacional - Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.
- Hoffnung für alle - Ihre eigenen Söhne und Töchter opferten sie den Dämonen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhẫn tâm sát hại chính con mình làm lễ vật dâng cho các quỷ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเซ่นสังเวยลูกชายลูกสาวของตน แก่ภูติผีปีศาจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขายกบุตรชายบุตรหญิงของตนให้เป็น เครื่องสักการะแก่พวกมาร
交叉引用
- 以西結書 23:47 - 這些人必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。
- 羅馬書 9:20 - 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：「你為什麼這樣造我呢？」
- 歷代志下 11:15 - 耶羅波安為丘壇，為鬼魔 ，為自己所鑄造的牛犢，設立祭司。
- 耶利米書 32:35 - 他們在欣嫩子谷建築巴力的丘壇，好使自己的兒女經火歸摩洛，他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
- 申命記 18:10 - 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、
- 以西結書 20:26 - 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷汙自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。』
- 以西結書 16:20 - 並且你將給我所生的兒女焚獻給它——
- 以西結書 16:21 - 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸於它嗎？
- 以西結書 23:37 - 她們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使她們為我所生的兒女經火燒給偶像。
- 耶利米書 7:31 - 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的丘壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」
- 利未記 17:7 - 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔 。這要做他們世世代代永遠的定例。
- 以賽亞書 57:5 - 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心， 在山谷間，在石穴下殺了兒女。
- 申命記 12:30 - 那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的神說：『這些國民怎樣侍奉他們的神，我也要照樣行。』
- 申命記 12:31 - 你不可向耶和華你的神這樣行，因為他們向他們的神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻於他們的神。
- 列王紀下 21:6 - 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
- 哥林多前書 10:20 - 我乃是說：外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。
- 申命記 32:17 - 所祭祀的鬼魔並非真神， 乃是素不認識的神， 是近來新興的， 是你列祖所不畏懼的。
- 列王紀下 17:17 - 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術，賣了自己行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
- 列王紀下 16:3 - 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，