逐节对照
- 環球聖經譯本 - 侍奉他們的偶像， 讓這些偶像變成自己的羅網；
- 新标点和合本 - 侍奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 事奉他们的偶像， 这就成了自己的圈套。
- 和合本2010（神版-简体） - 事奉他们的偶像， 这就成了自己的圈套。
- 当代译本 - 拜他们的偶像，陷入网罗。
- 圣经新译本 - 他们又事奉外族人的偶像， 这就成了他们的网罗。
- 中文标准译本 - 服事他们的偶像。 这就成为自己的陷阱。
- 现代标点和合本 - 侍奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗。
- 和合本（拼音版） - 侍奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
- New International Version - They worshiped their idols, which became a snare to them.
- New International Reader's Version - They worshiped statues of their gods. That became a trap for them.
- English Standard Version - They served their idols, which became a snare to them.
- New Living Translation - They worshiped their idols, which led to their downfall.
- Christian Standard Bible - They served their idols, which became a snare to them.
- New American Standard Bible - And served their idols, Which became a snare to them.
- New King James Version - They served their idols, Which became a snare to them.
- Amplified Bible - And served their idols, Which became a [dreadful] snare to them.
- American Standard Version - And served their idols, Which became a snare unto them.
- King James Version - And they served their idols: which were a snare unto them.
- New English Translation - They worshiped their idols, which became a snare to them.
- World English Bible - They served their idols, which became a snare to them.
- 新標點和合本 - 事奉他們的偶像， 這就成了自己的網羅，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 事奉他們的偶像， 這就成了自己的圈套。
- 和合本2010（神版-繁體） - 事奉他們的偶像， 這就成了自己的圈套。
- 當代譯本 - 拜他們的偶像，陷入網羅。
- 聖經新譯本 - 他們又事奉外族人的偶像， 這就成了他們的網羅。
- 呂振中譯本 - 事奉他們的偶像： 這就成了餌誘自己的網羅。
- 中文標準譯本 - 服事他們的偶像。 這就成為自己的陷阱。
- 現代標點和合本 - 侍奉他們的偶像， 這就成了自己的網羅。
- 文理和合譯本 - 事其偶像、為己網羅兮、
- 文理委辦譯本 - 事其偶像、罹於罪網兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 崇拜異邦之偶像、陷溺罪網、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 供其偶像。甘作其奴。
- Nueva Versión Internacional - Rindieron culto a sus ídolos, y se les volvieron una trampa.
- 현대인의 성경 - 그들의 우상을 섬겼으니 그것이 그들에게 덫이 되고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Он поселяет в ней голодных, и они строят город для обитания,
- Восточный перевод - Он поселяет в ней голодных, и они строят там город, в котором могут поселиться;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поселяет в ней голодных, и они строят там город, в котором могут поселиться;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поселяет в ней голодных, и они строят там город, в котором могут поселиться;
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont adoré leurs divinités, qui sont devenues un piège pour eux.
- リビングバイブル - その地の偶像にいけにえをささげ、 神には目もくれませんでした。
- Nova Versão Internacional - Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.
- Hoffnung für alle - Sie beteten die Götter der Kanaaniter an, die ihnen schließlich zum Verhängnis wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thậm chí thờ phượng các tượng thần, ngày càng lìa xa Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานมัสการรูปเคารพของคนเหล่านั้น ซึ่งกลายเป็นกับดักของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกทั้งยังได้บูชารูปเคารพของคนเหล่านั้น ซึ่งต่อมาก็คือบ่วงแร้วสำหรับตนเอง
- Thai KJV - ท่านปรนนิบัติรูปเคารพของเขาซึ่งกลายเป็นบ่วงสำหรับท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเริ่มไปบูชาพวกเทวรูปทั้งหลายของคนพวกนั้น และสิ่งนี้ได้กลายเป็นกับดักที่ทำให้พวกเขาล้มไป
- onav - تَعَبَّدُوا لأَوْثَانِهِمْ فَصَارَتْ لَهُمْ فَخّاً.
交叉引用
- 士師記 10:6 - 以色列人又做耶和華視為惡的事，去侍奉眾巴力和亞絲塔露，以及亞蘭的神明、西頓的神明、摩押的神明、亞捫人的神明、非利士人的神明；他們離棄耶和華，不再侍奉他。
- 列王紀下 17:16 - 他們離棄耶和華他們 神的所有吩咐，造了兩個包金牛像，又造亞舍拉柱，並且敬拜天上的萬象，侍奉巴力；
- 列王紀下 17:17 - 他們又讓兒女在火中經過，並且占卜，卜算，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹他發怒。
- 士師記 3:5 - 以色列人就住在迦南人、赫特人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，
- 士師記 3:6 - 娶他們的女兒為妻，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且侍奉他們的神明。
- 士師記 3:7 - 以色列人做耶和華視為惡的事，忘記耶和華他們的 神，而侍奉眾巴力和亞舍拉。
- 士師記 2:17 - 但他們連士師也不聽從，竟然像娼妓那樣跟從別的神，敬拜它們。他們迅速偏離了列祖所行的道路，沒有照樣行，不像列祖那樣順從耶和華的命令。
- 以西結書 20:28 - 我領他們到了我曾經起誓要賜給他們的那地，他們看見各處的高山和茂盛的樹木，就在那裡獻上祭牲，在那裡奉上惹我發怒的供物，也在那裡獻上怡神的香氣，並且在那裡獻上澆酒祭。’
- 以西結書 20:29 - 我問他們：‘你們所去的那高處是甚麼呢？’於是它就被稱為高處，直到今天。
- 以西結書 20:30 - 因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：“你們還要照你們列祖的行徑玷污自己嗎？像娼妓那樣跟從他們那些可憎之物嗎？
- 以西結書 20:31 - 你們使兒子經火，奉上為供物，用你們所有的臭偶像玷污自己，直到今天。以色列家啊，我怎能讓你們求問呢？”主耶和華起誓宣告：“我是永活的 神！我決不讓你們求問。”
- 以西結書 20:32 - 你們說：“我們要像列國，像列邦的支派一樣去侍奉木頭和石頭。”你們所起的這心意，必不能成就。’”
- 以西結書 16:15 - “‘你卻倚仗你的美麗，藉著你的名聲去行淫；你向每個路過的人放縱情慾淫亂，讓他享有你的美麗。
- 以西結書 16:16 - 你拿你的衣裳，為自己建造彩色繽紛的丘壇，在那裡行淫。這樣的事不應發生，也不會再出現。
- 以西結書 16:17 - 你又拿我送給你的金銀、寶器，為自己鑄造男人的像，與它們行淫。
- 以西結書 16:18 - 你還拿自己的繡花衣服給它們披上，並且把我的橄欖油和香料獻給它們。
- 以西結書 16:19 - 你把我賜給你作食物吃的上等粗粒小麥粉、橄欖油和蜜，都獻給它們作了馨香的供物。’主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 16:20 - “‘你更把你的兒女，就是你為我所生的兒女，宰獻給它們作食物；你所行的淫亂還算是少嗎？
- 以西結書 16:21 - 你竟宰殺我的兒女，使他們經火，獻給它們。
- 以西結書 16:22 - 你做這一切可憎和淫亂的事，並不思念你年幼的日子，那時你赤身露體，在血泊中掙扎。
- 以西結書 16:23 - “你有禍了！有禍了！”主耶和華這樣宣告。你做了所有這些惡事之後，
- 以西結書 16:24 - 你還為自己建起土墩，在各廣場上築起高臺。
- 以西結書 16:25 - 你在各路口建造高臺，使你的美貌變為可憎。你向每個路過的人張開你的雙腿，肆意行淫。
- 以西結書 16:26 - 你也與放縱情慾的鄰居埃及人苟合，肆意行淫，惹我發怒。
- 以西結書 16:27 - 因此，我現在就要伸手攻擊你，減少你糧食的份額，並把你交給那些恨你的非利士女子，讓她們任意待你；她們對你的邪蕩行為也感到羞愧。
- 以西結書 16:28 - 但你貪得無厭，又與亞述人行淫；你與他們行淫之後，還是不滿足。
- 以西結書 16:29 - 於是你更加肆意行淫，直到貿易之地迦勒底。但即使這樣，你還是不滿足。
- 以西結書 16:30 - 你做的這一切，都是任性無恥的娼妓所為，你是何等的喪心病狂！’主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 16:31 - “‘你在各路口建造你的土墩，在各廣場築起你的高臺；然而你藐視賣淫的酬金，不像一般妓女。
- 以西結書 16:32 - 這個淫亂的妻子竟接外人而不接自己的丈夫。
- 以西結書 16:33 - 所有妓女都會得到人送的酬金，而你卻要送酬金給你所有的情人，賄賂他們從四面來與你行淫。
- 以西結書 16:34 - 你的淫行與那些妓女不同，因為不是人把賣淫的酬金送給你，要求與你行淫，而是你把賣淫的酬金送給人，所以你是相反的。
- 以西結書 16:35 - “‘因此，你這妓女啊，要聽耶和華的話！
- 以西結書 16:36 - 主耶和華這樣說：因為你的情慾傾瀉，你的下體裸露，要與你的情人行淫。因為你那一切可憎的臭偶像，又因為你把自己兒女的血獻給那些臭偶像，
- 以西結書 16:37 - 所以，我現在就要把你曾與之相歡相愛的所有情人，所有你所愛的和所有你所恨的人，都聚集起來；我要把他們從四圍聚集起來攻擊你；我要在他們面前暴露你的下體，使他們看見你全身赤裸。
- 以西結書 16:38 - 我要審判你，像審判通姦和殺人流血的婦人一樣；我要因怒火和痛恨不忠，使你承擔血罪。
- 以西結書 16:39 - 我要把你交在他們手裡，他們要摧毀你的土墩，拆毀你的高臺，剝去你的衣服，奪去你美麗的珠寶，只留下你赤身露體。
- 以西結書 16:40 - 他們必帶一大隊人上來攻擊你，用石頭打死你，用他們的刀把你砍碎。
- 以西結書 16:41 - 他們也要放火燒你的房屋，在許多婦人眼前對你施行審判。我要止息你的淫行，你再也不會送出賣淫的酬金。
- 以西結書 16:42 - 這樣我向你的怒火就可以平息，我對你不忠的痛恨就可以消除。我就會安靜，不再惱怒。
- 以西結書 16:43 - 因為你沒有記住你年幼的日子，反而以這些事惹我發怒，所以我一定會照著你的所作所為報應在你的頭上。在你所有可憎之事以外，你不是還做了這淫亂的事嗎？’主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 16:44 - “‘要知道，凡引用俗語攻擊你的人，都會用這俗語，說：“有其母必有其女。”
- 以西結書 16:45 - 你正是你母親的女兒，她厭棄自己的丈夫和兒女；你正是你姐妹的姐妹，她們厭棄自己的丈夫和兒女；你們的母親是赫特人，你們的父親是亞摩利人。
- 以西結書 16:46 - 你的姐姐是撒瑪利亞，她和女兒們住在你的北面；你的妹妹是所多瑪，她和女兒們住在你的南面。
- 以西結書 16:47 - 你仿效她們那些行徑，做了她們那些可憎之事，不是好像只有一會兒嗎？但你在一切所行的路上，都比她們更敗壞。
- 以西結書 16:48 - 主耶和華起誓宣告：‘我是永活的 神！你的妹妹所多瑪和她的女兒們，都沒有做過像你和你女兒們所做的事。’
- 以西結書 16:49 - “‘這就是你妹妹所多瑪的罪行：她和她的女兒們驕傲自大，口糧豐足，平靜安逸，卻不曾幫助過貧苦窮困的人。
- 以西結書 16:50 - 她們高傲，並在我面前做了可憎之事；我就把她們除去了，正如你看見的那樣。
- 以西結書 16:51 - 撒瑪利亞所犯的罪還不及你所犯的一半；你所增加的可憎之事比她們還要多，以致你因自己所做的所有可憎之事反而使你的姐妹顯為義了。
- 以西結書 16:52 - 你就承擔自己的羞辱吧！因為你以自己諸多的罪為你的姐妹判定了：你犯的罪比她們犯的更加可憎，就顯得她們比你更加有義。你既然使你的姐妹顯為義，你就蒙羞和承擔自己的恥辱去吧！
- 以西結書 16:53 - “‘我要使她們復興，就是使所多瑪和她的女兒們，以及撒瑪利亞和她的女兒們復興，也使你在她們當中復興，
- 以西結書 16:54 - 好讓你擔當自己的恥辱，並且自覺慚愧，因為你一切所做的成了她們的安慰。
- 以西結書 16:55 - 你的妹妹所多瑪和她的女兒們將恢復到她們起初的光景；撒瑪利亞和她的女兒們也將恢復到她們起初的光景；你和你的女兒們也將恢復到你們起初的光景。
- 以西結書 16:56 - 在你驕傲自大的日子，你妹妹所多瑪在你口中不是成了笑柄嗎？
- 以西結書 16:57 - 那時你的惡行還沒有顯露出來，現在你卻成了亞蘭的女兒們和所有亞蘭周邊的人，以及非利士的女兒們，就是你周邊那些輕視你之人譏笑的對象。
- 以西結書 16:58 - 你自己要承擔你淫亂和你那些可憎之事的後果。’耶和華這樣宣告。
- 以西結書 16:59 - “‘主耶和華這樣說：“由於你背約而藐視誓言，我要照你所做的報應你。
- 以西結書 16:60 - 但我仍要記念在你年幼的時候我與你所立的約，我也要與你立一個永遠的約。
- 以西結書 16:61 - 當你接受你姐姐和你妹妹的時候，你想起你的行徑，就會自覺羞愧；我要把她們賜給你作女兒，但這不是出於你的約。
- 以西結書 16:62 - 我要堅定與你所立的約，你就知道我是耶和華，
- 以西結書 16:63 - 好使你在我寬恕你所有惡行的時候，回想就自覺羞愧，並且因你的慚愧而不敢再開口。’”主耶和華這樣宣告。
- 士師記 2:12 - 他們離棄列祖的 神，就是領他們出埃及的耶和華，而去跟從別的神，就是他們周圍各族的神明；他們敬拜那些神明，惹耶和華發怒。
- 士師記 2:13 - 他們離棄耶和華，而侍奉巴力和亞絲塔露。
- 士師記 2:14 - 耶和華向以色列人發烈怒，把他們交在搶掠者的手中，讓那些人搶掠他們。又把他們交在四圍的仇敵手中，以致他們在仇敵面前站立不住。
- 士師記 2:15 - 他們無論往那裡去，耶和華的手總是苦害他們，正如耶和華對他們起誓說過的那樣；他們就非常困苦。
- 士師記 2:19 - 然而士師死後，他們就轉去行惡，隨從別的神，侍奉敬拜他們，總不放棄他們的惡行和頑梗的行徑，比他們的列祖更敗壞。
- 歷代志下 33:2 - 他做耶和華視為惡的事，仿效耶和華從以色列人面前剷除的列國，做那些可憎之事。
- 歷代志下 33:3 - 他重建父親希西家拆毀的那些丘壇，為巴力設立各祭壇，造亞舍拉柱，敬拜侍奉天上的萬象。
- 歷代志下 33:4 - 他在耶和華的殿內築壇，而耶和華曾指著這殿說：“我的名要永遠留在耶路撒冷。”
- 歷代志下 33:5 - 瑪拿西在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
- 歷代志下 33:6 - 並且在欣嫩子谷讓兒子在火中經過，又算卦、卜算、行巫術、召鬼和招魂，做了很多耶和華視為惡的事，惹他發怒。
- 歷代志下 33:7 - 他把自己所做的雕像安放在 神的殿中； 神曾對大衛和他的兒子所羅門論到這殿，說：“我要在這殿並在我從以色列所有支派中揀選的耶路撒冷立我的名，直到永遠。
- 歷代志下 33:8 - 只要以色列人持守遵行我藉著摩西吩咐他們的所有律法、規定和律例，我就不會再使他們的腳離開我賜給他們列祖的土地。”
- 歷代志下 33:9 - 可是瑪拿西引誘猶大人和耶路撒冷的居民行惡，比耶和華從以色列人面前消滅的列國更惡劣。
- 約書亞記 23:13 - 你們就要確實知道，耶和華你們的 神再也不會把這些國民從你們面前剷除。對於你們，他們要成為羅網和陷阱、抽打肋旁的鞭、刺進眼中的荊棘，直到你們從耶和華你們的 神所賜給你們的這美地上滅亡。
- 詩篇 78:58 - 因他們的丘壇，惹動他的怒氣； 因他們雕刻的偶像，激起他痛恨不忠。
- 列王紀下 17:8 - 他們仿效耶和華從以色列人面前剷除的列國和以色列諸王的規定去行事為人。
- 列王紀下 17:9 - 以色列人暗中做了不對的事，違背耶和華他們的 神，在他們所有的城鎮，不論瞭望塔還是堅城，都建築丘壇。
- 列王紀下 17:10 - 又在每座高山的山頂上和每棵青蔥的樹下豎立神碑和亞舍拉柱。
- 列王紀下 17:11 - 他們在各丘壇上燒獻祭物，跟著耶和華從他們面前驅逐的列國，去做惡事激怒耶和華。
- 出埃及記 34:15 - 恐怕你與那地的居民立約，他們像娼妓那樣跟從自己的諸神，給自己的諸神宰獻祭牲的時候，有人叫你，你就會吃他的祭物；
- 出埃及記 34:16 - 你又會給你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒像娼妓那樣跟從自己的諸神，使你的兒子也像娼妓那樣跟從她們的諸神。
- 出埃及記 23:33 - 不可讓他們住在你的國內，免得他們使你犯罪干犯我。如果你侍奉他們的神明，這就會使你陷入羅網。”
- 士師記 2:3 - 因此我又說：‘我不把他們從你們面前趕走，他們要成為你們的敵人，他們的神明會使你們陷入羅網。’”
- 申命記 7:16 - 你要吞滅耶和華你的 神交給你的所有民族，你的眼不可顧惜他們。你不可侍奉他們的神明，因為這會使你陷入羅網。