逐节对照
- English Standard Version - for they made his spirit bitter, and he spoke rashly with his lips.
- 新标点和合本 - 是因他们惹动他的灵， 摩西 （ 原文作“他” ）用嘴说了急躁的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是因他们触怒了他的灵， 摩西就用嘴说了急躁的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 是因他们触怒了他的灵， 摩西就用嘴说了急躁的话。
- 当代译本 - 因为他们惹摩西发怒， 以致他说了鲁莽的话。
- 圣经新译本 - 因为他们抗拒 神的灵（“他们抗拒 神的灵”或译：“他们激动摩西的心”）， 摩西用嘴说出冒失的话。
- 中文标准译本 - 因为他们悖逆了神的灵， 摩西的嘴就说了轻率的话。
- 现代标点和合本 - 是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
- 和合本（拼音版） - 是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
- New International Version - for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses’ lips.
- New International Reader's Version - They refused to obey the Spirit of God. So Moses spoke without thinking.
- New Living Translation - They made Moses angry, and he spoke foolishly.
- Christian Standard Bible - for they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.
- New American Standard Bible - Because they were rebellious against His Spirit, He spoke rashly with his lips.
- New King James Version - Because they rebelled against His Spirit, So that he spoke rashly with his lips.
- Amplified Bible - Because they were rebellious against His Spirit, Moses spoke recklessly with his lips.
- American Standard Version - Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.
- King James Version - Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
- New English Translation - for they aroused his temper, and he spoke rashly.
- World English Bible - because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
- 新標點和合本 - 是因他們惹動他的靈， 摩西 （原文是他）用嘴說了急躁的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是因他們觸怒了他的靈， 摩西就用嘴說了急躁的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 是因他們觸怒了他的靈， 摩西就用嘴說了急躁的話。
- 當代譯本 - 因為他們惹摩西發怒， 以致他說了魯莽的話。
- 聖經新譯本 - 因為他們抗拒 神的靈（“他們抗拒 神的靈”或譯：“他們激動摩西的心”）， 摩西用嘴說出冒失的話。
- 呂振中譯本 - 因為他們使 摩西 的心靈受了苦惱， 以致他嘴裏說出冒失的話。
- 中文標準譯本 - 因為他們悖逆了神的靈， 摩西的嘴就說了輕率的話。
- 現代標點和合本 - 是因他們惹動他的靈， 摩西 用嘴說了急躁的話。
- 文理和合譯本 - 因民悖逆其神、彼則口出躁言兮、
- 文理委辦譯本 - 民激摩西、摩西之氣、不能自遏、啟口而妄言兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因民觸動 摩西 怒氣、致 摩西 口出妄言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時民眾。向主跋扈。 每瑟 遑急。言有失度。
- Nueva Versión Internacional - pues lo sacaron de quicio y él habló sin pensar lo que decía.
- 현대인의 성경 - 그들이 하나님의 성령을 거역하므로 모세가 생각 없이 경솔한 말을 하였음이라.
- Новый Русский Перевод - Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,
- Восточный перевод - Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,
- La Bible du Semeur 2015 - Ils l’ont si vivement exaspéré qu’il s’est mis à parler sans réfléchir .
- リビングバイブル - そのため怒りに燃えたモーセは、 思わず軽率なことを口にしてしまったのです。
- Nova Versão Internacional - rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.
- Hoffnung für alle - Sie hatten ihn so wütend gemacht, dass er sich zu unbedachten Worten hinreißen ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông quẫn trí khi dân chúng gây rối, miệng thốt ra những lời nông nổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขากบฏต่อพระวิญญาณของพระเจ้า โมเสสจึงหลุดปากกล่าววาจาเผ็ดร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขากดดันจิตวิญญาณของพระองค์ ท่านจึงพูดโดยไม่ได้ตรึกตรอง
交叉引用
- Genesis 30:1 - When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or I shall die!”
- Psalms 141:3 - Set a guard, O Lord, over my mouth; keep watch over the door of my lips!
- Job 40:4 - “Behold, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
- Job 40:5 - I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further.”
- Job 38:2 - “Who is this that darkens counsel by words without knowledge?
- Job 42:7 - After the Lord had spoken these words to Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite: “My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
- Job 42:8 - Now therefore take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and offer up a burnt offering for yourselves. And my servant Job shall pray for you, for I will accept his prayer not to deal with you according to your folly. For you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.”
- Genesis 35:16 - Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.
- Genesis 35:17 - And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.”
- Genesis 35:18 - And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.
- Psalms 107:11 - for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.
- James 3:2 - For we all stumble in many ways. And if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.
- Psalms 78:40 - How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert!
- Psalms 39:1 - I said, “I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle, so long as the wicked are in my presence.”
- Job 2:10 - But he said to her, “You speak as one of the foolish women would speak. Shall we receive good from God, and shall we not receive evil?” In all this Job did not sin with his lips.
- Numbers 20:10 - Then Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels: shall we bring water for you out of this rock?”
- Numbers 20:11 - And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock.