逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Dichosos los que practican la justicia y hacen siempre lo que es justo.
- 新标点和合本 - 凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡遵守公平、常行公义的， 这人有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 凡遵守公平、常行公义的， 这人有福了！
- 当代译本 - 那些行事公正， 持守公义的人有福了。
- 圣经新译本 - 谨守公正，常行公义的人， 都是有福的。
- 中文标准译本 - 那些持守公正、时时行公义的人， 是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福。
- New International Version - Blessed are those who act justly, who always do what is right.
- New International Reader's Version - Blessed are those who always do what is fair. Blessed are those who keep doing what is right.
- English Standard Version - Blessed are they who observe justice, who do righteousness at all times!
- New Living Translation - There is joy for those who deal justly with others and always do what is right.
- Christian Standard Bible - How happy are those who uphold justice, who practice righteousness at all times.
- New American Standard Bible - How blessed are those who maintain justice, Who practice righteousness at all times!
- New King James Version - Blessed are those who keep justice, And he who does righteousness at all times!
- Amplified Bible - Blessed are those who observe justice [by honoring God’s precepts], Who practice righteousness at all times.
- American Standard Version - Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
- King James Version - Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
- New English Translation - How blessed are those who promote justice, and do what is right all the time!
- World English Bible - Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
- 新標點和合本 - 凡遵守公平、常行公義的， 這人便為有福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡遵守公平、常行公義的， 這人有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡遵守公平、常行公義的， 這人有福了！
- 當代譯本 - 那些行事公正， 持守公義的人有福了。
- 聖經新譯本 - 謹守公正，常行公義的人， 都是有福的。
- 呂振中譯本 - 凡謹守公平、 時時遵行公義的人、 有福啊！
- 中文標準譯本 - 那些持守公正、時時行公義的人， 是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 凡遵守公平、常行公義的， 這人便為有福！
- 文理和合譯本 - 凡秉公正、與常行公義者、其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 人苟秉公行義、歷久弗渝、則福祉永綏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謹守法度、常行公義、斯人即有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 守正不移。必膺多福。為善有恆。斯人常樂。
- 현대인의 성경 - 항상 공정하고 옳은 일을 행하는 자는 복 있는 사람이다.
- Новый Русский Перевод - и собрал из разных земель – с востока, с запада, с севера и с юга .
- Восточный перевод - и собрал из разных земель – с востока, с запада, с севера и с юга .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и собрал из разных земель – с востока, с запада, с севера и с юга .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и собрал из разных земель – с востока, с запада, с севера и с юга .
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux tous ceux qui respectent le droit et qui font en tout temps ce qui est juste.
- リビングバイブル - 公平と正義と思いやりとを身につけている人々には、 幸福が訪れます。
- Nova Versão Internacional - Como são felizes os que perseveram na retidão, que sempre praticam a justiça!
- Hoffnung für alle - Glücklich sind alle, die sich an seine Ordnungen halten und immer das tun, was in Gottes Augen recht ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người giữ theo đường ngay thẳng và luôn luôn tôn trọng phép công bằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่บรรดาผู้ที่รักษาความยุติธรรม ผู้ที่ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ปฏิบัติตามความเป็นธรรมก็เป็นสุข คือผู้กระทำด้วยความชอบธรรมเสมอไป
交叉引用
- Salmo 1:1 - Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni se detiene en la senda de los pecadores ni cultiva la amistad de los blasfemos,
- Salmo 1:2 - sino que en la ley del Señor se deleita, y día y noche medita en ella.
- Salmo 1:3 - Es como el árbol plantado a la orilla de un río que, cuando llega su tiempo, da fruto y sus hojas jamás se marchitan. ¡Todo cuanto hace prospera!
- Jeremías 22:15 - »¿Acaso eres rey solo por acaparar mucho cedro? Tu padre no solo comía y bebía, sino que practicaba el derecho y la justicia, y por eso le fue bien.
- Jeremías 22:16 - Defendía la causa del pobre y del necesitado, y por eso le fue bien. ¿Acaso no es esto conocerme? —afirma el Señor—.
- Deuteronomio 5:19 - No robes.
- Hechos 24:16 - En todo esto procuro conservar siempre limpia mi conciencia delante de Dios y de los hombres.
- Salmo 84:11 - El Señor es sol y escudo; Dios nos concede honor y gloria. El Señor brinda generosamente su bondad a los que se conducen sin tacha.
- Salmo 84:12 - Señor Todopoderoso, ¡dichosos los que en ti confían!
- Isaías 56:1 - Así dice el Señor: «Observen el derecho y practiquen la justicia, porque mi salvación está por llegar; mi justicia va a manifestarse.
- Isaías 56:2 - Dichoso el que así actúa, y se mantiene firme en sus convicciones; el que observa el sábado sin profanarlo, y se cuida de hacer lo malo».
- Isaías 64:5 - Sales al encuentro de los que, alegres, practican la justicia y recuerdan tus caminos. Pero te enojas si persistimos en desviarnos de ellos. ¿Cómo podremos ser salvos?
- Juan 14:21 - ¿Quién es el que me ama? El que hace suyos mis mandamientos y los obedece. Y al que me ama, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré y me manifestaré a él».
- Juan 14:22 - Judas (no el Iscariote) le dijo: —¿Por qué, Señor, estás dispuesto a manifestarte a nosotros, y no al mundo?
- Juan 14:23 - Le contestó Jesús: —El que me ama, obedecerá mi palabra, y mi Padre lo amará, y haremos nuestra morada en él.
- Lucas 11:42 - »¡Ay de ustedes, fariseos!, que dan la décima parte de la menta, de la ruda y de toda clase de legumbres, pero descuidan la justicia y el amor de Dios. Debían haber practicado esto, sin dejar de hacer aquello.
- Apocalipsis 7:15 - Por eso están delante del trono de Dios, y día y noche le sirven en su templo; y el que está sentado en el trono les dará refugio en su santuario.
- Lucas 11:28 - —Dichosos más bien —contestó Jesús— los que oyen la palabra de Dios y la obedecen.
- Lucas 1:74 - nos concedió que fuéramos libres del temor, al rescatarnos del poder de nuestros enemigos, para que le sirviéramos
- Lucas 1:75 - con santidad y justicia, viviendo en su presencia todos nuestros días.
- Lucas 6:47 - Voy a decirles a quién se parece todo el que viene a mí, y oye mis palabras y las pone en práctica:
- Lucas 6:48 - Se parece a un hombre que, al construir una casa, cavó bien hondo y puso el cimiento sobre la roca. De manera que cuando vino una inundación, el torrente azotó aquella casa, pero no pudo ni siquiera hacerla tambalear porque estaba bien construida.
- Lucas 6:49 - Pero el que oye mis palabras y no las pone en práctica se parece a un hombre que construyó una casa sobre tierra y sin cimientos. Tan pronto como la azotó el torrente, la casa se derrumbó, y el desastre fue terrible».
- Deuteronomio 11:1 - »Amen al Señor su Dios y cumplan siempre sus ordenanzas, preceptos, normas y mandamientos.
- Romanos 2:7 - Él dará vida eterna a los que, perseverando en las buenas obras, buscan gloria, honor e inmortalidad.
- Salmo 119:1 - Dichosos los que van por caminos perfectos, los que andan conforme a la ley del Señor.
- Salmo 119:2 - Dichosos los que guardan sus estatutos y de todo corazón lo buscan.
- Salmo 119:3 - Jamás hacen nada malo, sino que siguen los caminos de Dios.
- Juan 15:14 - Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando.
- Salmo 119:106 - Hice un juramento, y lo he confirmado: que acataré tus rectos juicios.
- Salmo 119:44 - Por toda la eternidad obedeceré fielmente tu ley.
- Salmo 119:20 - A toda hora siento un nudo en la garganta por el deseo de conocer tus juicios.
- Ezequiel 18:21 - »Si el malvado se arrepiente de todos los pecados que ha cometido, y obedece todos mis decretos y practica el derecho y la justicia, no morirá;
- Ezequiel 18:22 - vivirá por practicar la justicia, y Dios se olvidará de todos los pecados que ese malvado haya cometido.
- Salmo 119:112 - Inclino mi corazón a cumplir tus decretos para siempre y hasta el fin. Sámej
- Marcos 3:35 - Cualquiera que hace la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre.
- Apocalipsis 22:14 - »Dichosos los que lavan sus ropas para tener derecho al árbol de la vida y para poder entrar por las puertas de la ciudad.
- Juan 13:17 - ¿Entienden esto? Dichosos serán si lo ponen en práctica.
- Gálatas 6:9 - No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos.
- Santiago 1:25 - Pero quien se fija atentamente en la ley perfecta que da libertad, y persevera en ella, no olvidando lo que ha oído, sino haciéndolo, recibirá bendición al practicarla.
- Salmo 15:2 - Solo el de conducta intachable, que practica la justicia y de corazón dice la verdad;