Salmos 106:26 Assim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto

106:26 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Assim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto
新标点和合本 - 所以，他对他们起誓：必叫他们倒在旷野，
和合本2010（上帝版-简体） - 所以他向他们起誓，必叫他们倒在旷野，
和合本2010（神版-简体） - 所以他向他们起誓，必叫他们倒在旷野，
当代译本 - 因此，祂举手起誓要使他们倒毙在旷野，
圣经新译本 - 所以他对他们起誓，必使他们倒在旷野，
中文标准译本 - 所以他针对他们举手起誓，要使他们倒在旷野中，
现代标点和合本 - 所以他对他们起誓，必叫他们倒在旷野，
和合本（拼音版） - 所以他对他们起誓，必叫他们倒在旷野，
New International Version - So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the wilderness,
New International Reader's Version - So he lifted up his hand and promised that he would make them die in the desert.
English Standard Version - Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,
New Living Translation - Therefore, he solemnly swore that he would kill them in the wilderness,
Christian Standard Bible - So he raised his hand against them with an oath that he would make them fall in the desert
New American Standard Bible - Therefore He swore to them That He would have them fall in the wilderness,
New King James Version - Therefore He raised His hand in an oath against them, To overthrow them in the wilderness,
Amplified Bible - Therefore He lifted up His hand [swearing] to them, That He would cause them to fall in the wilderness,
American Standard Version - Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
King James Version - Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
New English Translation - So he made a solemn vow that he would make them die in the desert,
World English Bible - Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
新標點和合本 - 所以，他對他們起誓：必叫他們倒在曠野，
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以他向他們起誓，必叫他們倒在曠野，
和合本2010（神版-繁體） - 所以他向他們起誓，必叫他們倒在曠野，
當代譯本 - 因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野，
聖經新譯本 - 所以他對他們起誓，必使他們倒在曠野，
呂振中譯本 - 因此他對他們舉了手起誓，必使他們倒斃於曠野，
中文標準譯本 - 所以他針對他們舉手起誓，要使他們倒在曠野中，
現代標點和合本 - 所以他對他們起誓，必叫他們倒在曠野，
文理和合譯本 - 彼遂舉手而誓曰、必仆之於野、
文理委辦譯本 - 耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主舉手而誓、必使之仆亡曠野、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃發誓。傾覆頑強。使於曠野。終身徬徨。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, él levantó su mano contra ellos para hacerlos caer en el desierto,
현대인의 성경 - 그러므로 저가 그들을
Новый Русский Перевод - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
Восточный перевод - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il agita la main contre eux pour les faire périr dans le désert,
リビングバイブル - そこで主は、彼らを荒野で殺し、
Hoffnung für alle - Da hob er seine Hand zum Schwur und sagte: »Ich werde sie in der Wüste umkommen lassen
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội ác, Chúa đã thề nguyền cả thế hệ vùi thây nơi hoang mạc,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงชูพระหัตถ์ปฏิญาณกับพวกเขาว่า พระองค์จะทรงให้พวกเขาล้มตายในถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระองค์ยกมือขึ้นปฏิญาณกับพวกเขาว่า พระองค์จะปล่อยให้พวกเขาตายในถิ่นทุรกันดาร

交叉引用

Deuteronômio 32:40 - Ergo a minha mão para os céus e declaro: Juro pelo meu nome que,
Deuteronômio 32:41 - quando eu afiar a minha espada refulgente e a minha mão empunhá-la para julgar, eu me vingarei dos meus adversários e retribuirei àqueles que me odeiam.
Deuteronômio 32:42 - Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto a minha espada devorar carne: o sangue dos mortos e dos cativos, as cabeças dos líderes inimigos’.
Gênesis 14:22 - Mas Abrão respondeu ao rei de Sodoma: “De mãos levantadas ao Senhor, o Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra, juro
Gênesis 14:23 - que não aceitarei nada do que pertence a você, nem mesmo um cordão ou uma correia de sandália, para que você jamais venha a dizer: ‘Eu enriqueci Abrão’.
Deuteronômio 1:34 - “Quando o Senhor ouviu o que vocês diziam, irou-se e jurou:
Deuteronômio 1:35 - ‘Ninguém desta geração má verá a boa terra que jurei dar aos seus antepassados,
Hebreus 3:18 - E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?
Apocalipse 10:5 - Então o anjo que eu tinha visto em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita para o céu
Apocalipse 10:6 - e jurou por aquele que vive para todo o sempre, que criou os céus e tudo o que neles há, a terra e tudo o que nela há, e o mar e tudo o que nele há, dizendo: “Não haverá mais demora!
Êxodo 6:8 - E os farei entrar na terra que, com mão levantada, jurei que daria a Abraão, a Isaque e a Jacó. Eu a darei a vocês como propriedade. Eu sou o Senhor”.
Números 14:28 - Diga-lhes: Juro pelo meu nome, declara o Senhor, que farei a vocês tudo o que pediram:
Números 14:29 - Cairão neste deserto os cadáveres de todos vocês, de vinte anos para cima, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim.
Números 14:30 - Nenhum de vocês entrará na terra que, com mão levantada, jurei dar-lhes para sua habitação, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
Números 14:31 - Mas, quanto aos seus filhos, sobre os quais vocês disseram que seriam tomados como despojo de guerra, eu os farei entrar para desfrutarem a terra que vocês rejeitaram.
Números 14:32 - Os cadáveres de vocês, porém, cairão neste deserto.
Números 14:33 - Seus filhos serão pastores aqui durante quarenta anos, sofrendo pela infidelidade de vocês, até que o último cadáver de vocês seja destruído no deserto.
Números 14:34 - Durante quarenta anos vocês sofrerão a consequência dos seus pecados e experimentarão a minha rejeição; cada ano corresponderá a cada um dos quarenta dias em que vocês observaram a terra.
Números 14:35 - Eu, o Senhor, falei, e certamente farei essas coisas a toda esta comunidade ímpia, que conspirou contra mim. Encontrarão o seu fim neste deserto; aqui morrerão”.
Hebreus 3:11 - Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso” .
Salmos 95:11 - Por isso jurei na minha ira: “Jamais entrarão no meu descanso”.
Ezequiel 20:15 - Com mão erguida, também jurei a eles que não os levaria para a terra que eu lhes dei, terra onde há leite e mel com fartura, a mais linda de todas as terras,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Assim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto
新标点和合本 - 所以，他对他们起誓：必叫他们倒在旷野，
和合本2010（上帝版-简体） - 所以他向他们起誓，必叫他们倒在旷野，
和合本2010（神版-简体） - 所以他向他们起誓，必叫他们倒在旷野，
当代译本 - 因此，祂举手起誓要使他们倒毙在旷野，
圣经新译本 - 所以他对他们起誓，必使他们倒在旷野，
中文标准译本 - 所以他针对他们举手起誓，要使他们倒在旷野中，
现代标点和合本 - 所以他对他们起誓，必叫他们倒在旷野，
和合本（拼音版） - 所以他对他们起誓，必叫他们倒在旷野，
New International Version - So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the wilderness,
New International Reader's Version - So he lifted up his hand and promised that he would make them die in the desert.
English Standard Version - Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,
New Living Translation - Therefore, he solemnly swore that he would kill them in the wilderness,
Christian Standard Bible - So he raised his hand against them with an oath that he would make them fall in the desert
New American Standard Bible - Therefore He swore to them That He would have them fall in the wilderness,
New King James Version - Therefore He raised His hand in an oath against them, To overthrow them in the wilderness,
Amplified Bible - Therefore He lifted up His hand [swearing] to them, That He would cause them to fall in the wilderness,
American Standard Version - Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
King James Version - Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
New English Translation - So he made a solemn vow that he would make them die in the desert,
World English Bible - Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
新標點和合本 - 所以，他對他們起誓：必叫他們倒在曠野，
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以他向他們起誓，必叫他們倒在曠野，
和合本2010（神版-繁體） - 所以他向他們起誓，必叫他們倒在曠野，
當代譯本 - 因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野，
聖經新譯本 - 所以他對他們起誓，必使他們倒在曠野，
呂振中譯本 - 因此他對他們舉了手起誓，必使他們倒斃於曠野，
中文標準譯本 - 所以他針對他們舉手起誓，要使他們倒在曠野中，
現代標點和合本 - 所以他對他們起誓，必叫他們倒在曠野，
文理和合譯本 - 彼遂舉手而誓曰、必仆之於野、
文理委辦譯本 - 耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主舉手而誓、必使之仆亡曠野、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃發誓。傾覆頑強。使於曠野。終身徬徨。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, él levantó su mano contra ellos para hacerlos caer en el desierto,
현대인의 성경 - 그러므로 저가 그들을
Новый Русский Перевод - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
Восточный перевод - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il agita la main contre eux pour les faire périr dans le désert,
リビングバイブル - そこで主は、彼らを荒野で殺し、
Hoffnung für alle - Da hob er seine Hand zum Schwur und sagte: »Ich werde sie in der Wüste umkommen lassen
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội ác, Chúa đã thề nguyền cả thế hệ vùi thây nơi hoang mạc,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงชูพระหัตถ์ปฏิญาณกับพวกเขาว่า พระองค์จะทรงให้พวกเขาล้มตายในถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระองค์ยกมือขึ้นปฏิญาณกับพวกเขาว่า พระองค์จะปล่อยให้พวกเขาตายในถิ่นทุรกันดาร

Deuteronômio 32:40 - Ergo a minha mão para os céus e declaro: Juro pelo meu nome que,
Deuteronômio 32:41 - quando eu afiar a minha espada refulgente e a minha mão empunhá-la para julgar, eu me vingarei dos meus adversários e retribuirei àqueles que me odeiam.
Deuteronômio 32:42 - Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto a minha espada devorar carne: o sangue dos mortos e dos cativos, as cabeças dos líderes inimigos’.
Gênesis 14:22 - Mas Abrão respondeu ao rei de Sodoma: “De mãos levantadas ao Senhor, o Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra, juro
Gênesis 14:23 - que não aceitarei nada do que pertence a você, nem mesmo um cordão ou uma correia de sandália, para que você jamais venha a dizer: ‘Eu enriqueci Abrão’.
Deuteronômio 1:34 - “Quando o Senhor ouviu o que vocês diziam, irou-se e jurou:
Deuteronômio 1:35 - ‘Ninguém desta geração má verá a boa terra que jurei dar aos seus antepassados,
Hebreus 3:18 - E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?
Apocalipse 10:5 - Então o anjo que eu tinha visto em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita para o céu
Apocalipse 10:6 - e jurou por aquele que vive para todo o sempre, que criou os céus e tudo o que neles há, a terra e tudo o que nela há, e o mar e tudo o que nele há, dizendo: “Não haverá mais demora!
Êxodo 6:8 - E os farei entrar na terra que, com mão levantada, jurei que daria a Abraão, a Isaque e a Jacó. Eu a darei a vocês como propriedade. Eu sou o Senhor”.
Números 14:28 - Diga-lhes: Juro pelo meu nome, declara o Senhor, que farei a vocês tudo o que pediram:
Números 14:29 - Cairão neste deserto os cadáveres de todos vocês, de vinte anos para cima, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim.
Números 14:30 - Nenhum de vocês entrará na terra que, com mão levantada, jurei dar-lhes para sua habitação, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
Números 14:31 - Mas, quanto aos seus filhos, sobre os quais vocês disseram que seriam tomados como despojo de guerra, eu os farei entrar para desfrutarem a terra que vocês rejeitaram.
Números 14:32 - Os cadáveres de vocês, porém, cairão neste deserto.
Números 14:33 - Seus filhos serão pastores aqui durante quarenta anos, sofrendo pela infidelidade de vocês, até que o último cadáver de vocês seja destruído no deserto.
Números 14:34 - Durante quarenta anos vocês sofrerão a consequência dos seus pecados e experimentarão a minha rejeição; cada ano corresponderá a cada um dos quarenta dias em que vocês observaram a terra.
Números 14:35 - Eu, o Senhor, falei, e certamente farei essas coisas a toda esta comunidade ímpia, que conspirou contra mim. Encontrarão o seu fim neste deserto; aqui morrerão”.
Hebreus 3:11 - Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso” .
Salmos 95:11 - Por isso jurei na minha ira: “Jamais entrarão no meu descanso”.
Ezequiel 20:15 - Com mão erguida, também jurei a eles que não os levaria para a terra que eu lhes dei, terra onde há leite e mel com fartura, a mais linda de todas as terras,